Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opwindende nuus oor die Messias het hulle vreugde verskaf, en daardie hartgrondige vreugde is sekerlik ook by die doop self ervaar; ’n doop wat voor honderde vreugdevolle toeskouers plaasgevind het.
Amharic[am]
ስለ መሲሑ የሚገልጸውን አስደሳች ዜና በመስማታቸው ተደስተው ነበር። ይህም ደስታቸው በብዙ መቶ በሚቆጠሩ ደስተኛ ተመልካቾች ፊት እንደተፈጸመ በማያጠራጥረው ጥምቀታቸው ላይ ተስተጋብቷል።
Arabic[ar]
لقد فرحوا بالبشارة المثيرة عن المسيَّا، وطبعا امتدَّ هذا الفرح القلبي الى المعمودية نفسها، معمودية أُنجزت امام مئات ومئات من المشاهدين السعداء.
Central Bikol[bcl]
Nakanompong sinda nin kagayagayahan sa nakaoogmang bareta manongod sa Mesiyas, asin siertong an odok sa pusong kagayagayahan na iyan sagkod sa bautismo mismo, bautismo sa atubangan nin ginatos na maogmang paramasid.
Bemba[bem]
Basangile ubuseko mu mbila ya kucincimusha pa lwa kwa Mesia, kabili mu kushininkisha ubo buseko bwasempaukile ukufika na ku lubatisho kwine, ulubatisho ulo lwacitilwe pa menso ya myanda ne myanda iya ba kutambako ba nsansa.
Bulgarian[bg]
Те намерили радост във вълнуващата новина за Месията, и несъмнено тази идваща от сърцето радост се пренесла и върху самото покръстване, едно покръстване, извършено пред стотици щастливи наблюдатели.
Bislama[bi]
Oli faenem glad long gud nyus long saed long Mesaea, mo i tru tumas we glad ya i mas stap wetem olgeta, taem oli tekem baptaes long fored blong plante handred man we oli glad tu.
Cebuano[ceb]
Sila nakakaplag ug kangaya sa kulbahinam nga balita bahin sa Mesiyas, ug tino nga kanang kinasingkasing nga kangaya mikaylap hangtod mismo sa bawtismo, usa ka bawtismo atubangan sa gatosan ug gatosang malipayong mga tumatan-aw.
Czech[cs]
Měli radost, když se dozvěděli úžasnou zprávu o Mesiášovi. A tato upřímná radost se určitě projevila i při křtu, kterému přihlížely stovky a stovky šťastných lidí.
Danish[da]
De nye glædede sig over den betagende nyhed om Messias, og denne glæde prægede givetvis også selve dåbshandlingen, som blev overværet af flere hundrede lykkelige tilskuere.
German[de]
Sie freuten sich über die begeisternde Botschaft über den Messias, und gewiß war diese von Herzen kommende Freude auch während der Taufe zu spüren, eine Taufe, die in Gegenwart Hunderter von glücklichen Beobachtern vollzogen wurde.
Ewe[ee]
Mesia la ŋuti nya ʋãme la do dzidzɔ na wo, eye kakaɖedzitɔe la, dzidzɔ ma keke ɖe enu ɖo woƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔa ŋutɔŋutɔ, si wona wo le eteƒekpɔla alafa geɖe siwo hã nɔ dzidzɔ kpɔm la ŋkume.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkop idatesịt ke inem inem eti mbụk aban̄ade Messiah, ndien ke akpanikọ idatesịt oro ama atara osịm baptism ke idemesie, kpa baptism ke iso mme okop-idatesịt mme andida nse ke ediwak itie ikie.
Greek[el]
Βρήκαν χαρά στα συναρπαστικά νέα σχετικά με τον Μεσσία, και ασφαλώς αυτή η εγκάρδια χαρά επεκτάθηκε στο ίδιο το περιστατικό του βαφτίσματος, ενός βαφτίσματος το οποίο έγινε μπροστά σε εκατοντάδες εκατοντάδων ευτυχισμένους παρατηρητές.
English[en]
They found joy in the exciting news about the Messiah, and certainly that heartfelt joy spread to the baptism itself, a baptism in front of hundreds upon hundreds of happy observers.
Estonian[et]
Neid rõõmustas erutav sõnum Messia kohta, ja kindlasti kandus see rõõm edasi ka ristimisele, mis viidi läbi sadade õnnelike pealtvaatajate silme all.
Persian[fa]
آنها در اخبار مهیجی که در مورد مسیح بود، شادی یافتند، و به طور حتم آن شادی صمیمانه در خود تعمید نیز پهنه گسترد، تعمیدی که در مقابل صدها بینندهٔ خوشحال انجام میشد.
