Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа игәаанагарала, иахьабалак уцқьазароуп.
Acoli[ach]
Bedo leng i wang Lubanga gudu kit yo me kwowa ducu.
Adangme[ada]
E sa nɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ wa peeɔ ngɛ wa si himi mi ɔ hu he nɛ tsɔ ngɛ Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
Om in God se oë rein te wees, raak alle aspekte van ons lewe.
Amharic[am]
በአምላክ ዓይን ንጹሕ መሆን ሁሉንም የሕይወታችንን ዘርፎች ይነካል።
Mapudungun[arn]
Doyelchi may feypikey taiñ lifchengeal Chaw Ngünechen ñi adkiñ mu, müley taiñ podümnoafiel taiñ mongen fill dungu mu.
Aymara[ay]
Jan ukasti, Dios nayraqatan qʼumäñatakix taqi kunans qʼum sarnaqañasawa.
Azerbaijani[az]
Allahın gözündə təmiz olmaq həyatımızın bütün sahələrinə aiddir.
Bashkir[ba]
Алланың иҫәпләүенсә, беҙ тормошобоҙҙоң бөтә өлкәләрендә лә таҙа булырға тейеш.
Basaa[bas]
I ba mapubi i mis ma Yéhôva li ntihba makas ma niñ yés momasôna.
Batak Toba[bbc]
Ias di adopan ni Debata marpangkorhon do tu sude parngoluonta.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ɲrun sanwun yolɛ’n kan e ninnge yolɛ wafa’n kwlaa.
Central Bikol[bcl]
An pagigin malinig sa pagheling nin Dios nakakaapektar sa gabos na aspekto kan satong buhay.
Bemba[bem]
Lesa afwaya ukuti tuleba aba busaka muli fyonse.
Bulgarian[bg]
Този въпрос засяга всички аспекти на живота ни.
Bislama[bi]
Fasin klin long fes blong God hem i long saed blong evri haf blong laef blong yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের চোখে শুচি হওয়া আমাদের জীবনের প্রতিটা দিককে প্রভাবিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E mise me Zambe, mfubane wo yiane yené mimfa’a mise ya ényiñe jangan.
Catalan[ca]
Ser nets als ulls de Déu inclou tots els aspectes de la nostra vida.
Chavacano[cbk]
Para queda limpio na ojos del Dios, necesita limpio kita na todo aspeto del diaton vida.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahinlo sa mga mata sa Diyos naglangkit sa tanang bahin sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ach liméch mwen mesen Kot a weneiti unusen kinikinin manawach.
Chuwabu[chw]
Okala muyesa vamentoni va Mulugu onofiyedha makalelo otene a egumi yehu.
Chokwe[cjk]
Kulinanga ku meso ja Zambi chinatale ku yitanga yetu yeswe ya ku mwono wetu.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en dimoun i prop devan Bondye i annan pour fer avek tou laspe son lavi.
Czech[cs]
Týká se každé stránky našeho života.
Chol[ctu]
Mi yʌl jaʼel chaʼan mach yomic mi lac wis mel chuqui bibiʼ bʌ chaʼan sʌconla mi la cajñel tiʼ wut Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová abebalid, bela anmar ibmar imagdiidgi anmar nueggwa ibmar imagdii gubalid.
Chuvash[cv]
Турӑ куҫӗ умӗнче таса пулас тесен пурнӑҫра пур тӗлӗшрен те таса пулмалла.
Welsh[cy]
Mae bod yn lân yng ngolwg Duw yn cyffwrdd â phob agwedd ar ein bywydau.
Danish[da]
At være ren i Guds øjne berører alle sider af vores liv.
German[de]
Jehova erwartet von uns, dass unser ganzes Leben rein ist.
Dehu[dhv]
Ame la troa thiina ka wië xajawa i Akötresie, tre, ej a ketr la nöjei götran ne la mele së.
Duala[dua]
Be̱ la bosangi o miso̱ ma Loba di mombwea matongo ma longe̱ lasu me̱se̱.
Jula[dyu]
Ka saniya Ala ɲɛɛ na, o koo ɲɛsinna an ka ɲɛnamaya faan bɛɛ lo ma.
