Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die aanbod aanvaar in die hoop dat dit sou help om ons gesinslewe te verbeter.
Amharic[am]
እኛም መጽሐፍ ቅዱስን ብናጠና የቤተሰብ ሕይወታችን እንዲሻሻል እንደሚረዳን ተስፋ በማድረግ በሐሳቧ ተስማማን።
Arabic[ar]
فعملنا بنصيحتها على امل ان تتحسن حياتنا العائلية.
Central Bikol[bcl]
Nag-oyon kami, na nag-aasang makakatabang iyan na magrahay an samong buhay bilang pamilya.
Bemba[bem]
Twalisumine ukulasambilila Baibolo, twalishibe ukuti ici cali no kutwafwa ukuwamya icupo cesu.
Bulgarian[bg]
Приехме предложението с надеждата, че така ще подобрим семейния си живот.
Cebuano[ceb]
Misugot mi, sa panghinaot nga makatabang kini nga moarang-arang ang among pamilyahanong kinabuhi.
Czech[cs]
Tuto nabídku jsme přijali, protože jsme doufali, že to pomůže zlepšit náš rodinný život.
Danish[da]
Vi tog imod tilbuddet og håbede at det kunne forbedre vores familieliv.
German[de]
In der Hoffnung, das würde uns als Familie weiterhelfen, sagten wir zu.
Ewe[ee]
Míelɔ̃ ɖe eƒe susua dzi henɔ mɔ kpɔm be esia wɔwɔ ana dzidzɔ nava nɔ míaƒe ƒomea me.
Efik[efi]
Ima inyịme inyụn̄ ikere ke emi ayanam ubon nnyịn enem.
Greek[el]
Εμείς δεχτήκαμε, ελπίζοντας να βελτιώσουμε την οικογενειακή μας ζωή.
English[en]
We accepted the offer, hoping it would help to improve our family life.
Spanish[es]
Seguimos su consejo con la esperanza de que nuestra vida de familia mejorara.
Finnish[fi]
Otimme ehdotuksesta vaarin toivoen voivamme parantaa perhe-elämäämme.
Fijian[fj]
Ni keirau vinakata me vinaka na neitou bula vakavuvale, keirau mani vakadonuya me keirau vuli.
French[fr]
C’est ce que nous avons fait dans l’espoir que cela améliorerait notre vie de famille.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieba kwe nuen ye erere nunkwe nuainba nünankäreta kwin nun mräkätre yebe.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton namon ang tanyag kag nagalaum kami nga makabulig ini para mangin maayo ang amon pamilya.
Croatian[hr]
Prihvatili smo njen prijedlog jer smo se nadali da će nam to pomoći riješiti obiteljske probleme.
Hungarian[hu]
Abban a reményben, hogy ez majd segít a családunknak, elfogadtuk a tanulmányozást.
Armenian[hy]
Մենք համաձայնվեցինք՝ հույս ունենալով, որ դա կօգնի մեզ բարելավելու մեր ընտանեկան կյանքը։
Indonesian[id]
Kami menerima tawaran tersebut, dan berharap itu bisa memperbaiki keadaan keluarga kami.
Iloko[ilo]
Immanamongkami ken Benjamin ta namnamaenmi a sumayaat ti biag ti pamiliami.
Icelandic[is]
Við slógum til í þeirri von að það myndi hjálpa okkur að bæta fjölskyldulífið.
Italian[it]
Nella speranza che questo ci aiutasse ad avere una vita familiare più felice, accettammo il suggerimento.
Japanese[ja]
わたしたちは,そうすることにしました。 家庭生活を改善する助けになればよい,と思ったからです。
Georgian[ka]
ჩვენ დავთანხმდით იმ იმედით, რომ ოჯახში დაძაბულობა განიმუხტებოდა.
Korean[ko]
우리는 가정생활이 좀 나아질까 하는 마음에 그 제안을 받아들였지요.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүздөгү оор жагдай чечилеби деген үмүттө Ыйык Китепти изилдеп көргөнгө макул болдук.
Lingala[ln]
Tondimaki yango na elikya ete ekosalisa biso tóbongisa bomoi ya libota na biso.
Lithuanian[lt]
Tikėdamiesi, kad tai padės normalizuoti gyvenimą šeimoje, pasiūlymą priėmėme.
Latvian[lv]
Mēs piekritām mācīties Bībeli ar Jehovas liecinieku palīdzību, cerēdami, ka tas palīdzēs uzlabot mūsu attiecības.
Malagasy[mg]
Nanaiky izahay satria nanantena fa hanatsara ny fiainanay izany.
Macedonian[mk]
Се согласивме, надевајќи се дека така ќе ни се подобри семејниот живот.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အိမ်ထောင်ရေး တိုးတက်ဖို့ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ယောက်မပြောတဲ့အတိုင်း ကျွန်မတို့ သက်သေခံတွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi sa ja til forslaget, i håp om at det kunne bidra til å forbedre familielivet vårt.
