Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Зачестилите напоследък прояви на насилие и терористични действия в Мали и съседните държави засилват необходимостта от своевременното сключване и подписване от всички страни на споразумението, постигнато на 1 март при мирните преговори в Алжир, и създаването на условия, които ще позволят на всички общности в Мали да се обединят в борбата срещу тероризма и да живеят заедно в мир и сигурност.
Czech[cs]
Šíření násilných útoků a teroristické činnosti, jehož jsme v poslední době svědky v Mali a v sousedních zemích, zvyšuje nutnost toho, aby všechny strany urychleně uzavřely a podepsaly dohodu, jíž bylo dne 1. března dosaženo v rámci mírových jednání v Alžíru, a aby byly vytvořeny podmínky, které všem komunitám v Mali umožní sjednotit se v boji proti terorismu a žít společně v míru a bezpečí.
Danish[da]
Den seneste tids hastige stigning i antallet af voldshandlinger og terroraktiviteter i Mali og dets nabolande understreger nødvendigheden af, at den aftale, der blev opnået den 1. marts i Algierfredsforhandlingerne, hurtigt indgås og undertegnes af alle parter, samt at der fastsættes betingelser, som vil gøre det muligt for alle samfund i Mali at stå sammen i bekæmpelsen af terrorisme og leve sammen i fred og sikkerhed.
German[de]
Die jüngste Ausbreitung der gewaltsamen Angriffe und terroristischen Handlungen in Mali und seinen Nachbarländern verdeutlicht, dass es immer dringlicher wird, dass das in den Friedenverhandlungen von Algier am 1. März erzielte Abkommen von allen Parteien rasch abgeschlossen und unterzeichnet wird und dass Bedingungen geschaffen werden, unter denen alle Gemeinschaften in Mali vereint den Terrorismus bekämpfen und in Frieden und Sicherheit zusammenleben können.
Greek[el]
Η πρόσφατη αύξηση των βίαιων επιθέσεων και των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων στο Μάλι και τις γειτονικές χώρες υπογραμμίζει την ανάγκη να συντομευθεί η σύναψη και η υπογραφή από όλα τα μέρη της συμφωνίας που επιτεύχθηκε την 1η Μαρτίου στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στο Αλγέρι και να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν σε όλες τις κοινότητες στο Μάλι να ενωθούν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και να ζήσουν μαζί με ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
The recent proliferation of violent attacks and terrorist activities in Mali and neighbouring countries reinforces the need to reach a swift conclusion and signature by all parties of the agreement reached on 1 March in the Algiers peace negotiations, and to establish conditions that will allow all communities in Mali to unite in fighting terrorism and live together in peace and security.
Spanish[es]
La reciente proliferación de atentados violentos y actividades terroristas en Mali y en los países vecinos refuerza la necesidad de alcanzar la rápida celebración y firma por todas las partes del acuerdo alcanzado el 1 de marzo en las negociaciones de paz de Argel, así como de crear las condiciones que permitan a todas las comunidades de Mali unirse en la lucha contra el terrorismo y convivir en paz y en condiciones de seguridad.
Estonian[et]
Vägivaldsete rünnakute ja terroristliku tegevuse hiljutine levik Malis ja naaberriikides suurendab vajadust selle järele, et kõik osapooled sõlmiksid kiiresti Alžiiri rahuläbirääkimistel 1. märtsil saavutatud kokkuleppe ja sellele alla kirjutaksid, ning et loodaks tingimused, mis võimaldavad kõigil Malis elavatel kogukondadel ühineda terrorismivastases võitluses ning elada rahulikult ja turvaliselt koos.
Finnish[fi]
Väkivaltaisten hyökkäysten ja terroritoiminnan viimeaikainen yltyminen Malissa ja naapurimaissa vahvistaa tarvetta saada kaikki osapuolet pikaisesti tekemään ja allekirjoittamaan sopimus, josta päästiin yhteisymmärrykseen 1. maaliskuuta Alger'n rauhanneuvotteluissa, ja saada aikaan olosuhteet, joissa Malin kaikki yhteisöt voisivat liittyä yhteen torjuttaessa terrorismia ja elää yhdessä rauhassa ja turvassa.
French[fr]
La multiplication récente des attaques violentes et des activités terroristes au Mali et dans les pays voisins rend d'autant plus nécessaires la conclusion et la signature rapides, par toutes les parties, de l'accord intervenu le 1er mars dans le cadre des négociations de paix d'Alger et la mise en place de conditions qui permettront à toutes les communautés du Mali de s'unir pour lutter contre le terrorisme et de vivre ensemble dans la paix et la sécurité.
Irish[ga]
Le hiomadú na n-ionsaithe foréigneacha a rinneadh le déanaí agus le gníomhaíochtaí na sceimhlitheoirí i Mailí agus i dtíortha comharsanachta atreisítear an gá atá le teacht ar réiteach go mear agus le síniú an chomhaontaithe ar thángthas air sa chaibidlíocht a rinneadh san Ailgéir an 1 Márta ag na páirtithe uile agus le coinníollacha a leagan síos lena gcuirfear ar chumas na bpobal uile i Mailí teacht le chéile sa chomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta agus maireachtáil le chéile faoi shíocháin agus faoi shlándáil.
Croatian[hr]
Nedavni porast broja nasilnih djela i terorističkih aktivnosti u Maliju i susjednim zemljama jača potrebu za brzim sklapanjem sporazuma postignutog 1. ožujka na mirovnim pregovorima u Alžiru, koji će potpisati sve stranke, te za uspostavom uvjeta koji će svim zajednicama u Maliju omogućiti da se ujedine u borbi protiv terorizma i žive zajedno u miru i sigurnosti.
