Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„С оглед на мерките за преструктуриране и държавната помощ, които вече бяха разгледани съгласно Регламент (ЕИО) No 1191/69, би могло да се счита, че Combus възстановява своята жизнеспособност.
Czech[cs]
„S ohledem na restrukturalizační opatření a státní podporu již projednanou podle nařízení č. 1191/69 bylo možno se domnívat, že se životaschopnost společnosti Combus obnovuje.
Danish[da]
»Når der tages højde for omstruktureringsforanstaltninger og statsstøtte, som allerede er omtalt under forordning nr. 1191/69, kan det siges, at Combus' rentabilitet bliver genoprettet.
German[de]
„Unter Berücksichtigung der Umstrukturierungsmaßnahmen und der bereits unter Verordnung 1191/69 behandelten staatlichen Beihilfe könnte man zu dem Schluss gelangen, dass Combus zur Rentabilität zurückkehrt.
Greek[el]
«Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα αναδιάρθρωσης και τις κρατικές ενισχύσεις που έχουν ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο του κανονισμού 1191/69, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η Combus επιστρέφει στη βιωσιμότητα.
English[en]
‘Taking into account the restructuring measures and the state aid already discussed under Regulation 1191/69, it could be considered that Combus returns to viability.
Spanish[es]
«Teniendo en cuenta las medidas de reestructuración y la ayuda estatal que ya ha sido debatida en virtud del Reglamento (CEE) no 1191/69, podría considerarse que Combus recupera la viabilidad.
Estonian[et]
„Arvestades ümberkorraldamismeetmeid ning määruse nr 1191/69 alusel juba arutatud riigiabi, võib järeldada, et Combusi elujõulisus taastub.
Finnish[fi]
”Kun otetaan huomioon asetuksen (ETY) N:o 1191/69 nojalla jo käsitellyt rakenneuudistustoimet ja valtiontuki, Combusin elinkelpoisuuden voitaisiin katsoa palautuvan.
French[fr]
«En tenant compte des mesures de restructuration et de l’aide d’État déjà discutée dans le cadre du règlement 1191/69, il pourrait être envisagé que Combus redevienne viable.
Hungarian[hu]
„Tekintetbe véve a szerkezetátalakítási intézkedéseket és az 1191/69/EGK rendeletnél már tárgyalt állami támogatást, vélhető, hogy helyreállhat a Combus életképessége.
Italian[it]
«tenendo conto delle misure di ristrutturazione e degli aiuti di Stato già analizzati con riferimento al regolamento (CEE) n. 1191/69, si potrebbe ritenere che Combus sia tornata alla redditività.
Lithuanian[lt]
„Atsižvelgdama į restruktūrizavimo priemones ir valstybės pagalbą, aptartą pagal Reglamentą Nr. 1191/69, galėtų būti manoma, kad bus atkurtas bendrovės „Combus“ gyvybingumas.
Latvian[lv]
“Ņemot vērā jau apspriestos pārstrukturēšanas pasākumus un valsts atbalstu saskaņā ar Regulu 1191/69, varētu uzskatīt, ka Combus atgūs dzīvotspēju.
Maltese[mt]
“Meta jiġu kkunsidrati l-miżuri ta’ ristrutturar u l-għajnuna mill-Istat li diġà ġew diskussi taħt ir-Regolament 1191/69, jista’ jitqies li Combus reġgħet lura għall-vijabbiltà.
Dutch[nl]
„Rekening houdend met de herstructureringsmaatregelen en de staatssteun die al is besproken in het kader van Verordening (EEG) nr. 1191/69, kan worden aangenomen dat Combus weer levensvatbaar wordt.
Polish[pl]
„Uwzględniając środki restrukturyzacyjne oraz pomoc państwa omówione już w ramach Rozporządzenia 1191/69, można uznać, ze spółka Combus odzyskała żywotność ekonomiczną.
Portuguese[pt]
«Tendo em conta as medidas de reestruturação e o auxílio estatal já discutidos no âmbito do Regulamento (CEE) n.o 1191/69, poderia considerar-se que a Combus restabelece a sua viabilidade.
Romanian[ro]
„Având în vedere măsurile de restructurare și ajutorul de stat prevăzut deja de Regulamentul nr. 1191/69, se poate considera că Combus a redevenit viabilă.
Slovak[sk]
„Keď zoberieme do úvahy opatrenia reštrukturalizácie a štátnu pomoc, ktorá sa prerokúva v rámci nariadenia 1191/69, je pravdepodobné, že sa Combus vráti k životaschopnosti.
Slovenian[sl]
„Če upoštevamo ukrepe prestrukturiranja in državno pomoč, o kateri se je že razpravljalo po Uredbi 1191/69, se lahko šteje, da si bo podjetje Combus povrnilo sposobnost preživetja.
Swedish[sv]
”Med beaktande av de omstruktureringsåtgärder och statliga stöd som redan har diskuterats med hänsyn till förordning nr 1191/69, skulle man kunna anse att Combus lönsamhet återställs.