Ewe[ee]
Be míanɔ dzadzɛ le Mawu ŋkume lɔ míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa ɖe eme.
Efik[efi]
Ana isana ke enyịn Abasi ke se ededi emi inamde ke uwem.
Greek[el]
Το να είμαστε καθαροί στα μάτια του Θεού συνδέεται με όλες τις πτυχές της ζωής μας.
English[en]
Being clean in God’s eyes touches all aspects of our lives.
Estonian[et]
Puhtus Jumala silmis puudutab igat eluvaldkonda.
Persian[fa]
پاک بودن در چشم یَهُوَه، تمام جنبههای زندگی را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Se että olemme puhtaita Jumalan silmissä, vaikuttaa elämämme kaikkiin puoliin.
Fijian[fj]
E vinakata na Kalou meda savasava ena basoga ni noda bula kece.
Faroese[fo]
At vera reinur í Guds eygum hevur við allar síður av okkara lívi at gera.
Fon[fon]
Ðò Mawu nukúnmɛ ɔ, mimɛ̌ jí ninɔ kúnkplá akpáxwé vovo gbɛzinzan mǐtɔn tɔn lɛ bǐ.
French[fr]
La pureté du point de vue de Dieu concerne toutes les facettes de notre vie.
Ga[gaa]
Hetsemɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ kɔɔ wɔshihilɛ mli nɔ fɛɛ nɔ he.
Gilbertese[gil]
E rotii iterani maiura ni kabane, te itiaki i matan te Atua.
Guarani[gn]
Ñanepotĩ hag̃ua Ñandejára renondépe ñanepotĩvaʼerã opa mbaʼépe.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની નજરે શુદ્ધ રહેવા, જીવનમાં દરેક રીતે ચોખ્ખાઈ રાખવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Süpüla nnojoluin yarüttüin waya nuʼupala Maleiwa, süküjüin wamüin wuleinjanain waya sünain süpüshuaʼa tü waainjakat.
Gun[guw]
Wiwejininọ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ gando adà gbẹzan mítọn tọn lẹpo go.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, ni tädre kwin Ngöbö okwäkänti yekäre nikwe ja sribedre kwin jondron jökrä nuainta nikwe yebiti nieta kwe.
Hausa[ha]
Kasancewa da tsabta a gaban Allah ya shafi dukan ɓangarorin rayuwarmu.
Hebrew[he]
טוהר וניקיון בעיני אלוהים נוגעים לכל היבטי החיים.
Hindi[hi]
अगर हम चाहते हैं कि हम परमेश्वर की नज़र में शुद्ध ठहरें तो हमें अपनी ज़िंदगी के हर पहलू में शुद्ध होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang katinlo sa pagtamod sang Dios nagadalahig sa tanan nga bahin sang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To iseda mauri lalonai ita karaia karadia ibounai lalonai Dirava ena matanai ita goeva be namo.
Croatian[hr]
Biti čist u Božjim očima podrazumijeva čistoću u svim područjima našeg života.
Haitian[ht]
Pou nou pwòp nan je Bondye, sa mande pou nou pwòp nan tout aspè nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Az, hogy tiszták vagyunk Isten szemében, érinti az életünk minden részét.
Armenian[hy]
Աստծու աչքում մաքուր լինել նշանակում է կյանքի բոլոր ոլորտներում մաքրություն պահել։
Iban[iba]
Beresi ba mata Petara nyengkaum semua pekara ba pengidup kitai.
Ibanag[ibg]
I pabbalin tu marenu ta mata na Dios afektanna i ngamin nga aspeto na pattoletam.
Indonesian[id]
Bersih dalam pandangan Allah memengaruhi semua bidang kehidupan kita.
Igbo[ig]
Ịdị ọcha n’anya Chineke metụtara ihe niile anyị na-eme ná ndụ.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a nadalus iti imatang ti Dios apektaranna ti amin a benneg ti biagtayo.
Icelandic[is]
Að vera hreinn í augum Jehóva snertir alla þætti tilverunnar.
