Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy haat vir wat sleg is, beskerm hom teen die verderflike invloed van mag.
Amharic[am]
ክፉ ለሆነው ነገር ያለው ጥላቻ ሥልጣኑን ያለ አግባብ ከመጠቀም ይጠብቀዋል።
Arabic[ar]
وكُرهه لما هو رديء يحميه من التأثيرات المفسدة لإساءة استعمال السلطة.
Central Bikol[bcl]
An pagkaongis nia sa maraot nagpoprotehir sa saiya sa nakararaot na epekto nin kapangyarihan.
Bemba[bem]
Ukupata icabipa kumucingilila ku kubomfya ubulashi akwata muli bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Неговата омраза към онова, което е зло, го предпазва от покваряващото влияние на властта.
Bislama[bi]
From we hem i no laekem ol fasin nogud, hem i no save yusum paoa blong hem blong spolem narafala. !
Bangla[bn]
খারাপ বিষয়ের প্রতি ঘৃণা তাকে ক্ষমতার অপব্যবহার করা থেকে রক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagdumot sa daotan manalipod kaniya batok sa makadaot nga epekto sa mahakogong paggamit sa gahom.
Czech[cs]
Nenávidí to, co je špatné, a tento postoj ho chrání před zhoubným vlivem moci.
Danish[da]
Hans had til det onde beskytter ham mod den fordærvende virkning som det at have myndighed kan føre til.
German[de]
Das Böse zu hassen bewahrt ihn davor, sich durch Macht verderben zu lassen.
Ewe[ee]
Eƒe fuléle vɔ̃ kpɔa eta tsoa ŋusẽ gbegblẽ kpɔkpɔ ɖe amewo dzi me.
Efik[efi]
Enye ndisua se idiọkde ekpeme enye osio ke edida odudu nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Το μίσος του για ό,τι είναι κακό τον προστατεύει από τη φθοροποιά επίδραση της εξουσίας.
English[en]
His hatred for what is bad shields him from the corruptive effect of power.
Spanish[es]
Su aversión a la maldad le escuda de la influencia corruptora del poder.
Finnish[fi]
Hänen vihansa pahaa kohtaan estää häntä käyttämästä valtaa väärin.
Fijian[fj]
Na nona cata na ka ca ena taqomaki koya mai na igu kaukaua ni veidabui.
French[fr]
Cette haine du mal le protège de l’effet corrupteur du pouvoir.
Ga[gaa]
Efɔŋ ni enyɛ̃ɔ lɛ buɔ ehe kɛjɛɔ hewalɛ ni ekɛaatsu nii yɛ pɛsɛmkunya gbɛ nɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
ખરાબ બાબતો પ્રત્યેનો ધિક્કાર તેનું કવચની જેમ રક્ષણ કરે છે અને તેને પોતાની સત્તાનો ખોટો ઉપયોગ કરવાથી રોકે છે.
Gun[guw]
Wangbẹna nuhe ylan lẹ etọn nọ basi hihọ́na ẹn sọn nugandomẹgo mẹhẹngble huhlọn tọn si.
Hebrew[he]
שנאתו לרע מגינה עליו מפני השפעתו המשחיתה של הכוח.
Hindi[hi]
बुराइयों से उनकी नफरत, उनके लिए एक कवच का काम करती है और उन्हें अपने अधिकार का गलत इस्तेमाल करने से रोकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagdumot sa malain nagaamlig sa iya gikan sa makagod nga paggamit sa gahom.
Hiri Motu[ho]
Kara dika ia inai henia dainai, unai ese ia durua iena siahu do ia gaukaralaia kerere lasi totona.
Croatian[hr]
Njegova mržnja prema onome što je zlo štiti ga od sebičnog korištenja autoriteta.
Hungarian[hu]
A rosszal szemben érzett ellenszenve megvédi attól, hogy önzően használja fel a hatalmát.
Armenian[hy]
Քանի որ այդպիսի մարդն ատում է այն, ինչը որ չար է, ապա դա իրեն հեռու է պահում իր ունեցած իշխանությունը չարաշահելուց։
Western Armenian[hyw]
Չարութիւնը ատելը զինք կը պաշտպանէ հեղինակութիւնը սխալ կերպով գործածելու ապականիչ ազդեցութենէն։
Indonesian[id]
Kebenciannya akan apa yang buruk melindunginya dari efek yang merusak dari kekuasaan.
Igbo[ig]
Asị ọ kpọrọ ihe ọjọọ na-echebe ya pụọ ná mmetụta na-emerụ emerụ nke ike.
Iloko[ilo]
Ti pananggurana iti kinadakes ti mangsalaknib kenkuana manipud iti dakes nga epekto ti pannakabalin.
Italian[it]
Il suo odio per ciò che è cattivo lo ripara dall’effetto corruttivo del potere.
