Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По скоро бих изоставил кралството на Парламента или бих сключил сделка с дявола.
Czech[cs]
Než bych předal království Parlamentu, to se raději upíšu samotnému ďáblovi.
German[de]
Ehe ich mein Königreich dem Parlament ausliefere... mache ich einen Pakt mit dem Teufel selbst.
Greek[el]
Πριν παραδώσω το βασίλειό μου στο Κοινοβούλιο, θα κλείσω συμφωνία με τον ίδιο τον Διάβολο.
English[en]
Rather than abandon my kingdom to Parliament I would come to terms with the devil himself.
Spanish[es]
Antes que entregar mi reino al Parlamento soy capaz de pactar con el mismo diablo.
Finnish[fi]
En luovuta valtakuntaani parlamentille. Solmin ennemmin liiton vaikka itsensä paholaisen kanssa.
Hungarian[hu]
A ParIament heIyett inkább szövetséget kötök magávaI az ördöggeI.
Norwegian[nb]
Før jeg gir avkall på kongeriket til parlamantet, inngår jeg forlik med djevelen.
Portuguese[pt]
Em vez de entregar meu reino ao Parlamento eu brigaria até mesmo com o próprio Satanás.
Romanian[ro]
Decat sa las regatul Parlamentului mai degraba cad la intelegere cu diavolul insusi.
Russian[ru]
Чем мириться с парламентом,... я лучше заключу союз с самим дьяволом.
Slovenian[sl]
Prej bi sklenil zavezništvo z vragom, kot izročil državo parlamentarcem.
Serbian[sr]
Da ne bih napustio moje kraljevstvo Parlamentu sarađivaću i sa samim đavolom.
Swedish[sv]
Framför att ge upp mitt kungarike till parlamentet sluter jag avtal med självaste djävulen.
Turkish[tr]
Krallığımı Parlamentoya bırakacağıma şeytanla işbirliği yaparım.