Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me agikki, ma ka jenge i komi kekeni, mok tammi me bedo lagen bot Jehovah kun iweko jami ducu i cinge.
Adangme[ada]
Nyɛ ko ha nɛ wa tsu nyagbahi a he ní ngɛ wa dɛ he, mohu ɔ, nyɛ ha nɛ waa fia wa pɛɛ si kaa wa maa ya nɔ ma fĩ Yehowa se, nɛ waa hyɛ lɛ blɔ kɛ ya si benɛ e ma tsu sane ɔ he ní.
Amharic[am]
በመሆኑም ችግሩን በራሳችን መንገድ ለመፍታት ከመሞከር ይልቅ ምንጊዜም ለይሖዋ ታማኝ በመሆን እሱ ነገሮችን እስኪያስተካክል ድረስ በትዕግሥት እንጠብቅ።
Arabic[ar]
وَبَدَلَ أَنْ نَأْخُذَ ٱلْأُمُورَ عَلَى عَاتِقِنَا، لِنَبْقَ أَوْلِيَاءَ لِيَهْوَهَ وَنَنْتَظِرْهُ بِصَبْرٍ كَيْ يُصَحِّحَ ٱلْوَضْعَ.
Aymara[ay]
Ukatsti, jiwas pachpar confiyasiñat sipansa Jehová Diosaruw confiyañasa, Jupaw uka jan wali askichani sasaw pacienciampi suyañasa.
Azerbaijani[az]
Və ən nəhayət, məsələni öz bildiyimiz kimi həll etməkdənsə, yaxşı olardı ki, Yehovaya sığınıb səbirlə Onu gözləyək.
Central Bikol[bcl]
Panghuri, magin determinado lugod kita na magin maimbod ki Jehova asin mapasensiyang maghalat na itanos Niya an mga bagay-bagay imbes na hinguwahon na resolberan an problema sa sadiri tang paagi.
Bemba[bem]
Na mu kulekelesha, tatulingile ukushintilila pa mano yesu, tulingile ukutwalilila ukuba aba cishinka no kulolela Yehova ukuti akapwishe ulufyengo ulutucitikiile.
Biak[bhw]
Ḇardibur wakyar faro mankundaw, wun snemuk fa wasouser pdef ma wawaf kuker kaḇaḇaḇ Yahwe nari ifrurmnis roi nakam.
Batak Karo[btx]
Emaka, asangken ernalem man dirindu sendiri, ertekadlah gelah tetap setia janah alu sabar timai Jahwe mpehulisa.
Catalan[ca]
A més, en lloc de prendre’ns la justícia per la nostra mà, siguem lleials i esperem que Jehovà prengui cartes en l’assumpte.
Garifuna[cab]
Ani lagumuhóun, lubaragiñe wafiñerun wawougua, desidírü wamá lun úaraguatima wamá ani agurabaha wamá lau gurasu lun laransehani Heowá katei.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, imbes mangunay sa pagsulbad sa problema, magmadeterminado nga magpabiling maunongon ug mapailobong maghulat kang Jehova sa pagsulbad niini.
Chuukese[chk]
Sáingoon, lap seni óm kopwe lúkúlúk wóón pwisin en, kopwe fen apposa letipom le amwéchú óm tuppwél me witiwiti Jiowa fán mosonottam pwe epwe pwisin áwena ewe osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Mahle mah i bochan loin zumhawktlak tein um zungzal awk le Jehovah nih thil sining a tawnghtham lai caan kha lungsau tein hngah awkah biakhiak hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman dan plas depan lo ou menm, ou devret determinen pour reste fidel e esper avek pasyans ziska ki Zeova i aranz sa sityasyon.
Czech[cs]
A konečně spíš než aby ses snažil problém sám vyřešit, buď rozhodnutý zůstat věrný Jehovovi a trpělivě na něj čekej.
Chol[ctu]
Cojix bʌ, mach yomic mi lac ñop lac bajñel tojʼesan jiñi wocol tac, ti jumpʼejl lac pusicʼal yom chʌn xucʼulonla yicʼot mi lac pijtan chaʼan Jehová miʼ tojʼesan jiñi wocol.
