Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den usikkerhed, jeg her hentyder til, har sin forklaring i, at de paaklagede italienske lovbestemmelser indgaar i et praesidentdekret, hvis formaal var at gennemfoere direktiv 83/643/EOEF .
German[de]
Die Verwirrung, auf die ich hier anspiele, wird durch den Umstand begünstigt, daß die beanstandeten italienischen Vorschriften Teil eines Dekrets des Präsidenten sind, das wohl teilweise der Durchführung der Richtlinie 83/643/EWG dienen sollte .
Greek[el]
Η παρανόηση στην οποία αναφέρομαι εδώ εξηγείται από το γεγονός ότι οι βαλλόμενες ιταλικές νομοθετικές διατάξεις αποτελούν μέρος ενός προεδρικού διατάγματος με το οποίο αποσκοπείται η εφαρμογή της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ.
English[en]
The confusion to which I am alluding arises because the Italian provisions at issue form part of a presidential decree which does in fact purport to implement Directive 83/643/EEC .
Spanish[es]
La confusión a la que me refiero ha surgido como consecuencia de que las disposiciones italianas impugnadas forman parte de un Decreto presidencial que pretendió dar cumplimiento a la Directiva 83/643/CEE.
French[fr]
La confusion à laquelle je fais allusion ici s' explique par le fait que les dispositions légales italiennes incriminées font partie d' un décret présidentiel qui visait à mettre en oeuvre la directive 83/643/CEE .
Italian[it]
L' equivoco cui alludo nasce dal fatto che le censurate disposizioni italiane fanno parte di un decreto del presidente della Repubblica inteso effettivamente a dare attuazione alla direttiva 83/643/CEE .
Dutch[nl]
De verwarring waarop ik hier zinspeel wordt in de hand gewerkt door het feit dat de gewraakte Italiaanse bepalingen deel uitmaken van een presidentieel decreet dat wel degelijk uitvoering heeft willen geven aan richtlijn 83/643/EEG .