Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 9:6 identifiseer Jesus ook as die “Vredevors”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢሳይያስ 9:6 ኢየሱስን “የሰላም ልዑል” በማለት ይጠራዋል።
Arabic[ar]
تحدد اشعيا ٩:٦ ايضا هوية يسوع انه «رئيس السلام».
Azerbaijani[az]
Yeşaya 9:6 ayəsi İsanı həm də «Əmin-amanlıq Hökmdarı» adlandırır.
Central Bikol[bcl]
Ipinapamidbid man kan Isaias 9:6 si Jesus bilang an “Prinsipe nin Katoninongan.”
Bemba[bem]
Na kabili Esaya 9:6 ita Yesu ukuti “Cilolo wa mutende.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 9:6 Исус е наречен също „Княз на мира“.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৯:৬ পদে যিশুকে “শান্তিরাজ” হিসেবেও শনাক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 9:6 nagpaila usab kang Jesus ingong “Prinsipe sa Pakigdait.”
Czech[cs]
V Izajášovi 9:6 je o Ježíšovi také řečeno, že je „Kníže pokoje“.
Danish[da]
I Esajas 9:6 kaldes Jesus også „Fredsfyrste“.
German[de]
In Jesaja 9:6 wird Jesus auch „Fürst des Friedens“ genannt.
Ewe[ee]
Yesaya 9:5 yɔ Yesu be “Ŋutifafafia” hã.
Efik[efi]
Isaiah 9:6 okot Jesus n̄ko “Ọbọn̄ Emem.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 9:6 δείχνει επίσης ότι ο Ιησούς είναι ο «Άρχοντας Ειρήνης».
English[en]
Isaiah 9:6 also identifies Jesus as the “Prince of Peace.”
Spanish[es]
Isaías 9:6 también llama a Jesús el “Príncipe de Paz”.
Estonian[et]
Jesaja 9:5 ütleb veel, et Jeesus on „Rahuvürst”.
Persian[fa]
اِشَعْیا ۹:۶ عیسی را ‹سَروَر صلح و سلامتی› نیز خوانده است.
Finnish[fi]
Jesajan 9:6:ssa Jeesuksen sanotaan olevan myös ”Rauhan Ruhtinas”.
Fijian[fj]
E vakatakilai Jisu tale ga na Aisea 9:6 ni “Tui ni Sautu.”
French[fr]
Isaïe 9:6 nomme également Jésus le “ Prince de paix ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yesaia 9:5 lɛ tsɛ́ɔ Yesu “Hejɔlɛ lumɔ.”
Gun[guw]
Isaia 9:6 sọ do Jesu hia taidi “Ahọvi Jijọho tọn.”
Hebrew[he]
ישעיהו ט’:5 מכנה את ישוע גם כ”שר שלום”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakilala man sang Isaias 9:6 si Jesus subong “Prinsipe sang Paghidait.”
Croatian[hr]
U Izaiji 9:6 Isusa se također naziva “Knez Mira”.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 9:6 a ’Béke Fejedelmének’ is mondja Jézust.
Armenian[hy]
Եսայիա 9։ 6–ում Հիսուսը բնորոշվում է նաեւ որպես «Խաղաղութեան իշխան»։
Western Armenian[hyw]
Եսայի 9։ 6–ը նաեւ Յիսուսը կը բնորոշէ որպէս «Խաղաղութեան Իշխան»։
Indonesian[id]
Yesaya 9:6 juga menyebut Yesus sebagai ”Pangeran Perdamaian”.
Igbo[ig]
Aịsaịa 9:6 kọwakwara Jizọs dị ka “Onyeisi Udo.”
Iloko[ilo]
Iti Isaias 9:6, nayam-ammo pay ni Jesus kas ti “Prinsipe ti Kappia.”
Icelandic[is]
Í Jesaja 9:6 er Jesús líka kallaður „Friðarhöfðingi“.
Italian[it]
In Isaia 9:6 Gesù viene identificato inoltre come il “Principe della pace”.
Japanese[ja]
イザヤ 9章6節は,イエスを「平和の君」とも呼んでいます。
Georgian[ka]
ესაიას 9:6 იესოს უწოდებს „მშვიდობის მთავარს“.
Kazakh[kk]
Ишая 9:6-да Иса “тыныштық пен амандықты сыйлайтын Әмірші” деп те аталған.
Kalaallisut[kl]
Esaja 9:5-imi Jiisusi aamma ima taaneqarpoq: „Eqqissinermut Naalagaaneq“.
Korean[ko]
또한 이사야 9:6에서는 예수를 “평화의 군왕”이라고 부릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ышайа 9:6да Ыйса «Тынчтыктын Төрөсү» деп да аталат.
Lingala[ln]
Yisaya 9:6 elobi mpe ete Yesu azali “Nkolo ya kimya.”
Lozi[loz]
Isaya 9:6 hape i bulela kuli Jesu ki “Mulena wa Kozo.”
Lithuanian[lt]
Izaijo 9:6 Jėzus dar vadinamas „Ramybės Kunigaikščiu“.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 9:6 udi kabidi ubikila Yezu ne: ‘Mukalenge wa Ditalala.’
Luvale[lue]
Mukanda waIsaya 9:6 wavuluka nawa Yesu kupwa “Mwangana wakuunda.”
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 9. nodaļas 5. pantā Jēzus ir saukts arī par ”Miera lielskungu”.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny Isaia 9:5 koa fa “Andrian’ny fiadanana” i Jesosy.
Marshallese[mh]
Aiseia 9:6 ej bareinwõt kwalok kin Jesus einwõt “Iroij in Ainemõn” eo.