Welsh[cy]
Yn olaf, yn hytrach na gwneud pethau ein ffordd ni’n hunain, bydda’n ffyddlon ac yn amyneddgar a gad i Jehofa gywiro pethau.
Danish[da]
Og i stedet for at tage sagen i egne hænder må vi tålmodigt og loyalt vente på Jehova.
German[de]
Und zu guter Letzt: Seien wir entschlossen, loyal und geduldig zu warten, bis Jehova sich der Sache annimmt, statt sie selbst in die Hand zu nehmen.
Dehu[dhv]
Nge ketre, the qale kö kowe la sipu inamacane i epun, ngo thele jë pe troa nyipici koi Iehova me treqene tro Nyidrëti a amekötine lai.
Duala[dua]
Omo̱ń a me̱se̱, o mulopo ma no̱ngo̱ ngaban o pula po̱ngulane̱ mambo, di be̱ jemea; di be̱ pe̱ we̱lisane̱ o jenge̱le̱ ná Yehova mo̱me̱ne̱ a po̱ngulane̱ mambo.
Efik[efi]
Ndien utu ke ndikosio usiene, ẹyak inen̄ede ibiere ndisọn̄ọ nda ye Jehovah nnyụn̄ nnyene ime mbet enye enen̄ede n̄kpọ.
English[en]
Finally, rather than taking matters into our own hands, let us be determined to be loyal and wait patiently on Jehovah to correct matters.
Spanish[es]
Y, por último, en lugar de tomar la justicia por nuestra mano, resolvámonos a ser leales y a esperar con paciencia que Jehová corrija los asuntos.
Estonian[et]
Selle asemel et hakata ise õiglust jalule seadma, olgem Jehoovale ustavad ning oodakem kannatlikult, kuni tema asjad korda seab.
Persian[fa]
در آخر، به جای این که امور را خود به دست گیریم، باشد که در وفادار ماندن به یَهُوَه خدا عزممان را جزم کنیم و برای سامان بخشیدن به اوضاع منتظر او بمانیم.
Finnish[fi]
Älä ota asioita omiin käsiisi, vaan päätä olla uskollinen ja odottaa kärsivällisesti, että Jehova korjaa vääryydet.
Fon[fon]
Gudo tɔn ɔ, mǐ ni ma ɖɔ ɖɔ mǐ na ɖeɖɛ ninɔmɛ lɛ mǐɖesunɔ ó, loɔ, mi nú mǐ ni kúdeji bo na nɔ gbeji lobo na nɔte kpɔ́n Jehovah kaka bonu éɖesunɔ na ɖeɖɛ ye.
French[fr]
Enfin, au lieu de prendre les choses en main, soyons résolus à rester fidèles et à attendre patiemment que Jéhovah les rectifie.
Ga[gaa]
Naagbee kwraa lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni bo diɛŋtsɛ obaabɔ mɔdɛŋ otsu naagba lɛ he nii lɛ, tswaa ofai shi akɛ obaaya nɔ oye Yehowa anɔkwa ni omɛ lɛ ni etsu saji ahe nii.
Guarani[gn]
Avei ñañehaʼã rangue ñandénte jajapo hustísia, jajedesidi vaʼerã ñandefiél ha ñahaʼarõ Jehová tosolusiona oimehaichagua situasión.
Wayuu[guc]
Waneepia waya nümaa Jeʼwaa otta waʼatapaja niaiwa anoukteʼerüin sukuwaʼipa tia.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, maimakon mu yi ƙoƙarin magance matsalar, bari mu ƙuduri niyya mu kasance da aminci kuma mu jira har lokacin da Jehobah zai daidaita yanayin.
Hebrew[he]
בנוסף, במקום לקחת את העניינים לידינו, הבה נהיה נחושים להיות נאמנים ולהוחיל בסבלנות ליהוה שיתקן את המצב.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga solbaron ini sa aton pamaagi, mangin matutom kita kay Jehova kag maghulat sa iya sa pagsolbar sini.
