Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou het hy ’n gelukkige huwelik en ’n goeie verhouding met sy suster.
Arabic[ar]
أما الآن فهو يتمتع بزواج سعيد وعلاقة جيدة بأخته.
Cebuano[ceb]
Karon, hinunoa, gipahimuslan niya ang malipayong kaminyoon ug maayong relasyon uban sa iyang igsoong babaye.
Czech[cs]
Nyní má ale Jungk’un šťastné manželství a velmi hezký vztah ke své sestře.
Danish[da]
Nu har han imidlertid fået et lykkeligt ægteskab og et godt forhold til sin søster.
German[de]
Aber heute führt er eine glückliche Ehe und hat zu seiner Schwester ein ausgezeichnetes Verhältnis.
Greek[el]
Τώρα, ωστόσο, αυτός απολαμβάνει έναν ευτυχισμένο γάμο και μια θαυμάσια σχέση με την αδελφή του.
English[en]
Now, however, he enjoys a happy marriage and a fine relationship with his sister.
Spanish[es]
No obstante, ahora disfruta de un matrimonio feliz y de una buena relación con su hermana.
Finnish[fi]
Nyt tilanne on kuitenkin se, että hän saa iloa avioliitostaan ja on hyvissä väleissä sisarensa kanssa.
French[fr]
Aujourd’hui, pourtant, il est heureux en ménage et entretient d’excellents rapports avec sa sœur.
Hebrew[he]
אולם, עתה הוא נהנה מנישואין מאושרים ומקשר תקין עם אחותו.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa karon, malipayon na sia sa ila pag-asawahay kag maayo na ang iya kaangtanan sa iya utod nga babayi.
Croatian[hr]
Međutim, danas on ima sretan brak i dobar odnos sa svojom sestrom.
Hungarian[hu]
Most azonban boldog házasságnak örvend és kiváló a kapcsolata a nővérével.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kini ia menikmati perkawinan yang bahagia dan hubungan yang baik dengan kakak perempuannya.
Iloko[ilo]
Itan, nupay kasta, tagtagiragsakendan ti naragsak a panagasawa ken ti nasayaat a relasion iti manangna.
Italian[it]
Ora, invece, il suo matrimonio è felice e i rapporti con la sorella sono di nuovo buoni.
Japanese[ja]
ヨンクンは今では幸福な結婚生活を送り,姉とも仲よくしています。
Korean[ko]
그러나 이제는 결혼 생활이 행복하여 누나와도 좋은 관계를 누리고 있다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny anefa, dia manana fanambadiana sambatra sy fifandraisana tsara dia tsara amin’ny anabaviny izy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹമിപ്പോൾ സന്തുഷ്ടമായ ഒരു വിവാഹവും സഹോദരിയോട് ഒരു നല്ല ബന്ധവും ആസ്വദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men nå har han et lykkelig ekteskap og et godt forhold til søsteren sin.
Dutch[nl]
Nu verheugt hij zich echter in een gelukkig huwelijk en een fijne band met zijn zus.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjale o thabela lenyalo le le thabilego le tswalano e botse le kgaetšedi ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, tsopano iye amasangalala ndi ukwati wachimwemwe ndi unansi wabwino kwambiri ndi mlongo wakeyo.
Portuguese[pt]
Mas agora seu casamento é feliz, e ele tem uma boa relação com a irmã.
Russian[ru]
Однако сейчас у него счастливый брак и прекрасные отношения с сестрой.
Slovak[sk]
Teraz sa však teší zo šťastného manželstva a z výborného vzťahu so svojou sestrou.
Shona[sn]
Zvino, zvisinei, anofarikanya muchato unofadza noukama hwakaisvonaka nehanzvadzi yake.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale, o nyakallela lenyalo le thabileng le kamano e ntle le khaitseli ea hae.
Swedish[sv]
Nu har han emellertid ett lyckligt äktenskap och ett gott förhållande till sin syster.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa mwanamume huyo afurahia ndoa yenye furaha na uhusiano mzuri pamoja na dada yake.
Tamil[ta]
இப்போது அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான திருமணத்தையும் தன் சகோதரியோடு நல்ல உறவையும் அனுபவிக்கிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యిప్పుడు అతడు సంతోషకరమైన కుటుంబ జీవితాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు, తన అక్కతో మంచి సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ เขา มี ชีวิต สมรส ที่ เป็น สุข และ มี ความ สัมพันธ์ อัน ดี กับ พี่ สาว.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ngayon siya’y nagtatamasa ng isang maligayang pag-aasawa at isang mahusay na kaugnayan sa kaniyang ate.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaanong o itumetse mo lenyalong la gagwe e bile ke ditsala gape le kgaitsadie.
Turkish[tr]
Oysa, şimdi mutlu bir evliliği ve ablasıyla iyi bir ilişkisi var.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, sweswi u tsakela vukati lebyi tsakeke xikan’we ni vuxaka lebyinene ni makwavo.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, te fana‘o ra o ’na i te hoê faaipoiporaa oaoa e te hoê taairaa maitai e to ’na tuaana.
Ukrainian[uk]
Проте тепер він має щасливе подружжя і чудові стосунки зі своєю сестрою.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoku unomtshato owonwabileyo yaye unolwalamano oluhle nodadewabo.
Chinese[zh]
可是,现在他不但享有幸福的婚姻,而且也跟姐姐有良好的关系。
Zulu[zu]
Nokho, manje ujabulela umshado ojabulisayo nobuhlobo obuhle nodadewabo.