Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgerne henviser faktisk til protokollat fra bestyrelsesmøde i SFMI af 20. december 1988, hvori det er anført, at forbedringen i 1988 af SFMI's bruttoavance bl.a. skyldes »aftalen med myndighederne vedrørende portofritagelse for dokumenter«.
German[de]
Sie nehmen nämlich auf das Protokoll des Verwaltungsrats der SFMI vom 20. Dezember 1988 Bezug, wo es heißt, dass die Verbesserung des Cash-flow der SFMI im Jahre 1988 u. a. auf "die Gewährung der Befreiung von der Stempelgebühr ... für Papiere durch die Verwaltung" zurückzuführen ist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι προσφεύγουσες αναφέρονται στα πρακτικά του διοικητικού συμβουλίου της SFΜΙ της 20ής Δεκεμβρίου 1988, όπου εμφαίνεται ότι η βελτίωση του ακαθάριστου περιθωρίου κέρδους της SFMI για το 1988 προέρχεται, μεταξύ άλλων, από «τη συμφωνία που επέτυχε η διοίκηση σχετικά με την απαλλαγή από το τέλος χαρτοσήμου [...] επί των εγγράφων».
English[en]
The applicants refer to the minutes of the Board of Directors of SFMI of 20 December 1988, which indicate that the improvement in SFMI's gross profit margin for 1988 was due, among other things, to the agreement obtained from the administration regarding exemption from stamp duty [...] on documents.
Spanish[es]
En efecto, las demandantes se refieren al acta del Consejo de Administración de SFMI de 20 de diciembre de 1988, que indica que entre las razones de la mejora del margen bruto de SFMI correspondiente a 1988 figura «el acuerdo alcanzado con la Administración, referente a la exención del impuesto sobre actos jurídicos documentados [...]».
Finnish[fi]
Kantajat viittaavat SFMI:n hallituksen 20.12.1988 päivättyyn pöytäkirjaan, jonka mukaan SFMI:n kokonaistuloksen paraneminen vuonna 1988 johtuu muun muassa "siitä, että viranomaisilta oli saatu hyväksyminen asiakirjoja koskevalle leimaverovapautukselle".
French[fr]
En effet, les requérantes se réfèrent au procès-verbal du conseil d'administration de la SFMI du 20 décembre 1988, qui indique que l'amélioration de la marge brute de la SFMI pour 1988 a, entre autres origines, «l'accord obtenu auprès de l'administration, concernant l'exemption du droit de timbre [...] sur les documents».
Italian[it]
Infatti, le ricorrenti fanno riferimento al verbale del consiglio di amministrazione della SFMI del 20 dicembre 1988, il quale mostra che il miglioramento del margine lordo della SFMI per il 1988 dipende, tra le altre cause, da «l'accordo ottenuto presso l'amministrazione, relativo all'esenzione dal diritto di bollo (...) sui documenti».
Dutch[nl]
Verzoeksters verwijzen immers naar het proces-verbaal van de Raad van bestuur van SFMI van 20 december 1988, waarin wordt gesteld dat de brutomarge van SFMI voor 1998 onder meer is verbeterd doordat de overheid heeft ingestemd met de vrijstelling van het zegelrecht (...) voor documenten".
Portuguese[pt]
Com efeito, as recorrentes fazem referência à acta do conselho de administração da SFMI, de 20 de Dezembro de 1988, que indica que a melhoria da margem bruta da SFMI quanto a 1988 tem nomeadamente origem «no acordo obtido junto da administração relativamente à isenção do imposto de selo [...] sobre os documentos».
Swedish[sv]
Sökandena har åberopat ett av SFMI:s styrelse upprättat protokoll av den 20 december 1988 i vilket det uppges att den förbättrade bruttomarginalen för år 1988 bland annat beror på "den överenskommelse som träffats med administrationen om undantag från stämpelskatt ... på handlingar".