Croatian[hr]
I na kraju, nemojmo uzeti stvari u svoje ruke, nego ostanimo vjerni Jehovi i strpljivo čekajmo da on ispravi nepravdu.
Haitian[ht]
Finalman, olye nou chèche rezoud pwoblèm nan poukont nou, ann pran detèminasyon pou n ret fidèl e pou n tann avèk pasyans jiskaske Jewova ranje bagay yo.
Armenian[hy]
Ամեն ինչ մեր ձեռքը վերցնելու եւ խնդիրը մեր ձեւով լուծելու փոխարեն՝ եկեք վճռենք նվիրված մնալ Եհովային եւ համբերությամբ սպասել նրան, մինչեւ նա իրավիճակը շտկի։
Iban[iba]
Ke penudi, ari ke bepanggai ba diri empu, enggau naka ulih mengkang taluk sereta enggau sabar nganti Jehovah ngemetulka pekara nya.
Indonesian[id]
Dan terakhir, daripada mengandalkan diri sendiri, teruslah bertekad untuk setia kepada Yehuwa dan menunggu Dia untuk meluruskan masalahnya.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, kama idozi nsogbu ahụ n’onwe anyị, ka anyị kpebisie ike ịtụkwasị Jehova obi, nwee ndidi ma chere Jehova ka o dozie ya.
Icelandic[is]
Síðast en ekki síst skulum við vera staðráðin í að vera Jehóva trú og bíða þolinmóð eftir að hann leiðrétti málið í stað þess að taka það í okkar eigin hendur.
Isoko[iso]
Orọ urere, ukpenọ ma re ru onọ u je omai, ajọ ma gbaemu nọ ma rẹ talamu Jihova, jẹ hẹrẹ iẹe re ọ kpọ eware vi evaọ ẹruoke.
Italian[it]
Infine, anziché cercare di risolvere il problema a modo nostro, dovremmo dimostrarci leali e aspettare con pazienza che sia Geova a intervenire.
Japanese[ja]
そして,自分の力で何とかしようとするのではなく,忠節さを保ち,エホバが問題を正してくださるのを辛抱強く待ちましょう。
Javanese[jv]
Dadi, ketimbang ngupaya dhéwé kanggo ngrampungi masalahé, nduwéa tékad kanggo tetep setya lan sabar ngentèni Yéhuwah tumindak.
Georgian[ka]
დაბოლოს, სიტუაციის საკუთარი ძალით გამოსწორების ნაცვლად, ერთგულება უნდა შევინარჩუნოთ და მოთმინებით დაველოდოთ იეჰოვას.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusosa kuyidika mambu nge mosi, landa kukangama na Yehowa mpi vingila yandi yidika mambu.
Kikuyu[ki]
Na mũthia, handũ ha kũgeria kũrũnga maũndũ ithuĩ ene, rekei tũtue itua rĩa gũkorũo tũrĩ ehokeku harĩ Jehova na gũkorũo na wetereri nĩguo arũnge maũndũ.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, мәселені өзіміз шешуге тырыспай, адал болып, Ехобаның жағдайды түзеткенін шыдаммен күтейік.
Kalaallisut[kl]
Kiisalu, imminut tatiginak ilumoorfiginnittuarniarlutit aalajangiusimajuk pissutsinillu Jehovap aaqqiinissaa naammagittarlutit utaqqillugu.
Kannada[kn]
ನೀವೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬದಲು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು ಆತನು ಅದನ್ನು ಸರಿಮಾಡುವವರೆಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ.
Korean[ko]
또한 우리는 문제를 자신의 손으로 해결하려고 할 것이 아니라, 여호와께 충성을 나타내고 그분이 문제를 바로잡으실 때를 참을성 있게 기다리겠다고 결심해야 할 것입니다.
Konzo[koo]
Erighunzerera, omwakanya k’eriyikethera amenge wawu, lengaho eritheya obuthaleghulha bwawu n’erilinda aho Yehova akendilhungulira emyatsi.
Krio[kri]
So nɔ abop pan yusɛf, bifo dat, na fɔ mekɔp yu maynd fɔ kɔntinyu fɔ de biɛn Jiova ɛn wet fɔ am fɔ kɔrɛkt wetin dɔn apin.
