Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като отхвърляме съвета Му, ние избираме влиянието на друга сила, чиято цел е да ни направи окаяни и чиито мотив е омразата.
Cebuano[ceb]
Sa pagsalikway sa Iyang tambag, gipili nato ang impluwensya sa laing gahum, kansang katuyoan mao ang paghimo kanato nga alaot ug kansang tinguha mao ang kapungot.
Czech[cs]
Odmítnutím Jeho rady jsme si zvolili, že se necháme ovlivňovat jinou mocí, jejímž cílem je učinit nás nešťastnými a jejíž pohnutkou je nenávist.
Danish[da]
Når vi forkaster hans vejledning, vælger vi indflydelsen af en anden magt, hvis eneste hensigt er at gøre os ulykkelige, og hvis motiv er had.
German[de]
Indem wir seinen Rat verwerfen, entscheiden wir uns für den Einfluss einer anderen Macht, die darauf aus ist, uns elend zu machen, und die vom Hass geleitet ist.
English[en]
In rejecting His counsel, we choose the influence of another power, whose purpose is to make us miserable and whose motive is hatred.
Estonian[et]
Tema nõuannetest loobudes otsustame ühe teise mõjuvõimu kasuks, kelle eesmärk on muuta meid õnnetuks ja kelle tegutsemismotiiv on vihavaen.
Finnish[fi]
Kun me hylkäämme Hänen neuvonsa, me valitsemme toisen voiman vaikutuksen, voiman, jonka tarkoituksena on tehdä meistä kurjia ja jonka vaikuttimena on viha.
French[fr]
Lorsque nous rejetons ses conseils, nous choisissons l’influence d’une autre puissance, dont le but est de nous rendre malheureux et dont le mobile est la haine.
Hungarian[hu]
Az Ő tanácsának elvetésével egy másik hatalom befolyását választjuk, akinek az a célja, hogy boldogtalanná tegyen minket, és akit a gyűlölet motivál.
Indonesian[id]
Dengan menolak nasihat-Nya, kita memilih pengaruh kuasa yang lain, yang tujuannya adalah menjadikan kita sengsara dan motifnya adalah kebencian.
Italian[it]
Respingendo i Suoi consigli, scegliamo l’influenza di un altro potere, il cui scopo è renderci infelici e la cui motivazione è l’odio.
Korean[ko]
그분의 권고를 거절한다는 것은 바로 우리를 비참하게 만들고 미움을 싹트게 하려는 목적을 가진 다른 권능의 영향력을 택하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Atmesdami Jo patarimą, pasirenkame įtaką kitos galios, kurios tikslas padaryti mus nelaimingus, kurios motyvas neapykanta.
Latvian[lv]
Noraidot Viņa padomu, mēs izvēlamies cita spēka ietekmi, kura nodoms ir padarīt mūs nožēlojamus un kura rīcība ir naida motivēta.
Malagasy[mg]
Rehefa mandà ny toroheviny isika dia misafidy fitaoman’ny hery hafa, izay ny haha-fadiranovana antsika no tanjony ary fankahalana no hery mamporisika azy.
Norwegian[nb]
Når vi forkaster hans råd, velger vi innflytelse fra en annen makt, hvis hensikt er å gjøre oss ulykkelige og hvis motiv er hat.
Dutch[nl]
Als wij zijn raad in de wind slaan, kiezen we voor de invloed van een andere macht, die onze ellende tot doel heeft en haat tot motief heeft verkozen.
Polish[pl]
Odrzucając Jego wskazówkę, wybieramy wpływ innej mocy, której celem jest unieszczęśliwić nas, a jej motywem jest nienawiść.
Portuguese[pt]
Ao rejeitar Seu conselho, escolhemos a influência de outro poder, que é movido pelo ódio e cujo propósito é tornar-nos miseráveis.
Romanian[ro]
Respingând sfatul Său, noi alegem influenţa unei alte puteri, al cărei scop este de a ne face nefericiţi şi care este motivată de ură.
Russian[ru]
Отвергая Его совет, мы выбираем влияние другой силы, чья цель состоит в том, чтобы сделать нас несчастными, и чье побуждение – ненависть.
Samoan[sm]
A teenaina Lana fautuaga, ua tatou filifilia le aafiaga a se isi mana, o lona faamoemoega o le aumaia lea o le faanoanoa ia i tatou ma o ona faamoemoega e inosia lea.
Swedish[sv]
Om vi förkastar hans råd väljer vi inflytandet från en annan makt, vars mål är att göra oss olyckliga och vars motiv är hat.
Swahili[sw]
Katika kukataa ushauri Wake, tunachagua ushawishi wa nguvu nyingine, ambao lengo lake ni kutuletea huzuni na nia yake ni chuki.
Tagalog[tl]
Sa hindi pagtanggap sa Kanyang payo, pinipili natin ang impluwensya ng ibang kapangyarihan o ni Satanas, na ang layunin ay gawin tayong kaaba-aba at ang motibo ay pagkapoot.
Tongan[to]
‘I heʻetau fakafisinga ‘Ene akonakí, ‘oku tau fili ai ‘a e ivi ‘o ha mālohi kehe ‘a ia ko ‘ene taumuʻá ke ngaohi kitautolu ke tau mamahi, pea ‘oku tupu ia mei heʻene fehiʻá.
Vietnamese[vi]
Khi bác bỏ lời khuyên dạy của Ngài, chúng ta chọn ảnh hưởng của một quyền lực khác mà mục đích của kẻ đó là làm cho chúng ta đau khổ và động cơ của kẻ đó là hận thù.