Isoko[iso]
Re ohwo ọ jọ fuafo evaọ aro Ọghẹnẹ o kẹre te kabọ kabọ uzuazọ mai.
Italian[it]
Essere puri agli occhi di Dio significa esserlo in ogni campo della vita.
Japanese[ja]
神から見て清くあることには,生活のあらゆる面が関係しています。
Georgian[ka]
ღვთის თვალში რომ წმინდები ვიყოთ, ცხოვრების ყველა სფეროში უნდა გამოვავლინოთ სიწმინდე.
Kachin[kac]
Karai Kasang a man hta san seng ai ngu ai gaw anhte a prat hkrun lam yawng hte seng ai.
Kamba[kam]
Nĩ kana twĩthĩwe twĩ atheu methonĩ ma Ngai, no nginya twĩthĩwe twĩ atheu nthĩnĩ wa kĩla ũndũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye bʼan, re naq saqaq qu chiru li Yos tento naq saqaq qu saʼ chixjunil li qayuʼam.
Kongo[kg]
Kuvanda bunkete na meso ya Nzambi ketadila mambu yonso ya luzingu na beto.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo tũrĩ atheru maitho-inĩ ma Ngai gũkoniĩ maũndũ mothe ma ũtũũro witũ.
Kuanyama[kj]
Okukala twa koshoka koshipala shaKalunga okwa kwatela mo onghedi yetu aishe yokukalamwenyo.
Kazakh[kk]
Құдайдың көз алдында таза болу өміріміздің барлық саласын қамтиды.
Kimbundu[kmb]
Ku kala muthu ua zele bhu pholo ia Nzambi, kulombolola ku zela mu ukexilu uoso ua muenhu uetu.
Kannada[kn]
ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님이 보시기에 깨끗하다는 것은 우리 생활의 모든 부면과 관련이 있습니다.
Konzo[koo]
Eribya muyonzo omwa meso wa Nyamuhanga lihambire okwa mibere yethu yosi ey’engebe.
Kaonde[kqn]
Kwikala batoka ku meso a Lesa kwavwangamo bwikalo bwetu bonse.
Southern Kisi[kss]
Le waa a diandaa Mɛlɛka o hɔl, o sim le sɔɔŋ kpou o yoomu naa niŋ.
Kwangali[kwn]
Kukuhuka kosipara saKarunga kwa kundama nkenye ruha rweparu lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ovavanga vo twakala aveledi muna zingu kieto kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын алдында биз бардык жактан таза болушубуз керек.
Lamba[lam]
Ukuba abaswetele pa menso abaLesa cilaalula ukweba ati ni mu fintu fyonse lukoso.
Ganda[lg]
Okuba abayonjo kikwata ku mbeera zonna ez’obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Kozala pɛto na miso ya Nzambe etaleli makambo nyonso ya bomoi na biso.
Lao[lo]
ການ ເປັນ ຄົນ ສະອາດ ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ຂອງ ຊີວິດ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Ku ba ya kenile mwa meeto a Mulimu ku ama bupilo bwa luna kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala batōka ku meso a Leza, kutala miswelo yetu yonso ya umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala bakezuke ku mêsu kua Nzambi kudi kutangila nsombelu wetu mujima.
Lunda[lun]
Kwikala wawunyonji kumesu aNzambi kwakundama kuyuma yejima yamuchihandilu chetu.
Luo[luo]
Bedo maler e wang’ Nyasaye mulo kit ngimawa duto.
Lushai[lus]
Pathian mit hmuha thianghlimna chuan kan nun kawng zawng zawng a nghawng a ni.
Mam[mam]
Ax ikx in tzaj tqʼamaʼn qa tuʼn qten saq toj twitz Dios ilxix tiʼj tuʼn qok te saq toj tkyaqil tten qanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tso nga tjínnele tsje koaan tojmeni ánni nga tsje kuiyosíñá ngixko̱n Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nanduˈun yˈandijpy nˈijtëm wäˈäts Dios windum mët oy tyimtiijëty.