Southern Kisi[kss]
Yiinuŋ yauleŋ le lo lechoo wo chɔmndo o Chɛhowa lo, nduyɛ, ma chum ndu le mbo siɛɛnduu sɔɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်တနီၤနီၤန့ၣ် တဘၣ်ဆၢတဲာ်ဒီး ဘှါၡဲလၢနနီၢ်ကစၢ်တဂ့ၤ မ့မ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်သးတီ ဒီးလၢတၢ်သးစူၤအပူၤ အိၣ်ခိးယဟိဝၤယွၤလၢ ကမၤဘၣ်လိာ်က့ၤ နတၢ်ဂ့ၢ်ကီအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, көйгөйдү өзүбүз билгендей чечип кирбестен, берилгендигибизден жазбоого жана чыдамдуу болуп, Жахаба жагдайды оңдой турган убакты күтүүгө чечкиндүү бололу.
Ganda[lg]
Ate era mu kifo ky’okusalawo okugonjoola ebintu mu magezi gaffe, tusaanidde okwesiga Yakuwa era tumulindirire okutuusa lw’alitereeza ensonga.
Lingala[ln]
Na esika ya komityela motema, zalá nde na ekateli ya kotikala sembo mpe zelá na motema molai ete Yehova asembola makambo.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, pa kyaba kya kwikulupila abe mwine, ino sumininwa kulamata nyeke kudi Yehova ne kumukungila na kitūkijetyima apwije mwanda’wa.
Lunda[lun]
Chikuma chakukumishaku, chatela tufwileña kumanisha kukala etu aweni, tufwilenu kwikala ashinshika nakuhembelela mpinji yakamanishayi Yehova oku kukala.
Luo[luo]
Mogik, kar temo loso weche kendwa wawegi, onego wamakre gi Jehova kendo wahore ka warito mondo orie weche e kinde mowinjore.
Lushai[lus]
A tâwp berah, mahni inrinchhan aiin, rinawm reng tum tlat la, Jehova’n thil a tihfel hun tûr chu dawhthei takin nghâk rawh.
Latvian[lv]
Visbeidzot, nemēģināsim visu atrisināt saviem spēkiem, bet apņemsimies palikt uzticīgi Jehovam un pacietīgi gaidīsim, kad viņš labos situāciju.
Coatlán Mixe[mco]
Ets diˈib mbäät nduˈunëm, yëˈë ko ndukˈijxpajtëmë Jyobaa, ets nˈawijxëm maˈkxtujkën myëët parë yëˈë ttunëdë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Ek olie ki to kont lor tomem, to bizin determine pou res fidel ar Zeova ek atann avek pasians ki Zeova redres sitiasion-la.
Malagasy[mg]
Aza manandrana mandamina an’ilay izy samirery, fa miandrasa foana an’i Jehovah ary avelao izy no hanitsy an’izay tokony hahitsy.
Macedonian[mk]
И, наместо да ги земеш работите во свои раце, биди решен да останеш верен и стрпливо чекај Јехова да ја исправи неправдата.
Mongolian[mn]
Харин үнэнч хэвээрээ байхаар эргэлт буцалтгүй шийдэх хэрэгтэй. Ехова тухайн нөхцөл байдлыг сайжруулна гэж хүлээцгээе.
Marathi[mr]
तसंच, फक्त स्वतःवर निर्भर राहून परिस्थितीत सुधारणा करण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी, यहोवाला एकनिष्ठ राहण्याचा आणि तो परिस्थितीत सुधार करेपर्यंत धीरानं वाट पाहण्याचा निर्धार करा.
Malay[ms]
Sebaliknya, bertekadlah untuk setia kepada Yehuwa dan menantikan-Nya dengan sabar.
Norwegian[nb]
Vi vil ikke ta saken i egne hender, men vil i stedet være fast bestemt på å forbli lojale og tålmodig vente på at Jehova ordner opp.