Finnish[fi]
He iloitsivat Messiasta koskevasta innostavasta uutisesta, ja varmasti tuota syvää iloa ilmeni edelleen itse kasteenkin yhteydessä, joka suoritettiin satojen ja taas satojen iloisten katselijoiden edessä.
French[fr]
La nouvelle enthousiasmante concernant le Messie les réjouissait, et il est certain que leur joie profonde se retrouvait jusque dans leur baptême, un baptême accompli devant des centaines d’observateurs joyeux.
Ga[gaa]
Amɛmli fili amɛ yɛ Mesia lɛ he adafitswaa ni yɔɔ miishɛɛ lɛ he, ni eka shi faŋŋ akɛ nakai mlifilimɔ lɛ tsa nɔ kɛtee baptisimɔ, ni ji baptisimɔ ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ afee yɛ mɛi ohai abɔ ni kɛ miishɛɛ miikwɛ lɛ ahiɛ lɛ mli diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
मसीहा के बारे में उत्तेजक समाचार से वे आनन्दित हुए, और यक़ीनन यह आनन्द बपतिस्मे में भी प्रदर्शित हुआ। यह बपतिस्मा हज़ारों आनन्दित प्रेक्षकों के सामने हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nalipay sila sa makakulunyag nga balita tuhoy sa Mesias, kag pat-od nga inang tinagipusuon nga kalipay nagdul-ong mismo sa pagbawtismo, ang bawtismo sa atubangan sang ginatos ka malipayon nga tumalan-aw.
Croatian[hr]
Radovali su se uzbudljivim vijestima o Mesiji, a ta se iskrena radost sasvim sigurno proširila i na samo krštenje, krštenje pred stotinama i stotinama sretnih promatrača.
Indonesian[id]
Mereka mendapatkan sukacita dalam berita yang menggembirakan tentang Mesias, dan tentu saja sukacita mereka yang tulus itu menyebar sampai kepada pembaptisan itu sendiri, pembaptisan di hadapan ratusan pengamat yang berbahagia.
Iloko[ilo]
Nagrag-oanda ti makaparagsak a damag maipapan iti Mesias, ket awan duadua a dayta a naimpusuan a rag-o ket dimmanon iti bautismo a mismo, maysa a bautismo iti imatang ti ginasgasut a nararagsak nga agbuybuya.
Italian[it]
L’entusiasmante notizia relativa al Messia fu per loro motivo di gioia e senz’altro manifestarono questa gioia sincera anche al battesimo, un battesimo compiuto davanti a centinaia e centinaia di felici osservatori.
Korean[ko]
그들은 가슴 설레게 하는 메시아에 관한 소식을 듣고 기뻐하였으며, 확실히 그러한 진정한 기쁨은 침례로, 즉 수백 명 또는 그 이상의 행복한 관찰자 앞에서의 침례 행사로까지 연장되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Bazwaki esengo na nsango kitoko na ntina na Masiya, mpe kozanga ntembe esengo yango oyo eutaki na motema ekendaki kino na batisimo yango moko, batisimo oyo esalemaki liboso ya bato mingi oyo bazalaki na esengo ya kotala yango.
Lozi[loz]
Ne ba fumani tabo mwa taba ye tabisa ka za Mesiya, mi kaniti luli yona tabo yeo ya ka pilu kaufela ne i yandulukezi kwa kolobezo tota, ili kolobezo ye ne i ezelizwe fapil’a myanda-nda ya bashalimeli ba ba tabile.
Lithuanian[lt]
Jie apsidžiaugė jaudinančia naujiena apie Mesiją, ir, žinoma, tas nuoširdus džiaugsmas pasireiškė paties krikšto metu šimtų laimingų stebėtojų akivaizdoje.
Malagasy[mg]
Nahita fifaliana izy ireo tamin’ilay vaovao nampientana momba ny Mesia, ary azo antoka fa tonga hatrany amin’ny fanaovana batisa mihitsy izany fifaliana feno fahatsoram-po izany, dia batisa izay natao teo anatrehan’ny mpitazana faly an-jatony maro.
Macedonian[mk]
Тие нашле радост во возбудливата вест за Месијата, а сигурно таа радост се пренела и на самото крштевање кое се извршило пред стотици и стотици среќни посматрачи.
Malayalam[ml]
മിശിഹായെ സംബന്ധിച്ച പുളകപ്രദമായ വാർത്തയിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരായി. ഹൃദയസ്പർശിയായ ആ ആഹ്ലാദം സ്നാപനംവരെ, നൂറുകണക്കിനു സന്തുഷ്ട നിരീക്ഷകരുടെ മുമ്പാകെയുള്ള സ്നാപനംവരെ നീണ്ടു.
Marathi[mr]
त्यांना मशीहाच्या उद्दीपक सुवार्तेत आनंद मिळाला आणि निश्चितच त्या अंतःकरणपूर्वक आनंदाने त्यांना शेकडो आनंदी निरिक्षकांसमोर बाप्तिस्मा घेण्यास प्रवृत्त केले.