Morisyen[mfe]
Pureté devant lizié Bondié concerne tou bann domaine nou la vie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya uwausaka kuli Leza kukapiliula ukuya nu usaka muli vyonsi.
Macedonian[mk]
Да се биде чист во Божји очи значи да се биде чист во сите аспекти од животот.
Mongolian[mn]
Амьдралынхаа бүх хүрээнд цэвэр байсан цагт Бурхны нүдэнд цэвэр харагдана.
Mòoré[mos]
D sã n dat n yɩ yɩlem Wẽnnaam nifẽ, d segd n yɩɩ yɩlem bũmba fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
जीवनाच्या प्रत्येक क्षेत्रात आपण देवाच्या नजरेत शुद्ध राहिले पाहिजे.
Malay[ms]
Jika kita mahu bersih dalam pandangan Tuhan, kita perlu bersih dalam semua aspek kehidupan.
Maltese[mt]
L- indafa f’għajnejn Alla tmiss l- aspetti kollha taʼ ħajjitna.
Norwegian[nb]
Å være ren i Guds øyne berører alle sider ved livet.
Nyemba[nba]
Ku lela ku meso a Njambi ca likuata na viuma viose vi tu linga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta kinextia ke komo tiknekij timopiaskej tichipaujkej iixpan Dios, moneki maj nion teyi ika timopitsotilikan itech tonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, kijtosneki itech nochi tonemilis tiyetoskej tichipauakej iixpan toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ukuhlanzeka emehlweni kaNkulunkulu kugoqela konke esikwenzayo empilweni yethu.
Ndau[ndc]
Kuva takacena pa meso pa Mwari zvinopsasa mativi ese o upenyu hwedu.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नजरमा सफा हुँदा त्यसले हाम्रो जीवनको हरेक पक्षलाई असर गर्छ।
Ndonga[ng]
Okukala twa yogoka koshipala shaKalunga okwa kwatela mo onkalamwenyo yetu ayihe.
Lomwe[ngl]
Okhala aweela mmoonelo wa Muluku ennavolowela mmikhalelo soothene sa okumi ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tinemiskej tichipaujkej ixpan toTajtsin noneki tochipauaskej itech nochi tonemilis.
Niuean[niu]
Ko e meā ki mua he Atua kua lauia e tau faahi oti he ha tautolu a tau momoui.
Dutch[nl]
Rein zijn in Gods ogen omvat alle aspecten van ons leven.
Northern Sotho[nso]
Go ba yo a hlwekilego pele ga mahlo a Modimo go akaretša dibopego ka moka tša bophelo bja rena.
Nyanja[ny]
Kukhala woyera kwa Mulungu kumakhudza mbali zonse za moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
Okukala tyasukuka komaiho a Huku tyina okumoneka mononkhalelo ambuho mbomuenyo wetu.
Nyankole[nyn]
Okuba omwecumi omu maisho ga Ruhanga nikikwata aha magara gaitu goona.
Nyungwe[nyu]
Kukhala wakucena pamaso pa Mulungu kumbathandauza kukhala wakucena m’mbali zense za moyo wathu.
Nzima[nzi]
Saa yɛ nwo bɛade wɔ Nyamenle anyunlu a, ɔwɔ kɛ ɔka debie biala mɔɔ yɛyɛ wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la.
Oromo[om]
Waaqayyo duratti qulqulluu ta’uun, guutummaa jireenya keenyaa kan tuqudha.
Mezquital Otomi[ote]
Di signifika ge pe̱ˈtsi te di tˈaxi gatˈho mä mˈu̱ihu̱.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kaiba ed satan so amin ya aspekto na panagbilay tayo.
Plautdietsch[pdt]
Jehova well, daut ons gaunzet Läwen rein es.
Pijin[pis]
Long tingting bilong God, man mas klin long evri samting.
Polish[pl]
Trzeba być czystym w każdej dziedzinie życia.
Pohnpeian[pon]
En mwakelekel mwohn silangin Koht kin pidada soahng koaros nan atail mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sedu limpu na uju di Deus ta toka tudu aria di no vida.
Portuguese[pt]
Ser limpo aos olhos de Deus afeta todos os aspectos de nossa vida.
