Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„горска, като тази разновидност се различава от предходната по наличието изключително на горски гъби“ вместо само горска,
Czech[cs]
„s lesními houbami, tato varianta se od předcházejícího odlišuje tím, že zahrnuje výlučně lesní houby“ místo pouhého výrazu „s lesními houbami“,
Danish[da]
»forestier« erstattes med »forestier, denne variant adskiller sig fra den foregående variant, idet der udelukkende er brugt skovsvampe«
German[de]
„nach Jägerart; im Unterschied zur vorstehenden Variante werden hier ausschließlich Waldpilze verwendet“ statt nur „nach Jägerart“,
Greek[el]
«forestier (του δάσους), αυτή η παραλλαγή διακρίνεται από την προηγούμενη λόγω της αποκλειστικής παρουσίας άγριων μανιταριών» αντί μόνο «forestier»,
English[en]
‘“forestier” (forest-style), this variety is distinguished from the previous one by the exclusive presence of woodland mushrooms’, instead of ‘forestier’ only,
Spanish[es]
«forestier, variedad que se distingue de la anterior por la presencia exclusiva de setas silvestres» en lugar de solamente forestier.
Estonian[et]
sõnad „metsaseente maitsega“ on asendatud sõnadega „metsaseente maitsega, seda varianti iseloomustab ainult metsaseente kasutamine“,
Finnish[fi]
ilmaus ”metsäisellä aromilla höystetty” korvataan ilmauksella ”tämä metsäisellä aromilla höystetty variantti eroaa aiemmasta siten, että siinä on käytetty yksinomaan metsäsieniä”,
French[fr]
«forestier, cette variante se distingue de la précédente par la présence exclusive de champignons sylvestres» au lieu de uniquement forestier,
Croatian[hr]
„sa šumskim gljivama, ova se inačica razlikuje od prethodne prisutnošću isključivo divljih gljiva” umjesto samo šumskih gljiva,
Hungarian[hu]
„erdei (e fajtát az előzőtől az különbözteti meg, hogy kizárólag vadon termő gombákat tartalmaz)”, az egyszerű „erdei” helyett,
Italian[it]
«alla boscaiola, questa variante si distingue dalla precedente per la presenza esclusiva di funghi di bosco» invece di solo «alla boscaiola»;
Lithuanian[lt]
vietoj „su miško grybais“ patikslinama „su miško grybais. Šis variantas nuo ankstesnio skiriasi tuo, kad naudojami tik miško grybai“,
Latvian[lv]
vienkāršu norādi uz meža sēnēm aizstāj ar apzīmējumu “meža sēnes, šis variants atšķiras no iepriekšējā ar to, ka tam ir pievienotas meža sēnes”,
Maltese[mt]
“‘tal-foresta’, din il-varjetà hija differenti minn dik ta’ qabilha, peress li fiha jintuża faqqiegħ tal-foresta” minflok “tal-foresta biss”,
Dutch[nl]
„forestier: deze variant onderscheidt zich van de vorige omdat uitsluitend bospaddenstoelen worden gebruikt” in plaats van enkel „forestier”;
Polish[pl]
wprowadza się wariant „leśny – wariant różniący się od poprzedniego wariantu zawartością wyłącznie grzybów leśnych” zamiast wariantu wyłącznie leśnego,
Portuguese[pt]
«florestal, variante que se distingue da anterior pela presença exclusiva de cogumelos silvestres» em vez de apenas «florestal»,
Romanian[ro]
varietatea „forestier, această variantă se distinge de precedenta prin prezența exclusivă a ciupercilor de pădure” în loc de numai forestier;
Slovak[sk]
„s lesnými hubami, tento variant sa od predchádzajúceho odlišuje tým, že obsahuje výlučne lesné huby“ namiesto len výrazu „lesný“,
Slovenian[sl]
„gozdna, ta različica se od predhodne razlikuje po tem, da vsebuje izključno gozdne gobe“ namesto zgolj gozdna,
Swedish[sv]
Varianten ”skogskorv, som skiljer sig från den föregående varianten genom att den enbart innehåller skogssvamp” ersätter ”skogskorv”.