Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die russische Regierung auf, dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes und ECHO freien und konkreten Zugang zu allen Straflagern in Tschetschenien und angrenzenden Gebieten zu geben, insbesondere zu den angeblichen „Filtrationslagern“, um eine Behandlung der Gefangenen in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht zu gewährleisten;
Greek[el]
καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να παράσχει ελεύθερη και ουσιαστική πρόσβαση στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και την ΕCΗΟ σε όλους τους χώρους κράτησης στην Τσετσενία και τις γειτονικές περιοχές, ιδίως στα επίμαχα «στρατόπεδα εκκαθάρισης» προκειμένου να εξασφαλισθεί η περίθαλψη όλων των κρατουμένων σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο·
English[en]
Calls upon the Russian Government to give free and effective access to the International Committee of the Red Cross and ECHO to all places of detention in Chechnya and neighbouring areas, notably in the alleged "filtration camps", in order to ensure treatment of all detainees in conformity with international law;
Spanish[es]
Pide al Gobierno ruso que conceda al Comité Internacional de la Cruz Roja y a los representantes de la Oficina de Ayuda Humanitaria acceso libre y efectivo a todos los lugares de detención en Chechenia y regiones vecinas, en particular a los denominados "campos de filtrado", para garantizar que todos los detenidos reciben un trato conforme con el Derecho internacional vigente;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjän hallitusta takaamaan Kansanväliselle Punaiselle Ristille ja ECHOlle vapaan ja tehokkaan pääsyn kaikkiin pidätyskeskuksiin Tšetšeniassa ja naapurialueilla, erityisesti väitettyihin "suodatuskeskuksiin", tarkoituksena varmistaa kaikkien pidätettyjen kansainvälisen oikeuden mukainen kohtelu;
French[fr]
invite le gouvernement russe à autoriser l'accès libre et réel du comité international de la Croix-rouge et d'ECHO à tous les lieux de détention en Tchétchénie et dans les régions voisines, notamment aux camps dits de "filtration", afin de s'assurer que tous les détenus sont traités dans le respect du droit international;
Italian[it]
invita il governo russo ad accordare al Comitato internazionale della Croce Rossa e ad ECHO un accesso libero ed effettivo a tutti i luoghi di detenzione in Cecenia e nelle zone vicine, in particolare nei cosiddetti “campi di filtraggio”, onde assicurare che tutte le persone detenute ricevano un trattamento conforme al diritto internazionale;
Dutch[nl]
verzoekt de Russische regering het Internationaal Comité van het Rode Kruis en ECHO vrije en daadwerkelijke toegang te verlenen tot alle detentiecentra in Tsjetsjenië en de omliggende gebieden, met name in de zogenaamde "filtratiekampen", om ervoor te zorgen dat alle gedetineerden behandeld worden overeenkomstig de internationale regels;
Portuguese[pt]
Apela ao governo da Rússia para que conceda ao Comité Internacional da Cruz Vermelha e ao ECHO um acesso livre e efectivo a todos os lugares de detenção na Chechénia e áreas vizinhas, nomeadamente nos alegados “campos de filtragem” a fim de garantir o tratamento de todos os detidos em conformidade com o direito internacional;