Hungarian[hu]
Mivel a közelmúltban elszaporodtak az erőszakos támadások és terrorcselekmények Malin és a szomszédos országokban, még sürgetőbbé vált, hogy mielőbb sor kerüljön az algíri béketárgyalások keretében március 1-jén kialakított megállapodás megkötésére és minden fél általi aláírására, valamint azon feltételek megteremtésére, amelyek minden mali közösség számára lehetővé fogják tenni, hogy egyesüljenek a terrorizmus elleni küzdelem érdekében, valamint békében és biztonságban éljenek egymás mellett.
Italian[it]
La recente proliferazione di attacchi violenti e di attività terroristiche in Mali e nei paesi vicini rafforza la necessità di pervenire a una rapida conclusione e firma ad opera di tutte le parti contraenti dell'accordo raggiunto il 1o marzo in sede di negoziati di pace di Algeri, e di stabilire le condizioni che consentiranno a tutte le comunità del Mali di unirsi nella lotta al terrorismo e vivere insieme in pace e sicurezza.
Lithuanian[lt]
Dėl neseniai išaugusio smurtinių išpuolių ir teroristinės veiklos masto Malyje ir kaimyninėse šalyse dar labiau padidėjo poreikis, kad visos konflikto šalys kuo greičiau sudarytų ir pasirašytų kovo 1 d. Alžyro taikos derybose pasiektą susitarimą, ir kad būtų sudarytos sąlygos, kurios leis visoms Malio bendruomenėms suvienyti jėgas kovoje su terorizmu ir kartu taikiai ir saugiai gyventi.
Latvian[lv]
Nesenā vardarbīgo uzbrukumu un teroristu darbību izplatīšanās Mali un tās kaimiņvalstīs saasina vajadzību panākt, lai visas puses ātri noslēgtu un parakstītu 1. martā Alžīras miera sarunās panākto vienošanos un radītu tādus apstākļus, kas ļautu visām Mali kopienām apvienoties cīņā pret terorismu un dzīvot mierā un drošībā.
Maltese[mt]
Il-proliferazzjoni reċenti ta’ attakki vjolenti u l-attivitajiet terroristiċi fil-Mali u l-pajjiżi ġirien isaħħu l-ħtieġa biex tintlaħaq konklużjoni rapida u l-firma mill-partijiet kollha tal-Ftehim milħuq fl-1 ta’ Marzu fin-negozjati għall-paċi f'Alġeri, u biex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li ser jippermettu lill-komunitajiet kollha fil-Mali biex jingħaqdu fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u biex jgħixu flimkien fil-paċi u s-sigurtà.
Dutch[nl]
Mali en zijn buurlanden worden de laatste tijd steeds vaker geteisterd door gewelddadige aanslagen en terreuractiviteiten, waardoor het des te urgenter wordt dat alle partijen spoedig overgaan tot de sluiting en ondertekening van het akkoord dat op 1 maart tijdens de vredesonderhandelingen in Algiers is bereikt, en dat een klimaat tot stand wordt gebracht waarin de gemeenschappen in Mali eendrachtig de strijd met het terrorisme aangaan en in vrede en veiligheid met elkaar samenleven.
Polish[pl]
Niedawne nasilenie się brutalnych ataków i aktów terrorystycznych w Mali oraz w sąsiednich państwach zwiększa potrzebę szybkiego zawarcia i podpisania przez wszystkie strony porozumienia osiągniętego 1 marca w negocjacjach pokojowych w Algierze, a także określenia warunków, które umożliwią wszystkim społecznościom w Mali zjednoczenie się w walce z terroryzmem oraz wspólne życie w pokoju i bezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
A recente proliferação de ataques violentos e de atividades terroristas no Mali e nos países vizinhos reforça a necessidade de chegar rapidamente à conclusão e assinatura, por todas as partes, do acordo alcançado em 1 de março nas negociações de paz de Argel, bem como de estabelecer condições para permitir que todas as comunidades no Mali se unam na luta contra o terrorismo e vivam juntas em paz e segurança.
Romanian[ro]
Recenta proliferare a atacurilor violente și a activităților teroriste din Mali și din țările învecinate confirmă necesitatea de a se realiza rapid încheierea și semnarea de către toate părțile a acordului obținut la 1 martie în cadrul negocierilor de pace de la Alger, precum și necesitatea de a se stabili condiții care să permită tuturor comunităților din Mali să se coalizeze în lupta împotriva terorismului și să trăiască împreună în pace și securitate.
Slovak[sk]
Nedávnym nárastom počtu násilných útokov a teroristickej aktivity v Mali a susedných krajinách sa prehlbuje potreba, aby všetky strany urýchlene uzavreli a podpísali dohodu, ktorá sa dosiahla 1. marca počas mierových rokovaní v Alžíri, a aby sa vytvorili podmienky, ktoré všetkým komunitám v krajine umožnia, aby sa v boji proti terorizmu zjednotili a žili spoločne v mieri a bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi nedavnega širjenja nasilnih dejanj in terorističnih dejavnosti v Maliju in sosednjih državah je še pomembneje, da vse strani hitro sklenejo in podpišejo sporazum, dosežen 1. marca v mirovnih pogajanjih v Alžiru, ter da se vzpostavijo pogoji, ki bodo vsem skupnostim v Maliju omogočali, da se združijo v boju proti terorizmu ter sobivajo v miru in varnosti.
Swedish[sv]
Utbredningen på senare tid av våldsdåd och terroristhandlingar i Mali och dess grannländer förstärker behovet av att snabbt nå fram till ett ingående och undertecknande från alla parters sida av överenskommelsen från fredsförhandlingarna i Alger den 1 mars, och av att fastställa villkor som möjliggör för alla grupper i Mali att enas i kampen mot terrorism och att leva tillsammans i fred och säkerhet.