Burmese[my]
သူတို့သည် မေရှိယအကြောင်းစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်သတင်း၌ ရွှင်လန်းမှုကိုတွေ့ရှိကြသည်။ ထိုရွှင်လန်းမှုသည် နှစ်ခြင်းယူခြင်းကို ရာနှင့်ချီ ရှုစားနေကြသော ဝမ်းသာအားရဖြစ်ကြသူတို့ထံ အမှန်ကူးစက်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
De fant glede i det fengslende budskapet om Messias, og denne inderlige gleden spredte seg til selve dåpen, en dåp som ble utført med hundrevis av glade tilskuere.
Dutch[nl]
Het opwindende nieuws over de Messias was een reden tot vreugde voor hen, en stellig strekte die oprechte vreugde zich uit tot de doop zelf, een doop ten overstaan van vele honderden verheugde toeschouwers.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thabišwa ke ditaba tše di kgahlišago mabapi le Mesia, gomme ka ntle le pelaelo lethabo leo le tšwago pelong le ile la iša kolobetšong ka boyona, e lego kolobetšo yeo e dirilwego pele ga babogedi ba makgolo-kgolo ba thabilego.
Nyanja[ny]
Iwo anasangalala ndi uthenga wokondweretsa wonena za Mesiya, ndipo ndithudi chisangalalo chimenecho chinafika pa ubatizo weniweniwo, ubatizo umene unachitidwa pamaso pa openyerera osangalala mazanamazana.
Polish[pl]
Zachwycająca nowina o Mesjaszu wzbudziła w nich szczerą radość, a ta z całą pewnością dała się odczuć podczas samego chrztu, przeprowadzonego w obecności licznego tłumu rozradowanych obserwatorów.
Portuguese[pt]
Alegraram-se com as novas emocionantes a respeito do Messias, e esta alegria de coração certamente estendeu-se ao próprio batismo, realizado diante de muitas centenas de observadores felizes.
Romanian[ro]
Ei au găsit bucurie în emoţionanta veste referitoare la Mesia şi fără îndoială că bucuria din inimă s-a extins şi asupra botezului, un botez efectuat în faţa a sute şi sute de observatori fericiţi.
Russian[ru]
Они радовались, слыша волнующую весть о Мессии, и, несомненно, их сердечная радость создавала атмосферу самого крещения, которое проводилось в присутствии многих сотен ликующих зрителей.
Slovak[sk]
Našli radosť vo vzrušujúcom posolstve o Mesiášovi a táto úprimná radosť sa nepochybne preniesla i na samotný krst, krst pred očami stoviek šťastných pozorovateľov.
Slovenian[sl]
Vznemirljive vesti o Mesiju so jih vzradostile in gotovo se je ta iskrena radost razširila na sam krst, krst pred radostnimi opazovalci, ki jih je bilo več sto. Celo angeli v nebesih so opazovali ter se veselili.
Samoan[sm]
Na latou olioli i tala faagaeetia e faatatau i le Mesia, ma e mautinoa lava na oo atu lena olioli mai le loto i le papatisoga, o se papatisoga i luma o le faitau selau ma selau o ē na maimoa ane ma le fiafia.
Shona[sn]
Vakawana mufaro mumashoko anofadza pamusoro paMesiya, uye chaizvoizvo mufaro womwoyo wose iwoyo wakapararira kurubhapatidzo rumene, rubhapatidzo pamberi pamazana namazana avacherechedzi vanofara.
Albanian[sq]
Ata gjetën gëzim në lajmin nxitës mbi Mesinë dhe sigurisht ky gëzim i ardhur nga zemra, i nxiti në pagëzim, një pagëzim përpara qindra e qindra vëzhguesve të lumtur.
Serbian[sr]
Oni su pronašli radost u uzbudljivoj vesti o Mesiji, i sigurno je da se ta iskrena radost proširila na sâmo krštenje, krštenje pred stotinama i stotinama srećnih posmatrača.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni prisiri ini a span njoensoe foe a Mesias, èn, a no de foe taki dati a prisiri di den ben prisiri srefisrefi, ben meki taki densrefi ben teki dopoe, wan dopoe na fesi foe hondrohondro sma di ben prisiri foe loekoe den wan di ben teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba thabisoa ke litaba tse thabisang ka Messia, ’me ka sebele thabo eo e tlohang botebong ba pelo e ile ea fetela kolobetsong ka boeona, kolobetso eo ntle ho pelaelo e neng e etsoa ka pel’a makholo-kholo a bashebelli ba thabileng.
Swedish[sv]
De gladde sig åt de hänförande nyheterna om Messias, och denna djupt kända glädje spred sig helt visst till själva dopet, ett dop inför många hundra glada åskådare.
