Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die verhoor kon almal van ons egter ’n goeie getuienis aangaande ons God, Jehovah, en sy liefdevolle voornemens vir die mensdom gee.
Amharic[am]
ለፍርድ ቀርበን በነበረበት ወቅት ሁላችንም ስለ አምላካችን ስለ ይሖዋና እርሱ ለሰው ልጆች ስላለው ፍቅራዊ ዓላማ ግሩም ምሥክርነት ሰጥተናል።
Arabic[ar]
ولكن اثناء المحاكمة، تمكّنا جميعا من تقديم شهادة حسنة عن الهنا يهوه ومقاصده الحبية للجنس البشري.
Bemba[bem]
Lelo, lintu baletulubulwisha, twalipeele ubunte ubusuma pali Lesa, Yehova, na pa fisuma ifyo afwaya ukucitila abantunse.
Bislama[bi]
Long kot, mifala i givim wan gudfala witnes long saed blong God blong yumi, Jeova, mo ol gudfala samting we bambae hem i mekem long ol man from we hem i lavem olgeta.
Cebuano[ceb]
Hinuon, panahon sa bista, kaming tanan nakasangyaw ug maayo bahin sa among Diyos, si Jehova, ug sa iyang mahigugmaong mga katuyoan alang sa katawhan.
Czech[cs]
Během soudního líčení jsme mohli vydat vynikající svědectví o našem Bohu Jehovovi a o jeho láskyplném záměru s lidstvem.
Danish[da]
Under retssagen fik vi lejlighed til at aflægge et grundigt vidnesbyrd om Jehova og hans kærlige hensigt med menneskeheden.
German[de]
Vor Gericht konnten wir jedoch alle für unseren Gott, Jehova, und für das, was er in seiner Liebe für die Menschheit vorgesehen hat, gut Zeugnis ablegen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δίκης, όμως, όλοι μπορέσαμε να δώσουμε θαυμάσια μαρτυρία για τον Θεό μας, τον Ιεχωβά, και για το στοργικό σκοπό που έχει για την ανθρωπότητα.
English[en]
During the trial, however, we were all able to give a fine witness regarding our God, Jehovah, and his loving purposes for mankind.
Spanish[es]
De cualquier forma, en el juicio dimos un excelente testimonio respecto a nuestro Dios, Jehová, y sus amorosos propósitos para la humanidad.
Estonian[et]
Kuid kohtuprotsessi käigus saime anda suurepärast tunnistust Jumal Jehoova ja tema armastavate eesmärkide kohta, mis puudutavad inimkonda.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin aikana saatoimme kuitenkin antaa hyvää todistusta Jumalastamme Jehovasta ja hänen rakkaudellisista tarkoituksistaan ihmiskunnan suhteen.
Fijian[fj]
Ena gauna ni veilewai, keimami soli ivakadinadina kece me baleta na noda Kalou o Jiova, kei na nona inaki totoka vei keda na kawatamata.
French[fr]
Pendant le procès, toutefois, nous avons pu donner un excellent témoignage au sujet de notre Dieu Jéhovah et de son dessein plein d’amour envers l’humanité.
Hebrew[he]
למרות זאת, במהלך המשפט התאפשר לנו לתת עדות טובה אודות יהוה אלוהינו ועל מטרתו לגבי האנושות.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tion sang pagtilaw, nakahatag kami tanan sing maayo nga panaksi tuhoy sa amon Dios, nga si Jehova, kag sa iya mahigugmaon nga mga katuyuan para sa katawhan.
Croatian[hr]
No, za vrijeme suđenja pružila nam se prilika da damo dobro svjedočanstvo o našem Bogu Jehovi i njegovom divnom naumu s ljudima.
Hungarian[hu]
A tárgyalás alatt azonban remekül tudtunk tanúskodni Istenünkről, Jehováról, és az ő emberiséggel kapcsolatos, szerető szándékáról is.
Indonesian[id]
Namun, selama proses pengadilan, kami semua dapat memberikan kesaksian yang bagus mengenai Allah kami, Yehuwa, dan maksud-tujuan-Nya yang pengasih bagi umat manusia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe a na-ekpe anyị ikpe, anyị nile gbara àmà dị mma banyere Chineke anyị, bụ́ Jehova, nakwa banyere nzube ịhụnanya ya maka ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem kabayatan ti bista, nakaipaaykami iti nagsayaat a panangsaksi maipapan iti Diostayo a ni Jehova, ken dagiti naayat a panggepna iti sangatauan.
Icelandic[is]
Meðan á réttarhöldunum stóð gátum við öll vitnað um Jehóva, Guð okkar, og kærleiksríkar fyrirætlanir hans með mannkynið.
Italian[it]
Durante il processo riuscimmo comunque a dare un’ottima testimonianza circa il nostro Dio, Geova, e il suo amorevole proposito per l’umanità.
Japanese[ja]
とはいえ,裁判では皆,エホバ神や人類に対する神の愛ある目的についてすばらしい証言をすることができました。
Georgian[ka]
სასამართლოს მსვლელობისას შესანიშნავი შესაძლებლობა მოგვეცა, იეჰოვა ღმერთისა და კაცობრიობის მომავალთან დაკავშირებული მისი დიდებული განზრახვების შესახებ დაგვემოწმებინა.
