Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Siden det er blevet almindeligt kendt hvad Jerrold og Helen Kushnick har været igennem, er de blevet kontaktet af andre familier der ikke vidste at deres barn havde AIDS og derfor ligeledes ikke havde taget særlige forholdsregler.
German[de]
Dieser Fall wurde weithin bekannt. Deshalb erfuhren die Kushnicks, daß auch andere Eltern nicht gewußt hatten, daß ihr Kind an Aids erkrankt war, und somit wie sie keine Vorsichtsmaßnahmen ergriffen hatten.
English[en]
Since the Kushnick’s case has become widely known, they have heard from other families who had not known that their child had AIDS and so likewise had taken no extraordinary precautions.
Spanish[es]
Desde que el caso de los señores Kushnick llegó a conocerse ampliamente, ellos se han enterado de otras familias que tampoco sabían que sus niños eran víctimas del SIDA y que, al igual que ellos, no habían tomado precauciones extraordinarias.
Finnish[fi]
Tämä tapaus on tullut laajalti tunnetuksi. Niinpä Kushnickit ovat saaneet tietää, että muissakaan perheissä eivät vanhemmat olleet tienneet lapsensa sairastuneen AIDSiin, joten hekään eivät olleet ryhtyneet erityisiin varotoimiin.
French[fr]
Étant donné qu’on a beaucoup parlé de ce qui est arrivé aux Kushnick, ceux-ci ont pu entrer en relation avec d’autres familles qui, ne sachant pas que leur enfant était atteint du SIDA, n’avaient pas pris non plus de précautions particulières.
Croatian[hr]
Pošto se o slučaju Kushnickovih nadaleko razglasilo, javile su im se druge obitelji koje nisu znale da njihovo dijete ima SIDU, pa isto tako nisu poduzimali izvanredne mjere predostrožnosti.
Italian[it]
Da quando il loro caso è stato oggetto di molta pubblicità, i Kushnick hanno sentito di altre famiglie che, non sapendo che il loro bambino aveva l’AIDS, non avevano preso speciali precauzioni.
Japanese[ja]
クシュニックの件が広く知れ渡ると,子供がエイズにかかっているのを知らなかったから,同じように特別の予防措置は講じなかったという他の家族からたよりがありました。
Korean[ko]
쿠쉬닉 가족의 사건은 널리 알려졌기 때문에, 그들은 자기 자녀가 AIDS에 걸린 것을 모르고 있어서 마찬 가지로 아무런 특별 예방 조처를 취하지 않은 다른 가족들로부터도 소식을 듣게 되었다.
Norwegian[nb]
Ettersom denne saken har fått stor publisitet, har ekteparet Kushnick fått høre fra andre familier som heller ikke visste at deres barn hadde AIDS, og som derfor ikke hadde truffet noen spesielle forholdsregler.
Dutch[nl]
Aangezien het geval van de Kushnicks alom bekendheid heeft gekregen, hebben zij van andere gezinnen gehoord die evenmin wisten dat hun kind AIDS had en al evenmin extra voorzorgsmaatregelen hadden genomen.
Polish[pl]
Przypadek ten stał się szeroko znany i dlatego Kushnickowie dowiedzieli się, że także inni rodzice, którzy nie wiedzieli, iż ich dzieci chorują na AIDS, nie przedsiębrali żadnych środków ostrożności.
Portuguese[pt]
Uma vez que o caso dos Kushnicks se tornou amplamente conhecido, eles tiveram a oportunidade de receberem comunicações de outras famílias que não sabiam que seu filho tinha AIDS, e que, do mesmo modo, não tomaram quaisquer precauções extraordinárias.
Slovenian[sl]
Ker je primer Kushnickovih postal znan široki javnosti, sta slišala za družine, ki niso vedele, da imajo njihovi otroci AIDS in prav tako niso bili posebno oprezni.
Swedish[sv]
Eftersom Kushnicks fall har blivit mycket känt, har de kontaktats av andra familjer som inte vetat om att deras barn hade AIDS och som därför inte heller vidtagit några speciella försiktighetsåtgärder.
Chinese[zh]
自从库什力克家的病例广泛为人所知以来,他们也听到许多其他家庭起初也不知道自己的孩子患了爱滋病,因此同样没有采取特别预防措施。