Swahili[sw]
Walipata shangwe katika zile habari zenye kusisimua juu ya Mesiya, na bila shaka shangwe hiyo ya kuhisiwa moyoni ilienea hadi kwenye ubatizo wenyewe, ubatizo uliofanywa mbele ya mamia na mamia ya watazamaji wenye furaha.
Telugu[te]
మెస్సీయాను గూర్చిన ఉత్తేజకరమైన వార్తలలో వారు ఆనందాన్ని కనుగొన్నారు, ఆ హృదయపూర్వక ఆనందం వందల కొలది ఆనందభరిత ప్రేక్షకుల యెదుట బాప్తిస్మం తీసుకొనేంతవరకు వ్యాపించింది.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ยินดี ใน ข่าว อัน น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา และ แน่นอน ว่า ความ ยินดี อย่าง จริง ใจ นั้น แพร่ ไป ถึง การ รับ บัพติสมา เอง ด้วย การ รับ บัพติสมา ต่อ หน้า ผู้ สังเกตการณ์ ที่ มี ความ ยินดี หลาย ร้อย คน.
Tagalog[tl]
Nakasumpong sila ng kagalakan sa kapana-panabik na balita tungkol sa Mesiyas, at tiyak na ang taos-pusong kagalakang iyan ay umabot sa bautismo mismo, isang bautismo sa harap ng daan-daang maliligayang tagapagmasid.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumedisiwa ke dikgang tse di itumedisang kaga Mesia, mme kwantle ga pelaelo boitumelo joo jo bo tswang mo pelong bo ne jwa fetela le mo kolobetsong ka boyone, ba kolobediwa ba lebeletswe ke batho ba le makgolokgolo ba ba itumetseng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin amamas long harim gutnius bilong Mesaia, na dispela amamas i stap tu long taim ol i kisim baptais. Na ating planti handet man i bin lukim dispela baptais, ol tu i amamas.
Turkish[tr]
Onlar Mesih hakkındaki heyecan verici haberlerden sevinç duydular ve yürekten hissedilen bu sevinç yüzlerce mutlu gözlemcinin önünde yapılan vaftiz olayının kendisine de yansıdı.
Tsonga[ts]
Va tsakisiwe hi mahungu lama nyanyulaka ya Mesiya naswona entiyisweni ntsako wolowo wu ve kona ni hi nkarhi wa nkhuvulo, nkhuvulo wu endleriwe emahlweni ka madzana-dzana ya vahlaleri lava tsakeke.
Twi[tw]
Wonyaa anigye wɔ Mesia no ho nsɛm a ɛyɛ anigye no mu, na ɛda adi sɛ saa anigye a efi komam no toaa so koduu asubɔ no ankasa mu, asu a wɔbɔe wɔ nnipa ɔhaha pii a wɔde anigye hwɛe anim.
Tahitian[ty]
Ua oaoa ratou i te parau apî faahiahia mau no nia i te Mesia, e papu maitai ua aratai roa teie oaoa hohonu i te bapetizoraa iho, te hoê bapetizoraa i mua tau hanere e tau hanere feia mataitai oaoa.
Ukrainian[uk]
Вони знайшли радість у захопливій новині про Месію, і, безумовно, ця радість поширювалася на саме хрещення — хрещення, яке відбувалося перед сотнями радісних спостерігачів.
Vietnamese[vi]
Họ thấy vui mừng trước nguồn tin đầy hứng thú về đấng Mê-si, và chắc chắn niềm vui chân thành đó lộ rõ ra trong buổi báp têm, diễn ra trước mắt hàng trăm người vui mừng quan sát.
Xhosa[xh]
Bafumana uvuyo kwiindaba ezichulumancisayo ezingoMesiya, yaye ngokuqinisekileyo olo vuyo baba nalo naxa bebhaptizwa, ubhaptizo olwenziwa phambi kwamakhulu ababukeli abonwabileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí ìdùnnú-ayọ̀ nínú ìròyìn amúnilóríyá nípa Messia, dájúdájú ìdùnnú-ayọ̀ àtọ̀runwá yẹn tàn dé ìgbà ìbatisí náà fúnra rẹ̀, batisí kan tí wọ́n ṣe lójú ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn òǹwòran tí wọ́n láyọ̀.
Chinese[zh]
关于弥赛亚的好消息令他们大感兴奋和喜乐,这种喜乐无疑影响到受浸这件事本身;当时浸礼是在数以百计的快乐旁观者眼前施行的。
Zulu[zu]
Bazijabulela izindaba ezithokozisayo ngoMesiya, futhi ngokuqinisekile leyonjabulo ethinta inhliziyo yanabela nasekubhapathizweni ngokwako, ubhapathizo olwenzelwa phambi kwamakhulu ngamakhulu ezibukeli ezijabulile.