Nyemba[nba]
Ca ku manusuila, kati mu litsiliele enu vavene, vunoni lihakelenu kapandi ka ku muesa lukakatela kuli Yehova na ku lavelela ikeye a sungamese viuma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo san totech ma titlaneltokakan, okachi kuali, ma tiyetokan tiyolmelajkej uan ma tikchiakan Jehová ma kiyektlali ouijkayotl.
Lomwe[ngl]
Vookuchula, opwaha wiiroromela, mutitelele okhala oororomeleya ni onweherya Yehova moopisa murima wi arehererye mwaha.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, he nakai lali ke falanaki ni ki a koe, kia eketaha ke fakatumau ke mahani fakamooli mo e fakatali fakatekiteki ki a Iehova ke fakahako e mena ne tupu.
Dutch[nl]
En neem niet het recht in eigen hand, maar wees vastbesloten loyaal te zijn en geduldig op Jehovah te wachten, tot hij de zaken rechtzet.
South Ndebele[nr]
Bese emaswapheleni, kunokuthi sizilungisile indaba leyo ngekani nangelaka, asizimiseleni ukuhlala sithembekile, silindele uJehova asilungisele yona.
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, go e na le gore re itšeele molao matsogong, anke re duleng re botegela Jehofa gomme re mo letele ka go se fele pelo gore a lokiše ditaba.
Nyanja[ny]
Komanso m’malo moyamba kupeza njira zathu zothetsera vutolo, tizikhala okhulupirika n’kumayembekezera Yehova moleza mtima.
Nyankole[nyn]
Eky’aha muheru, omu mwanya gw’okweyesiga, mariirira kuhamira ahari Yehova kandi ogumisirize omutegyereze kuba niwe yaashoboorora enshonga.
Nyungwe[nyu]
Ndipo m’mbuto mwa kulimbana na bvutolo mwekha, pitirizani kukhala wakukhulupirika, mucidikhira Yahova kuti amalise bvutolo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ li awieleɛ la, kɛ anrɛɛ yɛbayɛ ninyɛne bie mɔ la, bɛmaa yɛbɔ kpɔkɛ kɛ yɛbali nɔhalɛ na yɛhendɛ Gyihova yɛmaa ɔli ninyɛne nwo gyima.
Oromo[om]
Dhuma irrattis, dhimmichaaf karaa mataa keenyaa furmaata kennuuf yaaluu mannaa, amanamoo taʼuu fi Yihowaan hamma dhimmichaaf furmaata kennutti obsaan eeguuf haa murteessinu.
Pangasinan[pag]
Kaunoran, imbes ya basta ti labat onkiwas ed sarili tayon paraan, komon ta determinado itayon magmaliw ya matoor tan maan-anos ya manalagar ed si Jehova ya mangipetek ed situasyon.
Papiamento[pap]
Finalmente, en bes di tuma e asuntu den nos mes man, laga nos ta determiná pa ta leal na Yehova i warda ku pasenshi riba dje pa korigí e asuntu.
Pijin[pis]
And tu, iumi shud no trae for stretem samting seleva bat iumi laek for gohed faithful long Jehovah and weit long hem for duim datwan.
Polish[pl]
Zamiast brać sprawy w swoje ręce, lojalnie i cierpliwie czekajmy na Jehowę.
Portuguese[pt]
Em vez de tentar resolver o assunto do nosso jeito, queremos ser leais e esperar em Jeová para resolver as coisas.
Cusco Quechua[quz]
Manataqmi noqallanchismantachu imatapas allichananchis, aswanmi Jehová Diosman chaykunataqa saqenanchis, pacienciawantaq paypa allichananta suyakunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchillata chai problemata arreglanapa randica, Jehová Diosta cazushpa, Jehová Dios arreglachun shuyapashunchi.
Rarotongan[rar]
Mea openga, eiaa e irinaki ia koe uaorai, mari ra kia tauta i te vai tiratiratu ma te tiaki marie ia Iehova kia akatikatika i te reira.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, aho kwifatira ibintu mu minwe, nimuze twiyemeze kuguma turi intahemuka kuri Yehova, turindire twihanganye ko ashira ibintu mu buryo.
Romanian[ro]
Și, în loc să ne facem singuri dreptate, să fim hotărâți să manifestăm loialitate și să așteptăm cu răbdare ca Iehova să corecteze lucrurile.