Quechua[qu]
Sinöqa Diosnintsikpa rikënimpaqqa llapan kawënintsikchömi limpio kanantsik.
K'iche'[quc]
Are, kubʼij rech öj chʼajchʼoj chuwach ri Ajawaxel are kqabʼan wariʼ pa ronojel ri qakʼaslemal.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi willan Jehová Diospa ñawpaqenpi tukuy imaymanapi chʼuya kananchismanta.
Rundi[rn]
Kuba uwudahumanye mu nyonga z’Imana vyerekeye imice yose y’ubuzima bwacu.
Ruund[rnd]
Kwikal ishitwila ku mes ma Nzamb kutadin yom yawonsu mu mashakamin ma mwom wetu.
Romanian[ro]
Faptul de a fi curaţi în ochii lui Iehova vizează toate aspectele vieţii noastre.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu pa ‘es la ‘os mạuri la ma‘ma‘.
Russian[ru]
По мнению Бога, нужно быть чистыми во всех сферах жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umuntu utanduye mu maso y’Imana bigaragarira mu mibereho yacu yose.
Sena[seh]
Kukhala wakucena pamaso pa Mulungu kusakhuya makhundu onsene a umaso wathu.
Sidamo[sid]
Maganu albaanni xuru nookkiha ikka heeshshonke woˈma laˈanno hajooti.
Slovak[sk]
Byť čistý v Božích očiach znamená byť čistý v každej oblasti života.
Slovenian[sl]
Biti čist v Božjih očeh pomeni čistost v vseh vidikih našega življenja.
Samoan[sm]
O le mamā i le silafaga a le Atua, e aofia ai vala uma lava o o tatou olaga.
Albanian[sq]
Duhet të jemi të pastër në sytë e Jehovait në çdo fushë të jetës.
Serbian[sr]
Ako želimo da budemo čisti pred Bogom, ta čistoća se mora videti na svim područjima našeg života.
Swati[ss]
Kuhlanteka emehlweni aNkulunkulu kuhlanganisa tici letinyenti tekuphila kwetfu.
Southern Sotho[st]
Ho hloeka mahlong a Molimo ho ama ntho e ’ngoe le e ’ngoe bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Att vara ren i Guds ögon berör alla sidor av livet.
Swahili[sw]
Kuwa safi machoni pa Mungu kunahusisha sehemu zote za maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Machoni pa Mungu, usafi unaangalia mambo yote ya maisha.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் சுத்தமாய் இருக்க, வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும் நாம் சுத்தமாய் இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí rí mu makuwáanʼ kaʼwu náa iduu Dios gíʼmaa maʼni xúʼko̱ asndu ndiéjunʼ má dí gúʼni.
Tetun Dili[tdt]
Moos iha Maromak nia oin envolve buat hotu-hotu iha ita-nia moris.
Tajik[tg]
Аз рӯи нуқтаи назари Худо, мо бояд дар ҳама мавридҳои ҳаёт тозаву пок бошем.
Thai[th]
การ เป็น คน สะอาด ใน ทัศนะ ของ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กับ ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንጹህ ምዃን: ንዅሉ መዳይ ህይወትና ይትንክፍ።
Tiv[tiv]
U lun wang sha ishigh ki Aôndo la wa hanma vegher u uma wase cii ker.
Turkmen[tk]
Hudaýyň pikirinde, biz durmuşyň ähli pudaklarynda arassa bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang pagiging malinis sa paningin ng Diyos ay sumasaklaw sa lahat ng aspekto ng ating buhay.
Tetela[tll]
Lo washo wa Nzambi, pudipudi mendanaka l’akambo tshɛ wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Go nna phepa mo matlhong a Modimo go ama dikarolo tsotlhe tsa botshelo jwa rona.
Tongan[to]
Ko e hoko ‘o ma‘a ‘i he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá ‘oku kaunga ia ki he ngaahi tafa‘aki kotoa pē ‘o ‘etau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuja wakutowa pa masu paku Chiuta kukwaska vigaŵa vosi va umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalala mumeso aa Leza caamba kusalala mumbazu zyoonse zyabuumi bwesu.
