Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie swerwers verruil alte dikwels een stel probleme vir ’n ander.
Arabic[ar]
اما في اغلب الاحيان، فيتخلص هؤلاء المرتحلون على غير هدى من مشاكل ليقعوا في غيرها.
Bulgarian[bg]
Твърде често тези скиталци просто сменят един набор от проблеми с друг.
Cebuano[ceb]
Kasagaran kaayo, kining mga tiglaaglaag masugamak sa lain na usab nga mga problema.
Czech[cs]
Velmi často se stává, že pouze vymění určité problémy za jiné.
Danish[da]
Alt for ofte bliver gamle problemer blot afløst af nye.
German[de]
Nur allzu oft geraten sie vom Regen in die Traufe.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, tsatsala siawo gena ɖe kuxi vovovowo me zi geɖe.
Greek[el]
Πολύ συχνά, αυτοί οι περιπλανώμενοι άνθρωποι γλιτώνουν από μερικά προβλήματα απλώς και μόνο για να βρεθούν αντιμέτωποι με κάποια άλλα.
English[en]
All too frequently, these wanderers exchange one set of problems for another.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia, lo único que logran estos nómadas es sustituir unos problemas por otros.
Estonian[et]
Liigagi tihti vahetavad need rändajad ühe probleemistiku teise vastu.
Finnish[fi]
Hyvin usein nuo kulkijat saavat yhdenlaisten ongelmien tilalle toisenlaiset.
French[fr]
Bien trop souvent, les fugitifs troquent leurs problèmes contre d’autres.
Croatian[hr]
Često se dešava da ti ljudi samo zamijene jednu vrstu problema drugom.
Indonesian[id]
Sering kali, para pengelana ini malah mengganti masalah mereka dengan seperangkat masalah lain.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ndị a na-awagharị awagharị na-eji otu nsogbu agbanwere ọzọ.
Iloko[ilo]
Masansan a sinukatan laeng dagitoy nga agakar-akar ti problemada iti sabali pay a problema.
Icelandic[is]
Allt of margir fara einungis úr öskunni í eldinn.
Italian[it]
Fin troppo spesso questi esuli in fuga da un certo tipo di problemi si ritrovano a dover affrontare problemi di altro genere.
Japanese[ja]
さまよったあげく,以前の問題に代わって新たな問題が続々と生じる場合が多いのです。
Georgian[ka]
ეს მგზავრები ძალიან ხშირად ერთი გაჭირვებიდან მეორეში ცვივიან ხოლმე.
Korean[ko]
아주 많은 경우, 이 난민들은 자기들이 겪던 문제를 피해 다른 곳에 왔지만 그곳에서 또 다른 문제를 겪게 마련입니다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai šie klajūnai patiria naujų sunkumų.
Macedonian[mk]
Премногу често се случува овие талкачи да заменат едни проблеми со други.
Norwegian[nb]
Altfor ofte byttes noen problemer ut med nye.
Dutch[nl]
Maar al te vaak ruilen deze zwervende mensen het ene stel problemen in voor het andere.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, anthu othaŵathaŵaŵa amangokaloŵa m’mavuto ena.
Polish[pl]
Na ogół sytuacja wygląda tak, że pozbywają się jednych kłopotów, a wpadają w drugie.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, essas pessoas trocam um tipo de problema por outro.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, aceşti pribegi scapă de anumite probleme ca să dea de altele.
Russian[ru]
Очень часто эти скитальцы просто меняют одни проблемы на другие.
Slovak[sk]
Týchto tulákov až príliš často postihuje jeden problém za druhým.
Slovenian[sl]
Vse prepogosto ti popotniki le preidejo iz enih problemov v druge.
Shona[sn]
Kakawanda kacho, vanhu vanongomberereka ava vanochinja kubva mune zvimwe zvinetso vachienda mune zvimwe.
Albanian[sq]
Shumë shpesh, këta endacakë ndërrojnë një palë probleme me një palë të tjera.
Serbian[sr]
I suviše često ovi ljudi što lutaju zamene jedan niz problema s drugim.
Southern Sotho[st]
Hangata, baleleri bana ba kopana le mathata ka mefuta ea ’ona.
Swedish[sv]
Alltför ofta byter de bara en uppsättning problem mot en annan.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wahamiaji hao hukimbia matatizo fulani na kuingia katika matatizo mengine.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wahamiaji hao hukimbia matatizo fulani na kuingia katika matatizo mengine.
Tagalog[tl]
Kadalasan, papalit-palit ang mga problema ng mga palabuy-laboy na ito.
Tswana[tn]
Gantsi, bakgarakgatshegi bano ba tswa mo mathateng a mangwe ba ya kwa go a mangwe.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vatsendzeleki lava va langutana ni swiphiqo leswintshwa.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nnipa a wotutu akwan yi fi ɔhaw biako mu kɔ foforo mu.
Ukrainian[uk]
Дуже часто вони просто змінюють одні проблеми на інші.
Urdu[ur]
اکثر ایسا ہوتا ہے کہ یہ لوگ ایک مشکل سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے کئی دوسرے مسائل کا شکار ہو جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, kwaba bantu babhadulayo, xa kulunga enye konakala enye.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà ni pé, ńṣe làwọn alárìnkiri yìí máa ń tinú ìṣòro kan bọ́ sí òmíràn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, le mihambima ishiya izinkinga iyongqubuzana nezinye phambili.