Russian[ru]
И наконец, вместо того, чтобы брать ситуацию в свои руки, давайте настроимся сохранять преданность Богу и терпеливо ждать, пока Иегова все не исправит.
Sena[seh]
Pakumalisa, m’mbuto mwakunyindira maonero anu, khalani akutonga toera kupitiriza kukhala akukhulupirika na kudikhira Yahova mwakupirira toera kuzitsalakana.
Sango[sg]
Na nda ni, ahon ti zia bê ti mo gï na ndö ti mo wani, leke na bê ti mo ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah nga kanga bê mo ku lo ti leke akpale ni.
Sidamo[sid]
Qoleno, ninkera lawinonkere assantenni, Yihowara ammanamme isi coye biddi assa geeshsha cincine agarate murciˈno.
Slovak[sk]
A neber veci do vlastných rúk, ale buď rozhodnutý zostať verný Jehovovi a trpezlivo naňho čakaj.
Slovenian[sl]
In nenazadnje, zadeve ne jemljimo v svoje roke, temveč bodimo odločeni, da bomo zvestovdani, in potrpežljivo čakajmo na Jehova, da popravi zadeve.
Samoan[sm]
Nai lo o le taumafai e taulima le mataupu i la tatou lava auala, seʻi o tatou maumauaʻi e faamaoni ma faatalitali atu ma le onosaʻi iā Ieova e na te faasaʻoina lenā mataupu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pane kuti tiedze kugadzirisa zvinhu tega, ngatitsungei kuva vanhu vakavimbika tichimirira Jehovha kuti agadzirise zvinhu.
Albanian[sq]
E së fundi, në vend që ta marrim vetë situatën në dorë, le të jemi të vendosur të tregohemi besnikë dhe të presim me durim që Jehovai t’i ndreqë gjërat.
Serbian[sr]
Na kraju, nipošto nećemo uzeti stvar u svoje ruke, već ćemo verno čekati na Jehovu da ispravi svaku nepravdu.
Saramaccan[srm]
Nöö ka fii buta futoou a iseei, i musu dë kabakaba u hoi iseei a Jehovah, söseei wakiti ën faa seeka di soni di pasa.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, wi no e du sani soleki fa wi srefi feni bun, ma wi e tai hori na Yehovah èn wi e wakti teleki a seti sani bun baka.
Sundanese[su]
Ahirna, ti batan ngandelkeun diri sorangan, Sadérék kudu terus satia jeung ngadagoan Yéhuwa nu bakal menerkeun kaayaanana.
Swedish[sv]
Slutligen är det viktigt att vi bestämmer oss för att tålmodigt vänta på Jehova i stället för att ta saken i egna händer.
Swahili[sw]
Mwishowe, badala ya kushughulikia mambo kwa njia yetu wenyewe, acheni tuazimie kuwa washikamanifu na kumngojea Yehova arekebishe mambo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xúʼnimbánii xkujndu xó má nandulúʼ ikháanʼ, aguajún má xúʼko̱ jmbu ga̱jma̱a̱ guguaʼthi̱i̱n rí Jeobá maʼnimbánuu xkujndu.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኸኣ፡ ነቲ ዅነታት ባዕልና ኸነዐርዮ ኣብ ክንዲ እንጽዕር፡ እሙናት ክንከውን፡ የሆዋ ነቲ ዅነታት ክሳዕ ዜዐርዮ ድማ ብትዕግስቲ ኽንጽበ ንጽዓር።
Turkmen[tk]
Galyberse-de, kynçylygy özümiz çözjek bolmalyň, gaýtam, sabyrly we wepaly bolup, ähli zady Ýehowanyň eline tabşyralyň.
Tagalog[tl]
At sa halip na lutasin ang problema sa sarili nating paraan, maging matapat tayo at matiyagang maghintay na ituwid ni Jehova ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Sa bofelo, go na le gore re ipagololele mogodu, a re ikemisetseng go nna re ikanyega le go leta Jehofa ka bopelotelele gore a baakanye dilo.
