Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hulle ’n Kroatiese suster en ’n suster wat voorheen ’n Moslem was, met ’n Serwiër sien studeer het, moes hulle eenvoudig erken dat ons anders is.”
Arabic[ar]
وعندما يرون اختا كرواتية وأختا من خلفية مسلمة تدرسان مع امرأة صربية، يدركون فورا اننا مختلفون».
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ilang nakita ang usa ka Croatiano nga sister kuyog ang usa ka sister nga kanhi Muslim nga nagdumalag pagtuon sa Bibliya sa usa ka Serbiano, ilang nasabtan nga kita lahi.”
Czech[cs]
A když pozorovali, jak sestra chorvatského původu a sestra, která dříve byla muslimka, studují se Srbkou, bylo jim naprosto jasné, že jsme jiní.“
Danish[da]
Og når folk så en kroatisk søster og en søster der før havde været muslim, studere Bibelen med en serber, kunne de ikke undgå at vide at vi var anderledes.“
German[de]
Keiner konnte bestreiten, dass wir anders waren.“
Greek[el]
Και όταν έβλεπαν μια Κροάτισσα αδελφή και μια αδελφή με Μουσουλμανικό παρελθόν να κάνουν μαζί μελέτη με κάποια Σέρβα, καταλάβαιναν βεβαίως ότι εμείς διαφέραμε από τους άλλους».
English[en]
And when they saw a Croatian sister and a sister who was formerly a Muslim together studying with a Serb, they just had to know that we were different.”
Spanish[es]
Y cuando veían juntas a una hermana croata y a otra que había sido musulmana dando clases de la Biblia a una señora serbia, se daban cuenta de que éramos diferentes”.
Estonian[et]
Ja kui nad nägid Horvaatia õde ja õde, kes oli varem olnud moslem, uurivat ühes serblasega Piiblit, siis nad lihtsalt pidid mõistma, et meie oleme teistsugused.”
Finnish[fi]
Ja kun he näkivät, miten muuan kroaattisisar ja sisar, joka oli entinen muslimi, tutkivat yhdessä erään serbin kanssa, heidän oli pakko tajuta, että olimme erilaisia.”
French[fr]
Et quand ils voyaient une sœur croate et une ancienne musulmane étudier avec une Serbe, ils ne pouvaient que constater notre différence. ”
Hiligaynon[hil]
Kag sang nakita nila nga ginatun-an sang Croasiano nga utod kag sang utod nga Muslim anay ang isa ka Serbiano nga tawo, nahunahuna nila nga tuhay gid kami.”
Croatian[hr]
A kad bi vidjeli kako sestra koja je Hrvatica i sestra koja je prije bila muslimanka proučavaju s osobom srpske nacionalnosti, morali su priznati da smo mi drugačiji od drugih ljudi.”
Indonesian[id]
Dan, sewaktu melihat seorang saudari Kroasia dan seorang saudari yang dulunya beragama Islam bersama-sama memberikan PAR kepada seorang Serbia, mereka pun tahu bahwa kita berbeda.”
Iloko[ilo]
Ket no makitada ti maysa a Serbiano nga iyad-adalan ti kabsat a babai a Croatiano ken kabsat a babai a dati a Muslim, mabigbigda a talaga a naidumakami.”
Italian[it]
E quando videro una sorella croata e una sorella che in precedenza era musulmana studiare con una donna serba, dovettero riconoscere che eravamo diversi”.
Japanese[ja]
クロアチア人の姉妹と,かつてイスラム教徒であった姉妹が,セルビア人の女性と研究しているのを見ると,わたしたちが異なっていることを認めざるを得ないのです」。
Georgian[ka]
როდესაც ხედავდნენ, რომ ხორვატი და ყოფილ მუსლიმანთან, ახლა უკვე დასთან, ერთად სერბს უტარებდა შესწავლას, მაშინვე ხვდებოდნენ, რომ მათსა და ჩვენ შორის დიდი სხვაობა იყო“.
Korean[ko]
그리고 크로아티아 자매와 과거에 이슬람교인이었던 자매가 함께 세르비아 사람과 성서 연구를 하는 모습을 본 사람들은 우리가 다르다는 사실을 인정할 수밖에 없었지요.”
Malayalam[ml]
ക്രൊയേഷ്യൻ വംശജയായ ഒരു സഹോദരിയും മുസ്ലീം മതപശ്ചാത്തലത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരിയും ചേർന്ന് ഒരു സെർബിയക്കാരിക്ക് അധ്യയനമെടുക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാൻ ആളുകൾക്കാകുമോ?”
Norwegian[nb]
Og når de så en kroatisk søster og en søster som tidligere hadde vært muslim, studere med en serber, var de nødt til å forstå at vi er annerledes.»