Dutch[nl]
Dat deden we, in de hoop dat ons gezinsleven zou verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dumela, re holofetše gore go ithuta go tla thuša go kaonefatša bophelo bja lapa la rena.
Nyanja[ny]
Tinavomera pokhulupirira kuti zimenezi zithandiza kuti banja lathu liyambe kuyenda bwino.
Ossetic[os]
Мах сразы стӕм, уымӕн ӕмӕ нӕ ныфс уыд, уый фӕрцы нӕ цард хуыздӕр кӕй ацӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Inmabuloy kami ta iilaloan min makatulong itan pian onliket so bilay na pamilya mi.
Polish[pl]
Zgodziliśmy się — w nadziei, że to pomoże naszej rodzinie.
Portuguese[pt]
Aceitamos esse conselho na esperança de que isso ajudasse a melhorar nossa vida familiar.
Romanian[ro]
Am acceptat propunerea ei în speranţa că studiul ne va ajuta să avem o viaţă de familie mai fericită.
Russian[ru]
Мы согласились, надеясь, что это поможет нам наладить семейную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Benjamin twarabyemeye kuko twumvaga ko bizatuma tugira urugo rwiza.
Sinhala[si]
ඒකෙන්වත් අපේ පවුල් ජීවිතය සාර්ථක කරගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා බලන්න අපි දෙන්නම ඒකට කැමති වුණා.
Slovak[sk]
V nádeji, že nám to pomôže zlepšiť rodinný život, sme súhlasili.
Samoan[sm]
Na ma talia lana ofo ma faamoemoe o le a fesoasoani e faaleleia ai lo matou aiga.
Shona[sn]
Takabvuma kudzidza tichitarisira kuti zvinhu zvive nani mumhuri medu.
Albanian[sq]
Pranuam, me shpresë se kjo do të na e përmirësonte jetën familjare.
Serbian[sr]
Mi smo pristali, nadajući se da će to poboljšati naš porodični život.
Sranan Tongo[srn]
Na dati wi du fu di wi ben howpu taki wi osofamiri-libi ben o go moro bun.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lumela ka tšepo ea hore seo se tla ntlafatsa bophelo ba lelapa la rōna.
Swedish[sv]
Eftersom vi hoppades att det skulle förbättra vårt familjeliv gick vi med på det.
Swahili[sw]
Tulikubali, tukitumaini kwamba jambo hilo lingeboresha maisha yetu ya familia.
Congo Swahili[swc]
Tulikubali, kwa sababu tulitumaini kama kujifunza Biblia kutatusaidia kufanya maisha ya familia yetu yawe mazuri.
Thai[th]
เรา ตอบ ตก ลง เพราะ หวัง ว่า การ ศึกษา พระ คัมภีร์ จะ ช่วย ให้ ชีวิต ครอบครัว ของ เรา ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ መጽናዕቲ ንሓዳርና ኼመሓይሾ ተስፋ ብምግባር ድማ፡ ነቲ ሓሳባ ተቐበልናዮ።
Tagalog[tl]
Pumayag naman kami, sa pag-asang mababago nito ang sitwasyon ng aming pamilya.
Tswana[tn]
Re ne ra dumela go dira jalo, re solofela gore go ne go tla re thusa go tokafatsa botshelo jwa lelapa la rona.
Papantla Totonac[top]
Chuna ktlawaw xlakata xaklakaskinaw pi tlan xtawi kifamiliajkan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i orait long dispela, long wanem, mipela i ting dispela bai helpim sindaun bilong famili bilong mipela.
Tsonga[ts]
Hi amukele xiringanyeto xexo hi ri ni ntshembo wa leswaku xi ta antswisa vutomi bya ndyangu wa hina.
Tumbuka[tum]
Tikazomera na cigomezgo cakuti panji nthengwa yithu yingaŵako makora.
Twi[tw]
Yɛpenee so hwɛe sɛ ebia ɛbɛboa yɛn abusua no anaa.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan xlekub li kutsʼ kalalkutike, jaʼ yuʼun la jchʼunkutik li kʼusi laj yale.
Ukrainian[uk]
Ми погодилися, сподіваючись, що це поліпшить наші стосунки.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đồng ý, mong là việc này sẽ giúp cải thiện đời sống gia đình mình.
Waray (Philippines)[war]
Inuyon kami hito ha paglaom nga makakabulig ito ha amon pamilya.
Xhosa[xh]
Salamkela elo cebiso, sinethemba lokuba oko kuya kuyinceda intsapho yethu.
Yoruba[yo]
Ni àwa náà bá gbà bẹ́ẹ̀ nírètí pé ó máa jẹ́ kí ìdílé wa lè tòrò.
Yucateco[yua]
Tumen k-kʼáat ka yanak kiʼimak óolal ichil k-otocheʼ, káaj k-xook yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqué bínidu, purtiʼ rábidu ngue zacané laadu guibaninedu binnilídxidu galán.
Chinese[zh]
我们同意了,希望这样做会改善我们一家人的关系。
Zulu[zu]
Savuma, sinethemba lokuthi kuyosisiza ekulungiseni isimo sokuphila komndeni wethu.