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘i he ‘ikai ke falala pē kiate koé, fakapapau‘i ke hanganaki mateaki pea tatali anga-kātaki kia Sihova ke ne fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuphwere kuti tileki kukamba vinthu viheni vakukwaskana ndi Mkhristu munyidu, chifukwa kuchita viyo kunganangiya limu vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Camamanino, muciindi cakucita zintu kweelana ambotuyeeya, atukanze kusyomeka alimwi akulindila Jehova cakukkazika moyo kuti aalulamike makani.
Tojolabal[toj]
Sok bʼa xchʼakulabʼil, mok jipjkʼujoltik bʼa keʼntik ita, mas lek toj la ajyukotik sok la ajyuk jpasensyatik smajlajel ja Jyoba a-stojbʼes ja wokoli.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’weni yo lava ku tilulamisela swiphiqo hi hexe, a hi tiyimiseleni ku tshembeka eka Yehovha ni ku n’wi rindzela leswaku a swi lulamisa.
Tswa[tsc]
Co gumesa, wutshan’wini ga ku ti tsumba, ti yimisele ku simama u tsumbekile u tlhela u rindzela hi lihlazva-mbilu kala Jehovha a lulamisa mhaka leyo.
Tatar[tt]
Һәм соңгысы, эшне үз кулыбызга алыр урынына, әйдәгез, Йәһвәгә тугры булып калырга тырышыйк һәм аның моны төзәтәчәген сабырлык белән көтик.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kumazga tekha vinthu, tiyeni tigomezge Yehova na kulindilira mwakuzikira kuti iyo ndiyo wamazge nkhani.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich mame joʼukotiknix ya jmukʼulin jbatik, junukme koʼtan ya kakʼ jbatik sok jmaliytik te jaʼ ya schajpan te Jehová te bin kʼoem ta pasele.
Uighur[ug]
Шундақла мәсилини өзүмиз һәл қилишқа тиришмай, садақәтмән болуп, Йәһваниң вәзийәтни түзитишини чидамлиқ билән күтәйли.
Ukrainian[uk]
Зрештою, замість того щоб брати справу у свої руки, виявляймо відданість і терпеливо чекаймо на Єгову, який усе виправить.
Venda[ve]
Mafheleloni, nṱhani ha u lugisa thaidzo nga riṋe vhane, u nga ri ri nga ḓiimisela u fulufhedzea kha Yehova na u mu lindela ri sa fheli mbilu uri a lugise mafhungo.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, thay vì giải quyết vấn đề theo cách riêng, chúng ta hãy quyết tâm trung thành và kiên nhẫn chờ đợi Đức Giê-hô-va sửa chữa vấn đề.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, kunokuba sizame ezethu iindlela zokuyilungisa loo nto, masizimisele ukuba singamlahli uYehova kwaye simlinde ngomonde ukuba alungise imicimbi.
Yao[yao]
M’malo mwakwamba kumalana nayo yindu jika, tukusosekwa kuŵape ŵakulupicika ni kwembeceyaga kwa Yehofa kuti cacilinganya yindu pandaŵi jakwe.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, dípò ká máa wá bá a ṣe máa gbèjà ara wa, ẹ jẹ́ ká jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà, ká sì ní sùúrù títí dìgbà tí Jèhófà máa yanjú ọ̀rọ̀ náà.
Yucateco[yua]
Tu lugar k-ilik k-utskíintik t-juunal le problemaoʼ unaj u chúukpajal k-óol k-páaʼt bix ken u yutskíintil Jéeoba yéetel maʼ unaj k-náachtaltiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
quixhe íquenu gácanu ti binni leal ne gápanu paciencia zadxiña dxi zuni chaahuiʼ Jiobá ni.
Zande[zne]
Niyangaraha, kuba gupai nga ani di ngbiti pai, ani dinga berã adia ka nye ni ruru rani na kidu na zerangbaduse ka sungudo Yekova ko rugu gupai re.
Zulu[zu]
Ekugcineni, kunokuba sifune ukuzilungisela izinto, masizimisele ukuba qotho futhi ngesineke silindele uJehova ukuba alungise lobo bubi.