Korean[ko]
하지만 재판을 받으면서 우리는 모두 우리 하느님 여호와와 인류에 대한 그분의 사랑에 찬 목적에 관해 훌륭한 증거를 할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сот маалында биз Жахаба Кудайыбыз жана анын адамзатка болгон сүйүүсүнөн улам ишке ашыра турган ой-ниеттери тууралуу жакшы күбөлөндүрө алдык.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bazalaki kosambisa biso, biso nyonso topesaki litatoli malamu mpo na Nzambe na biso, Yehova, mpe mikano na ye ya bolingo mpo na bato.
Lithuanian[lt]
Tačiau teisme turėjome puikią progą liudyti apie Dievą Jehovą ir jo meilingą tikslą žmonijai.
Latvian[lv]
Tiesā mums radās iespēja liecināt par Dievu Jehovu un stāstīt par to, kādu nākotni viņš ir paredzējis cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nahavita nitory momba an’i Jehovah Andriamanitra sy ny fikasany feno fitiavana anefa izahay, nandritra ilay fitsarana.
Norwegian[nb]
Men under rettssaken fikk vi alle avlagt et fint vitnesbyrd om vår Gud, Jehova, og hans kjærlige hensikt med menneskene.
Dutch[nl]
In de rechtszaal konden we echter allemaal een schitterend getuigenis geven over onze God, Jehovah, en zijn liefdevolle voornemen met de mensheid.
Nyanja[ny]
Koma panthawi ya mlandu wathu, tonsefe tinapereka umboni wabwino kwambiri wa Mulungu wathu, Yehova, ndi zolinga zake zabwino kwa anthu.
Polish[pl]
Rozprawa sądowa była dla nas doskonałą okazją do opowiedzenia o naszym Bogu, Jehowie, oraz o Jego wspaniałych zamierzeniach wobec ludzkości.
Portuguese[pt]
No entanto, durante essa provação conseguimos dar um excelente testemunho sobre nosso Deus, Jeová, e seus propósitos amorosos para a humanidade.
Romanian[ro]
În timpul procesului am depus o mărturie frumoasă despre Dumnezeul nostru iubitor, Iehova, şi despre scopul său măreţ cu privire la omenire.
Russian[ru]
Однако на суде мы смогли дать прекрасное свидетельство о нашем Боге Иегове и о его любящем намерении в отношении человечества.
Slovak[sk]
Na súde sa nám však podarilo vydať znamenité svedectvo o našom Bohu, Jehovovi, a o jeho láskyplnom predsavzatí s ľudstvom.
Slovenian[sl]
Vendar smo lahko med sojenjem temeljito pričevali o našem Bogu Jehovu in njegovih ljubečih namenih s človeštvom.
Samoan[sm]
Ae i le taimi o lo matou faamasinoga, na mafai ona matou faia se molimau lelei e tusa ai o lo matou Atua o Ieova, ma ana fuafuaga matagofie.
Shona[sn]
Zvisinei, pataitongwa takakwanisa kupa uchapupu hwakanaka hune chokuita naMwari wedu, Jehovha, uye zvinangwa zvake zvorudo nokuda kwevanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë kësaj sprove, të gjithë mundëm të jepnim një dëshmi të mirë për Perëndinë tonë, Jehovain, dhe për qëllimet e tij të dashura për njerëzimin.
Serbian[sr]
Međutim, tokom suđenja, svi smo bili u prilici da damo odlično svedočanstvo o našem Bogu Jehovi i njegovoj nameri punoj ljubavi za čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ea nyeoe, kaofela re ile ra fana ka bopaki bo botle ka Molimo oa rōna, Jehova, le ka merero ea hae e lerato bakeng sa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Under rättegången avgav vi ett fint vittnesbörd om vår Gud, Jehova, och hans underbara avsikter för oss människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati wa kesi, sote tulitoa ushahidi mzuri kumhusu Mungu wetu, Yehova, na makusudi yake ya upendo kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati wa kesi, sote tulitoa ushahidi mzuri kumhusu Mungu wetu, Yehova, na makusudi yake ya upendo kwa wanadamu.
Tagalog[tl]
Subalit sa panahon ng paglilitis, kaming lahat ay mainam na nakapagpatotoo hinggil sa aming Diyos, si Jehova, at sa kaniyang maibiging mga layunin para sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako ya tsheko, rotlhe re ne ra kgona go neela bosupi jo bo molemo ka Modimo wa rona e bong Jehofa le ka maikaelelo a gagwe a a lorato ka batho.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ku ri karhi ku tengiwa nandzu, hinkwerhu hi swi kotile ku nyikela vumbhoni lebyinene malunghana ni Xikwembu xa hina Yehovha swin’we ni swikongomelo swakwe leswinene hi vanhu.
Ukrainian[uk]
Під час суду нам вдалось дати чудове свідчення про нашого Бога Єгову і про його сповнені любові наміри щодо людства.
Xhosa[xh]
Noko ke, ebudeni bokuthethwa kwetyala, sonke sakwazi ukushumayela gqitha ngoThixo wethu, uYehova, nangeenjongo zakhe zothando ngoluntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí wọ́n ń ṣẹjọ́ wa, gbogbo wa la láǹfààní láti wàásù nípa Jèhófà Ọlọ́run wa àti nǹkan rere tó fẹ́ ṣe fún aráyé.
Chinese[zh]
然而,在审讯期间,我们都有机会为耶和华上帝以及他对人类的仁爱旨意作了美好的见证。
Zulu[zu]
Kodwa lapho kuqulwa icala sonke sakwazi ukunikeza ubufakazi obuhle ngoNkulunkulu wethu, uJehova, nangezinjongo zakhe zothando ngesintu.