Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Nielsen-data indsendt af en konkurrent steg de gennemsnitlige bindpriser i Tyskland i perioden fra januar til april 1991 til januar til april 1993 med 10,6 %, medens de gennemsnitlige bindpriser i perioden fra maj til august 1991 til maj til august 1993 steg med 24 % i Frankrig, 43 % i Det Forenede Kongerige og 45,5 % i Nederlandene.
German[de]
Nach den von einem Wettbewerber vorgelegten Nielsen-Daten stiegen die Durchschnittspreise für Binden in Deutschland zwischen Januar/April 1991 und Januar/April 1993 um 10,6 %; dagegen lag der Preisanstieg zwischen Mai bis August 1991 und Mai bis August 1993 in Frankreich bei 24 %, im Vereinigten Königreich bei 43 % und in den Niederlanden bei 45,5 %.
Greek[el]
Σύμφωνα με στοιχεία της Nielsen που χορηγήθηκαν από ανταγωνιστή, από την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου του 1991 μέχρι την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 1993, οι μέσες τιμές των σερβιετών στη Γερμανία αυξήθηκαν κατά 10,6 %, ενώ απο την περίοδο Μαΐου-Αυγούστου 1991 μέχρι την περίοδο Μαΐου-Αυγούστου 1993, οι μέσες τιμές των σερβιετών αυξήθηκαν κατά 24 % στη Γαλλία, 43 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και 45,5 % στις Κάτω Χώρες.
English[en]
According to Nielsen figures supplied by a competitor, between January to April 1991 and January to April 1993 average towel prices in Germany rose by 10,6 %, whilst between May to August 1991 and May to August 1993, average towel prices rose by 24 % in France, 43 % in the UK and 45,5 % in the Netherlands.
Spanish[es]
Según las cifras de Nielsen facilitadas por un competidor, entre enero y abril de 1991 y enero y abril de 1993, el precio de las compresas aumentó en un 10,6 % como promedio, mientras que entre mayo y agosto de 1991 y mayo y agosto de 1993, el aumento fue de un 24 % en Francia, un 43 % en el Reino Unido y un 45,5 % en los Países Bajos.
French[fr]
D'après des chiffres de Nielsen communiqués par un concurrent, le prix moyen des serviettes a augmenté de 10,6 % en Allemagne entre les périodes de janvier-avril 1991 et de janvier-avril 1993, alors que, entre les périodes de mai et d'août 1991 et de mai et d'août 1993, le prix moyen des serviettes a augmenté de 24 % en France, de 43 % au Royaume-Uni et de 45,5 % aux Pays-Bas.
Italian[it]
Stando ai dati Nielsen forniti da un concorrente, nel periodo compreso tra gennaio-aprile 1991 e gennaio-aprile 1993 i prezzi medi degli assorbenti sono aumentati in Germania del 10,6 %, mentre nel periodo compreso tra maggio-agosto 1991 e maggio-agosto 1993 i prezzi medi degli assorbenti sono aumentati del 24 % in Francia, del 43 % nel Regno Unito e del 45,5 % nei Paesi Bassi.
Dutch[nl]
Volgens door een concurrent verstrekte Nielsen-cijfers steeg de gemiddelde prijs van maandverband in Duitsland tussen januari-april 1991 en januari-april 1993 met 10,6 %, terwijl de prijs tussen mei-augustus 1991 en mei-augustus 1993 in Frankrijk met 24 %, in het Verenigd Koninkrijk met 43 % en in Nederland met 45,5 % steeg.
Portuguese[pt]
De acordo com dados da Nielsen apresentados por uma empresa concorrente, entre Janeiro-Abril de 1991 e Janeiro-Abril de 1993 os preços médios dos pensos na Alemanha aumentaram 10,6 %, enquanto entre Maio-Agosto de 1991 e Maio-Agosto de 1993 os preços médios dos pensos aumentaram 24 % em França, 43 % no Reino Unido e 45,5 % nos Países Baixos.