Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanongo yomcwiny ki i bedo kacel ki yalwakwa.
Arabic[ar]
فَصُحْبَةٌ كَهٰذِهِ تَمْنَحُكَ حَتْمًا مِقْدَارًا مِنَ ٱلسَّعَادَةِ.
Baoulé[bci]
I yo, e kwlakwla e kunndɛ kɛ e nin e wiengu tukpɛ mun é bó nzɛmundɛ aklunjuɛ su.
Central Bikol[bcl]
Nakakaugma nanggad na makaiba-iba an mga kaedad ta.
Bislama[bi]
I tru, yumi laekem blong joen wetem ol fren we oli gat sem yia olsem yumi.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti woun wásügürün dan hama gürigia ha waseisin.
Cebuano[ceb]
Siyempre, malipay tang makig-uban niadtong pareho natog edad.
Chuukese[chk]
Sia pwapwa lupwen sia chiechi ngeni pilooch kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan ler nou pas bann bon moman avek bann ki menm laz avek nou.
Danish[da]
De fleste kan godt lide at være sammen med nogle på deres egen alder.
German[de]
Mit Gleichaltrigen Zeit zu verbringen macht Spaß.
Efik[efi]
Nneme m̀mê mbre emi ebrede ye ubọkn̄ka fo esinem isio isio.
Greek[el]
Όλοι νιώθουμε ωραία όταν περνάμε καλά μαζί με συνομηλίκους μας.
English[en]
A certain happiness comes from enjoying pleasant times with those of our own age.
Estonian[et]
Omaealistega meeldivalt aega veeta on väga mõnus.
Finnish[fi]
Samanikäisten seura tuo meille iloa.
Fijian[fj]
Dua na mataqali marau eda vakila nida maliwai ira eda itaba vata.
French[fr]
Prendre du bon temps avec ceux de son âge procure un certain bonheur.
Gilbertese[gil]
Bon iai te aeka ni kukurei teuana ae reke mani kakimwareirein te bobotaki ma tabonrorora.
Gujarati[gu]
ખરું કે, આપણને પોતાની ઉંમરના દોસ્તો જોડે ઘણી મજા આવે.
Gun[guw]
Ojlẹ awuvivi tọn lẹ yiyizan hẹ hagbẹ mítọn lẹ nọ hẹn ayajẹ vonọtaun de wá na mí.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä töta nemen kä ngwain juto jabätä nitre ja ririamuko nibe yebe.
Hausa[ha]
Muna farin cikin kasancewa tare da tsaranmu.
Hebrew[he]
בילוי נעים עם בני גילך מסב לך מידה מסוימת של אושר.
Hiligaynon[hil]
Lain gid ang kalipay kon kaupod naton ang aton mga katubotubo.
Haitian[ht]
Lè yon moun ap pase bèl ti moman ak moun ki gen menm laj avè l, sa fè kè l kontan anpil.
Iloko[ilo]
Naragsaktayo no kaduatayo dagiti kaedadtayo.
Isoko[iso]
Eva e rẹ were omai nọ ma tẹ be zaharo kugbe ehwa mai.
Italian[it]
Passare del tempo con loro può essere piacevole.
Kamba[kam]
Nĩtwĩw’aa mũyo ĩla twatũmĩa ĩvinda kwĩtanĩthya vamwe na ala ma ĩika yitũ.
Kongo[kg]
Muntu ke vandaka na kiese kana yandi ke lutisa ntangu kumosi ti bantu ya bamvula na yandi.
Kikuyu[ki]
Ithuothe nĩ tũkenaga nĩ gũkorũo na mahinda mega hamwe na andũ arĩa tũrĩ a riika rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Ohatu hafele okukala noomakula vetu.
Southern Kisi[kss]
Lepum nyaale naŋ sɔla wo fula o chuuŋgiaŋ naŋ chuuŋgiaŋ a lambila naalaŋ ndo.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, ose kuhafa mokukara kumwe novantu womapupi getu.
Lingala[ln]
Tozwaka mwa esengo ntango tozali kolekisa ntango elongo na bato oyo tozali na bango mbula moko.
Lithuanian[lt]
Draugų kompanijoje jautiesi laimingas.
Luba-Lulua[lua]
Kupitshisha tshikondo kampanda tshimpe ne bantu ba mulongo wetu kutu kupetesha disanka.
Luo[luo]
En adier ni bedo gi mbeseni nyalo mori.
Lushai[lus]
Kan rualpuite nêna inkawmna aṭangin hlimna chi khat neih theih a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nda sʼená nga ya biyokoaa je miyoná je xi ngóson tjín nóná.
Morisyen[mfe]
Nou kontan pas bann bon moman avek bann ki ena mem laz ki nou.
Malagasy[mg]
Tian’ny olona mitovy taona ny miara-manao zavatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukasansamuka ukuya pamwi na anji yano tulingine umusinku.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak Jeova ekõn̦aan bwe jen bõrokuk im kabuñ ñane ippãn aolep ro jeid im jatid.
Malayalam[ml]
തരപ്പടി ക്കാ രു മൊത്ത് ചെലവി ടു ന്ന നിമി ഷ ങ്ങൾ ഒന്നു വേ റെ ത ന്നെ യാണ്.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin techpaktia kuali timouikaskej iuan akinmej noijki ken tejuan.
Ndonga[ng]
Ohashi tu nyanyudha okukala naantu yepipi lyetu.
