Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det imidlertid kunne konstateres efter den russiske rubels kollaps i august 1998, hvor et fald i den russiske efterspørgsel efter belarussiske industrivarer udløste et skarpt fald i den belarussiske vækst, har en overdreven afhængighed af det russiske marked skabt usikre forhold for de belarussiske producenter.
German[de]
Diese übermäßige Abhängigkeit vom russischen Markt bedeutet für das belarussische Verarbeitende Gewerbe jedoch instabile Rahmenbedingungen. Dies wurde nach dem Zusammenbruch des russischen Rubel im August 1998 deutlich, als der Rückgang der russischen Nachfrage nach belarussischen Industrieerzeugnissen das Wachstum in Belarus einbrechen ließ.
Greek[el]
Ωστόσο, η υπερβολική εξάρτηση από την αγορά της Ρωσίας έχει δημιουργήσει στη Λευκορωσία ένα ασταθές περιβάλλον για τους μεταποιητές, όπως απεδείχθη και μετά την κατάρρευση του ρωσικού ρουβλίου τον Αύγουστο του 1998, όταν η πτώση της ζήτησης στη Ρωσία για τα βιομηχανικά προϊόντα της Λευκορωσίας πυροδότησε έντονη μείωση της οικονομικής ανάπτυξης στη χώρα αυτή.
English[en]
However, excessive reliance on the Russian market has created a volatile environment for Belarusian manufacturers, as seen after the collapse of the Russian rouble in August 1998, when a drop in Russian demand for Belarusian manufactured goods sparked a sharp dip in Belarusian growth.
Spanish[es]
Sin embargo, la excesiva dependencia del mercado ruso ha creado un marco inestable para los fabricantes bielorrusos, como se observó tras el desplome del rublo ruso en agosto de 1998, cuando una caída de la demanda de productos manufacturados bielorrusos por parte de Rusia desencadenó una pronunciada reducción del crecimiento de la economía bielorrusa.
Finnish[fi]
Liiallinen riippuvuus Venäjän markkinoista on kuitenkin luonut epävakaan ympäristön valkovenäläisille tuottajille. Tämä ilmeni Venäjän ruplan kurssiromahduksen jälkeen elokuussa 1998, kun valkovenäläisten tavaroiden kysynnän väheneminen Venäjällä aiheutti tuntuvan notkahduksen Valko-Venäjän talouskasvuun.
French[fr]
Cependant, l'orientation excessive vers le marché russe à créé un environnement volatile pour les producteurs biélorusses, comme en témoigne l'effondrement du rouble russe en août 1998, lorsque le recul de la demande russe de produits manufacturés biélorusses a déclenché une forte chute de la croissance du Belarus.
Italian[it]
L'eccessiva dipendenza dal mercato russo ha tuttavia creato un contesto incerto per i produttori bielorussi, come si è visto dopo il crollo del rublo russo nell'agosto 1998, quando il calo della domanda russa dei prodotti manufatti bielorussi ha provocato una forte diminuzione della crescita bielorussa.
Dutch[nl]
Het feit dat Belarus al te veel op de Russische markt vertrouwt, heeft echter tot het ontstaan van een volatiel klimaat voor de Belarussische producenten geleid, zoals is gebleken na de scherpe depreciatie van de Russische roebel in augustus 1998, toen een daling van de Russische vraag naar Belarussische industrieproducten tot een sterke vertraging van de Belarussische groei leidde.
Portuguese[pt]
No entanto, a excessiva dependência do mercado russo criou um ambiente volátil aos produtores da Bielorrússia, como se constatou após o colapso do rublo em Agosto de 1998, quando a quebra da procura russa relativamente a bens bielorussos desencadeou uma inflexão acentuada no crescimento bielorusso.
Swedish[sv]
Det alltför stora beroendet av den ryska marknaden har dock skapat snabbt föränderliga villkor för de vitryska tillverkarna, vilket kunde konstateras efter raset för den ryska rubeln i augusti 1998, när en plötslig nedgång i den ryska efterfrågan på vitryska tillverkade varor orsakade en kraftig minskning av den vitryska tillväxten.