Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een passasier het met ’n sug van verligting gesê: “Ek het vuriger as ooit tevore in my lewe gebid.”
Arabic[ar]
فتنهَّد احد المسافرين قائلا: «صلَّيت بشدة اكثر من ايّ وقت في حياتي.»
Bislama[bi]
Wan pasenja long plen ya i talem se: “Mi mi prea strong moa i bitim ol narafala taem long laef blong mi.”
Cebuano[ceb]
Panghupaw sa usa ka pasahero: “Ako miampo nga mas tim-os kay sa bisan unsang panahon sa akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Jeden z cestujících si oddechl: „Nikdy v životě jsem se tak usilovně nemodlil.“
Danish[da]
Bagefter sagde en af passagererne sukkende: „Jeg har aldrig i mit liv bedt så inderligt til Gud.“
German[de]
Tief durchatmend, sagte einer der Passagiere: „So inbrünstig habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gebetet.“
Greek[el]
Κάποιος επιβάτης είπε αναστενάζοντας: «Προσευχήθηκα τόσο έντονα όσο ποτέ άλλοτε στη ζωή μου».
English[en]
Sighed one passenger: “I prayed harder than at any time of my life.”
Spanish[es]
Un pasajero dijo aliviado: “Nunca había orado con tanta intensidad en toda mi vida”.
Finnish[fi]
Muuan matkustaja huokaisi: ”Rukoilin kiihkeämmin kuin koskaan ennen elämäni aikana.”
French[fr]
Un passager a déclaré en soupirant: “Je n’ai jamais prié aussi intensément de ma vie.”
Croatian[hr]
Jedan je putnik s uzdahom rekao: “Molio sam se snažnije nego ikada u životu.”
Hungarian[hu]
Az egyik utas így sóhajtott fel: „Buzgóbban imádkoztam most, mint bármikor azelőtt az életemben.”
Indonesian[id]
Dengan menghela nafas seorang penumpang berkata, ”Tak pernah saya berdoa dengan begitu bersungguh-sungguh sepanjang hidup saya.”
Iloko[ilo]
Insennaay ti maysa a pasahero: “Idi laeng a nagkararagak iti kasta unay.”
Italian[it]
Un passeggero sospirò: “Non ho mai pregato con tanto fervore in vita mia”.
Japanese[ja]
乗客の一人はため息をつきながら,「これほど一心に祈ったのは生まれて初めてです」と言いました。
Norwegian[nb]
En av passasjerene sukket: «Jeg har aldri i mitt liv bedt så intenst som jeg gjorde da.»
Dutch[nl]
Eén passagier verzuchtte: „Ik heb nog nooit in mijn leven zo intens gebeden.”
Northern Sotho[nso]
Monamedi o mongwe o ile a hemela godimo a re: “Ke ile ka rapela kudu go feta lege e le neng bophelong bja-ka.”
Nyanja[ny]
Wokweramo wina anafoya nati: “Ndipo ndapemphera ndi mtima wonse kuposa panthaŵi iriyonse m’moyo wanga.”
Portuguese[pt]
Um passageiro suspirou: “Orei com mais fervor do que em toda a minha vida.”
Romanian[ro]
Un pasager a spus oftînd: „M-am rugat mai fierbinte ca oricînd“.
Slovak[sk]
Jeden pasažier vzdychol: „Nikdy v živote som sa tak vrúcne nemodlil.“
Slovenian[sl]
Eden od potnikov je takole zavzdihnil: »Molil sem bolj kot kdajkoli v življenju.«
Shona[sn]
Mumwe mutakurwi akatura befu, achiti: “Ndanyengetera zvikuru kwazvo kupfuura panguva ipi neipi youpenyu hwangu.”
Serbian[sr]
Jedan putnik je s uzdahom rekao: „Molio sam se snažnije nego ikada u životu.“
Southern Sotho[st]
Moeti e mong o ile a feheloa: “Ke ile ka rapela ka tieo ho feta nakong leha e le efe ea bophelo ba ka.”
Swedish[sv]
En passagerare suckade: ”Jag bad intensivare än någonsin tidigare i mitt liv.”
Swahili[sw]
Akahema msafiri mmoja: “Nilisali kwa nguvu zaidi ya wakati mwingine wowote wa maisha yangu.”
Tagalog[tl]
Isang pasahero ang nagbuntunghininga: “Ako’y nanalangin nang mas marubdob higit kailanman sa aking buhay.”
Tswana[tn]
Mopalami mongwe o ne a bua jaana ka kutlobotlhoko: “Ke ne ka rapela fela thata go gaisa lefa e le leng mo botshelong jwa me.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasindia long balus i tok: “Mi bin beten strong, winim ol narapela taim mi bin beten.”
Turkish[tr]
Bir yolcu içini çekerek şöyle dedi: “Hayatımda hiçbir zaman etmediğim kadar çok dua ettim.”
Tahitian[ty]
Ua autâ te hoê ratere i te na ôraa e: “Ua pure puai mau vau e aitâ vau i na reira i te roaraa o to ’u oraraa.”
Xhosa[xh]
Omnye wabo babekhwele apho wavakalisa la mazwi ngesingqala: “Ndathandaza ngamandla kunalo nangaliphi na ixesha ebomini bam.”
Chinese[zh]
一位旅客松了一口气说:“我一生中从没有像这次一样祷告得这么恳切。”
Zulu[zu]
Omunye umgibeli wabubula wathi: “Ngathandaza ngokujulile kunanini ekuphileni kwami.”