Lomwe[ngl]
Ti yoohakalaliha ovira ilukuluku saphaama ni yaale a iyaakha sahu.
Niuean[niu]
Loto a tautolu ke fakalataha mo e tau kapitiga he atu ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Het is vaak heel gezellig met leeftijdgenoten.
South Ndebele[nr]
Phela, kumnandi ukwenza ezinye zezinto neentanga zakho.
Northern Sotho[nso]
Re a thaba ge re ipshina gotee le dithaka tša rena.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tonse timasangalala kucheza ndi anthu amsinkhu wathu.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo, Jeova uhanda tumufende kumwe novakuatate vetu aveho.
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ yɛ nee yɛ gɔnwo mɔ mɔɔ yɛ nee bɛ bɔ atipɛne la tu.
Pangasinan[pag]
Talagan maliket itayo no kaiba tayo ray kakaaro tayo.
Pijin[pis]
Iumi laek for kaban witim olketa fren wea sem age olsem iumi.
Polish[pl]
Czas spędzany z osobami w podobnym wieku może dawać pewną miarę zadowolenia.
Portuguese[pt]
Afinal, quem não gosta de passar tempo com amigos da mesma idade?
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanchikmá munanchik wiñaymasinchikkunawan kusirikuytaqa.
Rundi[rn]
Hari ukuntu tugira agahimbare igihe twifatanije n’abo mu runganwe rwacu mu bihe vyiza.
Kinyarwanda[rw]
Kuba hamwe n’ab’urungano rwacu bitera ibyishimo mu rugero runaka.
Sena[seh]
Tisatsandzaya tingakhala pabodzi na axamwali a thunga yathu.
Sango[sg]
A yeke nzere na e tongana e mû ambeni ngoi ti sara ngia na azo so ngu ti e na ala ayeke oko.
Sinhala[si]
අපි හැමෝම කැමතියි යාළුවෝ එක්ක කාලය ගත කරන්න.
Sidamo[sid]
Darawonke ledo dancha yanna sayisa hagiirsiissannonketi egennantinote.
Slovak[sk]
No Boh si želá, aby sme ho uctievali so všetkými bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
Sreča izhaja tudi iz prijetnega preživljanja časa z vrstniki.
Songe[sop]
Muloo wa binyibinyi aufikaa pa kwikala pamune na bantu ba mulongo weetu.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling li ba monate ha u li etsa le lithaka tsa hao.
Swedish[sv]
Men Jehova vill att vi ska tjäna honom tillsammans med alla våra bröder och systrar.
Swahili[sw]
Kwa kawaida sisi hufurahia kuwa pamoja na watu wa rika letu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, tunapata furaha kwa kupitisha wakati pamoja na watu wa miaka yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgiáanʼ nanigulúʼ mambáxulúʼ gajmiúlú bi̱ mbríguu tsigulú.
Tigrinya[ti]
ምስ መሳቱኻ ዄንካ ባህ ዜብል ግዜ ምሕላፍ ኣዝዩ ዜሐጕስ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sea lu imôngo vea mbakov wase nahan, i doo se kpishi.
Tetela[tll]
Onto mongaka la woho ɔmɔtshi w’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kende kaamɛ l’anto wa lo lɔlɔnga lande.
Tswana[tn]
Re a itumela fa re nna le dinako tse di monate le dithaka tsa rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki munthu wakondwa asani wacheza ndi ŵanthu amusinkhu waki.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i save amamas taim ol i bung wantaim ol wankrismas bilong ol.
Turkish[tr]
Yaşıtlarımızla hoşça vakit geçirmek hepimizi mutlu eder.
Tsonga[ts]
Ku ni ntsako lowu hi wu kumaka hi ku heta nkarhi hi ri swin’we ni tintangha ta hina.
Tswa[tsc]
Ku na ni litsako hi li kumako hi ku tshama hi bhula kutani ku hlakana ni vanhu va tanga ya hina.
Tumbuka[tum]
Nadi, tikukondwa usange tili na nthanga zithu.
Tuvalu[tvl]
E isi eiloa se fiafia e maua mai te fia‵fia fakatasi mo ‵tou kautama.
Urdu[ur]
اپنے ہمعمروں کے ساتھ وقت گزرانے سے واقعی بڑی خوشی ملتی ہے۔
Venda[ve]
Dakalo ḽo raloho ḽi ḓiswa nga u fhedza tshifhinga na thangana dzashu dza murole.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vui khi kết hợp với bạn bè đồng trang lứa.
Makhuwa[vmw]
Vannihakalaliha oviriha okathi ni atthu anilikana ahu munnuwelo.
Wolaytta[wal]
Nu laggetuura wodiyaa aattiyoogee ufayssiyaaba gidiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Naruruyag gud kita nga makaupod an aton kasangkayan.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe loto e Sehova ke tou atolasio fakatahi kia te ia mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane fuli.
Yapese[yap]
Gad gubin ni gad baadag ni ngaud chagilgad ko pi taab yangar rodad.
Yoruba[yo]
Torí téèyàn bá wà láàárín àwọn ojúgbà rẹ̀, inú ẹni sábà máa ń dùn yàtọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu riuuláʼdxinu chuʼnu nayecheʼ ti ratu né binni biaʼ laanu.
Zande[zne]
Ani nidu na ngbarago ho ani sungo ni na agu aboro du garãyo wa gaani.
Zulu[zu]
Sithola injabulo ethile lapho sizithokozisa nontanga.