Tojolabal[toj]
Wa xyala bʼa ajyel asyado ja bʼa stiʼ sat ja Dyosi jel tʼilan oj ajyukotik sak bʼa yibʼanal ja jastik wa xkʼulantiki.
Papantla Totonac[top]
Na kinkawaniyan pi xlakata ni xalixkajni natawilayaw xlakatin Jehová talakaskin ni nakgalhiyaw tuku xalixkajni kputum kilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Olgeta samting long laip bilong yumi i insait long pasin bilong i stap klin long ai bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gözünde temiz olmak hayatımızın her yönünü etkiler.
Tsonga[ts]
Ku va lava baseke emahlweni ka Xikwembu swi khumba nchumu wun’wana ni wun’wana evuton’wini bya hina.
Tswa[tsc]
A kubasa kuwoneni ka Nungungulu ku khumba matshamela wontlhe ya wutomi ga hina.
Tatar[tt]
Аллаһы без тормышыбызның бар якларында саф булырга тиеш дип саный.
Tooro[ttj]
Kuba mwecumi kusigikirra hali Ruhanga nikutwarramu ebintu byona omu bwomeezi bwaitu.
Tumbuka[tum]
Kuŵa wakutowa mu maso gha Chiuta kukukhwaska vigaŵa vyose vya umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou ‵ma i te kilokiloga a te Atua e aofia i ei a vaega katoa o ‵tou olaga.
Twi[tw]
Sɛ yɛn ho bɛtew wɔ Onyankopɔn ani so a, ɛsɛ sɛ yɛn ho tew wɔ biribiara mu.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te viivii ore i te aro o te Atua i te mau tuhaa atoa o to tatou oraraa.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun sventa sakutik ta sat li Diose, chal ti skʼan sakutik ta skotol jkuxlejaltike.
Uighur[ug]
Худаниң нәзәридә пак болуш үчүн, һаятимизниң барлиқ саһалирида пак болушимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Щоб бути чистим у Божих очах, треба бути чистим в усіх сферах життя.
Umbundu[umb]
Voku liyelisa kovaso a Suku, mua kongela ovina viosi viomuenyo wetu.
Urdu[ur]
۸ ہمیں زندگی کے تمام پہلوؤں میں پاکصاف رہنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
Ra vwọ fon vwẹ ẹro rẹ Ọghẹnẹ djobọte kẹdia kẹdia rẹ akpeyeren avwanre.
Venda[ve]
U vha o kunaho phanḓa ha Mudzimu zwi katela masia oṱhe a vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
Giữ thanh sạch trước mắt Đức Chúa Trời có liên quan đến mọi phương diện của đời sống.
Makhuwa[vmw]
Okhala ooratta vamaithoni va Muluku onihela muhina mikhalelo sotheene sa okumi ahu.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sinttan geeshsha gidiyoogee nu deˈo macara ubbaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
An pagin limpyo ha paniplatan han Dios nag-uupod han ngatanan nga bahin han aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kiā mata ʼo te ʼAtua, ʼe tonu ke tou maʼa ʼi te ʼu faʼahi fuli pē ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukucoceka emehlweni kaThixo kungena kuzo zonke iinkalo zobomi bethu.
Yao[yao]
Pameso pa Mlungu kuŵa ŵacasa kukusakwayaga mbali syosope sya umi wetu.
Yoruba[yo]
Mímọ́ tónítóní lójú Ọlọ́run kan gbogbo apá ìgbésí ayé wa.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ ku yeʼesikeʼ utiaʼal ka pʼáatkoʼon limpio tu táan Dioseʼ mantatsʼ unaj k-beetik baʼaloʼob maʼalobtak tu táan.
Zande[zne]
Padu ani gigiri bangiri Mbori nakoda agu apai du tipa gaani raka dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni gacno buñ nayaa nisló Dios raduidyni diitz gacno nayaa ló guiráxadit ni cayonyno.
Zulu[zu]
Ukuba ohlanzekile emehlweni kaNkulunkulu kuthinta zonke izici zokuphila kwethu.