Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het alle aanwesiges, die 85ste klas inkluis, ’n spesiale program geniet met die titel “Leer ons ywerige sendelinge beter ken”.
Arabic[ar]
وبعد ذلك تمتع جميع الحاضرين، بمن فيهم الصف الـ ٨٥، ببرنامج خصوصي عنوانه «متعرفين بشكل افضل بمرسلينا الغيورين.»
Czech[cs]
Potom se všichni přítomní včetně 85. třídy těšili ze zvláštního programu nazvaného „Jak se lépe seznámit s našimi horlivými misionáři“.
Danish[da]
Efter dette nød alle tilstedeværende, heriblandt den 85. klasse, et særligt program med temaet: „Lær vore nidkære missionærer bedre at kende.“
German[de]
Dann erfreuten sich alle Anwesenden einschließlich der 85. Klasse an einem besonderen Programm mit dem Thema „Unsere eifrigen Missionare besser kennenlernen“.
Greek[el]
Έπειτα, όλοι όσοι παρευρίσκονταν, συμπεριλαμβανομένης και της 85ης τάξης, απήλαυσαν ένα ειδικό πρόγραμμα που είχε τίτλο «Καλύτερη Γνωριμία με τους Ζηλωτές Ιεραποστόλους Μας».
English[en]
Then, all in attendance, including the 85th class, enjoyed a special program entitled “Getting Better Acquainted With Our Zealous Missionaries.”
Spanish[es]
Entonces toda la concurrencia, incluida la clase número 85, disfrutó de un programa especial titulado “Familiarizándonos mejor con nuestros celosos misioneros”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kaikki läsnäolijat, 85. kurssin jäsenet mukaan luettuina, saivat nauttia erikoisohjelmasta, jonka teema oli ”Tutustumme paremmin innokkaisiin lähetystyöntekijöihimme”.
French[fr]
À la suite de cela, tous ceux qui étaient présents, y compris les membres de la 85e classe, ont assisté à une projection intitulée “Faisons plus ample connaissance avec les missionnaires zélés”.
Hiligaynon[hil]
Nian, ang tanan nga nagtambong, lakip ang ika-85 nga klase, nagtan-aw sing pinasahi nga programa nga natig-uluhan “Pagpangilala sing Dugang Pa sa Aton Makugi nga mga Misyonero.”
Italian[it]
Poi tutti i presenti, inclusa l’85a classe, hanno seguito con piacere uno speciale programma dal titolo “Impariamo a conoscere meglio i nostri zelanti missionari”.
Japanese[ja]
それから,第85期生を含む出席者全員で,「わたしたちの熱心な宣教者たちとさらに知り合う」と題する特別なプログラムを楽しみました。
Korean[ko]
그후, 제 85기생을 포함한 모든 참석자는 “우리의 열성적인 선교인들과 더욱 친근해짐”이라는 제목의 특별한 프로그램을 즐겼다.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, izay rehetra nanatrika teo, tao anatin’izany ireo anisan’ny kilasy faha-85, dia nanatrika fampisehoana sary maizina nitondra ny lohateny hoe “Aoka isika hamantatra kokoa ireo misionera be zotom-po”.
Dutch[nl]
Vervolgens genoten alle aanwezigen, met inbegrip van de 85ste klas, van een speciaal programma getiteld „Beter bekend raken met onze ijverige zendelingen”.
Nyanja[ny]
Kenaka, onse opezekapo, kuphatikizapo kalasi la 85, anasangalala ndi programu yapadera yokhala ndi mutu wakuti “Kuzolowerana Bwino Ndi Amishonale Athu Achangu.”
Portuguese[pt]
Daí, toda a assistência, incluindo a 85.a turma, assistiu a um programa especial intitulado: “Conheça Melhor os Nossos Zelosos Missionários.”
Southern Sotho[st]
Joale, bamameli bohle, ho akarelletsa le sehlopha sa bo85, ba thabela lenaneo le khethehileng la sehlooho se reng “Ho Tloaelana Haholoanyane le Baromuoa ba Rōna ba Chesehang.”
Swedish[sv]
Sedan fick alla närvarande, även de som ingick i 85:e klassen, avnjuta ett särskilt program, som var betitlat ”Bli bättre bekant med våra nitiska missionärer”.
Tswana[tn]
Morago ga moo, botlhe bao ba neng ba le gone, go kopanyeletsa le setlhopha sa bo-85, ba ne ba ipelela thulaganyo e e kgethegileng e e neng e na le setlhogo se se reng “Go Tlwaelana Botoka le Barongwa ba Rona Ba Ba Tlhagafetseng.”
Tsonga[ts]
Kutani, hinkwavo lava a va ri kona, ku katsa ni ntlawa wa vu-85, va tiphine hi nongonoko wo hlawuleka lowu nga ni xihloko lexi nge “Ku Tolovelana Ku Antswa Ni Varhumiwa Va Hina Lava Chivirikaka.”
Xhosa[xh]
Ngelo thuba, bonke ababekho, kuquka iklasi yama-85, banandipha ucwangciso olukhethekileyo olwalunomxholo othi “Bazi Ngakumbi Abavangeli Bethu Basemazweni Abanenzondelelo.”
Chinese[zh]
然后,所有听众,包括第85届毕业生在内,欣赏到一个特别节目,题名为‘进一步熟悉我们热心的海外传道员’。
Zulu[zu]
Khona-ke, bonke ababekhona, kuhlanganise nekilasi lama-85, bajabulela isimiso esikhethekile esasinesihloko esithi “Ukujwayelana Kangcono Nezithunywa Zethu Zevangeli Ezishisekayo.”