Dutch[nl]
En als ze zagen dat een Kroatische zuster en een zuster die vroeger moslim was geweest, samen met een Servische studeerden, moesten ze wel erkennen dat we anders waren.”
Polish[pl]
A gdy zobaczyli, jak chorwacka siostra i głosicielka będąca kiedyś muzułmanką prowadzą studium z Serbką, po prostu musieli przyznać, że nie jesteśmy tacy jak wszyscy”.
Portuguese[pt]
E quando viram uma irmã croata e uma irmã que antes era muçulmana estudando juntas com um sérvio, eles simplesmente tiveram de reconhecer que éramos diferentes.”
Romanian[ro]
Când vedeau o soră croată şi o soră care înainte fusese musulmană studiind cu o persoană de origine sârbă, îşi dădeau imediat seama că suntem diferiţi de ceilalţi.“
Russian[ru]
А когда люди увидели, как сестра, хорватка, и сестра, которая раньше была мусульманкой, вместе проводили изучение с сербкой, им пришлось признать, что мы не такие, как все».
Slovak[sk]
A keď videli chorvátsku sestru a sestru, ktorá bola kedysi moslimkou, ako spoločne študujú so Srbkou, jednoducho museli pochopiť, že sme iní.“
Slovenian[sl]
In ko so videli, da sestra, ki je bila po rodu Hrvatica, skupaj s sestro, ki je bila prej muslimanka, preučuje s Srbkinjo, so zares lahko opazili, da smo drugačni.«
Shona[sn]
Uye pavakaona hanzvadzi yokuCroatia neimwe yaimbova muMuslim vachidzidza nomumwe wokuSerbia, zvakavaratidza kuti takanga takasiyana chaizvo nevamwe.”
Albanian[sq]
E kur panë dy motra, njëra kroate dhe tjetra ish-myslimane, të studionin me një serbe, s’kishin si të mos e kuptonin se ne ishim ndryshe.»
Serbian[sr]
A kada su videli sestru hrvatskog porekla i sestru koja je ranije bila muslimanka kako zajedno proučavaju Bibliju s jednom Srpkinjom, morali su da priznaju da smo drugačiji.“
Southern Sotho[st]
Le ha ba ne ba bona morali’abo rōna oa Mocroatia a e-na le e mong eo pele e neng e le Momosleme, ba ithuta le Moserbia, ba ne ba bona ka ho hlaka hore ha re tšoane le batho ba bang.”
Swedish[sv]
De kunde också få se hur en kroatisk syster och en syster som tidigare varit muslim studerade med en serb. Det blev så tydligt att vi var annorlunda.”
Swahili[sw]
Na walipomwona dada Mkroatia pamoja na dada ambaye zamani alikuwa Mwislamu wakijifunza pamoja na Mserbia, walitambua waziwazi kwamba sisi ni tofauti.”
Congo Swahili[swc]
Na walipomwona dada Mkroatia pamoja na dada ambaye zamani alikuwa Mwislamu wakijifunza pamoja na Mserbia, walitambua waziwazi kwamba sisi ni tofauti.”
Tamil[ta]
குரோஷியச் சகோதரி ஒருவரும், முன்பு முஸ்லீமாக இருந்த சகோதரி ஒருவரும் சேர்ந்து ஒரு செர்பியப் பெண்மணிக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தியதைக் கண்டபோது, நாங்கள் வித்தியாசமானவர்கள் என்பதை அவர்கள் நன்றாகவே புரிந்துகொண்டார்கள்” என்று பல வருடங்களாக விசேஷ பயனியராய்ச் சேவை செய்துவருகிற நாட்டா பெஷ்கர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
At nang makita nila na magkasamang nagtuturo ng Bibliya sa isang Serbiano ang isang sister na Croatiano at isang sister na dating Muslim, hindi nila maikaila na iba tayo.”
Tsonga[ts]
Kutani loko va vona makwerhu wa xisati wa le Croatia a famba ni makwerhu wa xisati la nga tshama a va Mumoslem, va ya dyondzela wansati la humaka eSerbia, swi nambe swi va erivaleni leswaku hi ni vun’we.”
Ukrainian[uk]
Коли люди бачили, що хорватська сестра і сестра, яка раніше була мусульманкою, вивчають Біблію з сербкою, вони переконувались, що Свідки Єгови відрізняються від інших».
Xhosa[xh]
Xa babona udade waseCroatia ekunye nomnye owayekade engumSilamsi befunda nomSerb, baqonda ukuba sahlukile.”
Zulu[zu]
Lapho bebona udade ongumCroatia nomunye owayekade engumSulumane befundela umSerbia, kwavele kwabacacela ukuthi sihlukile.”