Macedonian[mk]
Во Исаија 9:6, Исус е опишан и како „Кнез на Мирот“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 9: 6, യേശുവിനെ “സമാധാനപ്രഭു” എന്നും വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll, Isaija 9:5 (9: 6, NW) jidentifika lil Ġesù bħala “Prinċep tas- sliem.”
Norwegian[nb]
Jesaja 9: 6 omtaler også Jesus som «Fredsfyrste».
Dutch[nl]
Jesaja 9:6 identificeert Jezus ook als de „Vredevorst”.
Northern Sotho[nso]
Jesaya 9:5 e bontšha le gore Jesu ke “Kxoši ya kaxišô.”
Nyanja[ny]
Lemba la Yesaya 9:6 limatinso Yesu ndi “Kalonga wa Mtendere.”
Ossetic[os]
Исайы 9:6 ма Йесойы тыххӕй фыст ис, уый кӕй у «Фарны кънйаз».
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 9:6 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ” ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so tinukoy met na Isaias 9:6 bilang “Prinsipe na Kareenan.”
Papiamento[pap]
Isaias 9:6 ta identifiká Hesus komo e “Prens di Pas” tambe.
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 9:6 nazwano Jezusa także „Księciem Pokoju”.
Portuguese[pt]
Além disso, Isaías 9:6 identifica Jesus como “Príncipe da Paz”.
Rundi[rn]
Muri Yesaya 9:6 havuga kandi ko Yezu ari “Umukama w’amahoro”.
Romanian[ro]
Isaia 9:6 îl prezintă pe Isus şi ca „Prinţ al Păcii“.
Russian[ru]
В Исаии 9:6 Иисус также назван «Князем мира».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 9:5 hanavuga ko Yesu ari “Umwami w’amahoro.”
Sinhala[si]
යෙසායා 9:6හි යේසුස්ව “සමාදානයේ කුමාරයා” කියාද හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Izaiáš 9:6 opisuje Ježiša aj ako „Knieža pokoja“.
Slovenian[sl]
V Izaiju 9:6 je Jezus opisan tudi kot »Knez miru«.
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi i le Isaia 9:6 Iesu o le “Alii o le filemu.”
Shona[sn]
Isaya 9:6 inotiwo Jesu “Muchinda woRugare.”
Albanian[sq]
Tek Isaia 9:6 Jezui identifikohet edhe si «Princ i Paqes».
Serbian[sr]
Isaija 9:6 takođe za Isusa kaže da je „Knez Mira“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yesaya 9:6 e kari Yesus „Granman fu Vrede”.
Southern Sotho[st]
Esaia 9:6 e boetse e re Jesu ke “Khosana ea Khotso.”
Swedish[sv]
I Jesaja 9:6 beskrivs Jesus som ”Fredsfurste”.
Swahili[sw]
Pia, andiko la Isaya 9:6 linamtambulisha Yesu kuwa “Mkuu wa Amani.”
Congo Swahili[swc]
Pia, andiko la Isaya 9:6 linamtambulisha Yesu kuwa “Mkuu wa Amani.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 9:6 இயேசுவை “சமாதானப்பிரபு” என்றும்கூட அடையாளம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
యెషయా 9:6 యేసును “సమాధానకర్తయగు అధిపతి” అని కూడా చెబుతోంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยะซายา 9:6 ยัง บ่ง ชี้ ด้วย ว่า พระ เยซู เป็น “องค์ สันติ ราช.”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 9:6 ንየሱስ “መስፍን ሰላም” ኢላ እውን ትጽውዖ እያ።
Tagalog[tl]
Sa Isaias 9:6, tinatawag din si Jesus na “Prinsipe ng Kapayapaan.”
Tswana[tn]
Isaia 9:6 gape ya re Jesu ke “Kgosana ya Kagiso.”
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘i he Aisea 9:6 (9: 5, PM) ‘a Sīsū ko e “ ‘Eiki ‘o e Melino.”
Tok Pisin[tpi]
Na Aisaia 9:6 i kolim Jisas olsem “King bilong kamapim gutpela sindaun na bel isi.”
Turkish[tr]
İşaya 9:6 İsa’yı ‘Barış Prensi’ olarak da tanımlar.
Tsonga[ts]
Esaya 9:6 yi tlhela yi vula leswaku Yesu i “Hosana ya Ku Rhula.”
Tatar[tt]
Ишагыйя 9:6 да Гайсә шулай ук «Тынычлык мирзасы» дип атала.
Twi[tw]
Yesaia 9:6 ka sɛ Yesu yɛ “Asomdwoe-hene” nso.
Tzotzil[tzo]
Ta Isaías 9:6 chal xtok ti Jesuse jaʼ sbi «Jʼacʼ-Jun-Oʼntonal».
Ukrainian[uk]
В Ісаї 9:5 Ісуса названо також «Князем миру».
Vietnamese[vi]
Trong câu Ê-sai 9:5, Chúa Giê-su cũng được gọi là “Chúa Bình-an”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakilala liwat han Isaias 9:6 hi Jesus sugad nga an “Prinsipe ha Pagdait.”
Xhosa[xh]
UIsaya 9:6 uphinde achaze uYesu ngokuthi ‘yiNkosana yoXolo.’
Yoruba[yo]
Aísáyà 9:6 tún sọ pé Jésù jẹ́ “Ọmọ Aládé Àlàáfíà.”
Yucateco[yua]
Isaías 9:6 ku yaʼalik xaneʼ, Jesuseʼ «u Principei Jeetsʼelil».
Isthmus Zapotec[zai]
Isaías 9:6 laaca ruzeeteʼ Jesús nga «Príncipe ni rudii Guendariuudxi».
Chinese[zh]
以赛亚书9:6还指出耶稣是“和平的领袖”。
Zulu[zu]
U-Isaya 9:6 ubiza uJesu nangokuthi ‘uyiSikhulu Sokuthula.’