Japanese[ja]
その人は悪を憎んでいるので,権力を持っていても,それによって腐敗させられるようなことはありません。
Kalaallisut[kl]
Ajortunut uumiginninnerata oqartussaassuseqartutut ajortunngortitsisinnaasunut illersorpaa.
Korean[ko]
그는 악한 것을 미워하기 때문에 권력의 부패시키는 힘으로부터 보호를 받습니다.
Lingala[ln]
Lokola ayinaka makambo ya mabe, yango ebatelaka ye liboso na mbuma mabe oyo eutaka na kosalela bokonzi mpo na koluka matomba na ye moko.
Lozi[loz]
Ku toya kwa hae bumaswe ku mu takeleza kwa ku itusisa maswe m’ata.
Lithuanian[lt]
Išdidumas, pasipūtimas, amoralus elgesys ir sukta kalba yra toli nuo jo.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udiye ukina malu mabi udi umukuba bua kenji malu mabi ne bukokeshi budiye nabu.
Malagasy[mg]
Miaro azy tsy hanararaotra fahefana ny fankahalany ny ratsy.
Macedonian[mk]
Омразата кон она што е зло го штити од расипувачкиот ефект на моќта.
Malayalam[ml]
തന്റെ അധികാരം ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ദോഷത്തോടുള്ള വെറുപ്പ് അയാളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वाईट गोष्टींचा तिला वीट असल्यामुळे शक्ती किंवा सत्तेचा दुरुपयोग करण्यापासून तिचे संरक्षण होते.
Maltese[mt]
Il- mibegħda tiegħu lejn dak li hu ħażin tipproteġih mill- effett korrott tal- poter.
Burmese[my]
မကောင်းမှုကိုမုန်းတီးခြင်းသည် အခွင့်အာဏာ၏ပျက်စီးစေသောအကျိုးဆက်မှ ကာကွယ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det hat han har til det onde, beskytter ham mot de skadelige virkninger som selvisk bruk av makt fører til.
Nepali[ne]
खराब कुरालाई घृणा गर्ने भएकोले तिनी शक्तिको दुरुपयोग गर्नदेखि जोगिन्छन्।
Dutch[nl]
Zijn haat voor wat slecht is beschermt hem tegen de corrumperende invloed van macht.
Northern Sotho[nso]
Go hloya ga gagwe seo e lego se sebe go mo šireletša go dirišeng matla ka mokgwa wa boithati.
Nyanja[ny]
Kudana ndi choipa kumam’teteza kuti asagwiritse ntchito mphamvu yake molakwa.
Panjabi[pa]
ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say panggula to ed mauges so manasalimbeng ed sikato manlapud sinisiblet a panangusar na pakayari.
Papiamento[pap]
Su odio pa loke ta malu ta proteh’é di usa poder den un manera egoista.
Pijin[pis]
Wei wea hem heitim nogud samting protectim hem from wei for iusim paoa long selfish wei.
Polish[pl]
Wystrzega się wyniosłości, zuchwalstwa, rozwiązłości i przewrotnej mowy.
Portuguese[pt]
Seu ódio ao que é mau o protege contra o efeito corrompedor do poder.
Romanian[ro]
Ura lui pentru ceea ce este rău îl ocroteşte de efectul corupător al puterii.
Russian[ru]
Ненависть к злу охраняет его от развращающего влияния власти.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yanga ibibi bimurinda ingaruka zonona zo kugira ububasha ku bandi.
Sinhala[si]
නරක දේ සඳහා ඔහු තුළ ඇති පිළිකුල නිසා ආත්මාර්ථකාමී ලෙස තම බලය පාවිච්චි කිරීමෙන්ද ඔහු වැළකී සිටියි.
Slovak[sk]
Nenávisť k tomu, čo je zlé, ho chráni pred skazonosným účinkom moci.
Slovenian[sl]
Njegova mržnja do slabega ga ščiti pred kvarnim vplivom moči.
Samoan[sm]
O lona ʻinoʻino i le mea leaga ua puipuia ai o ia mai i aafiaga leaga o le faaaogāsesēina o le pule.
Shona[sn]
Kuvenga kwaanoita zvakaipa kunomudzivirira pakushandisa simba nenzira youdyire.
Albanian[sq]
Urrejtja për atë që është e keqe e mbron nga ndikimi korruptues që ka pushteti.
Serbian[sr]
To što mrzi ono što je loše štiti ga od iskvarujućeg delovanja moći.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no wani si takrudu na ai, meki dati e tapu en fu no gebroiki a makti fu en na wan fasi di e tyari pori kon.
Southern Sotho[st]
Ho hloea ha hae se sebe ho mo sireletsa liphellong tse silafatsang tsa matla a mathelang motho hloohong.
Swedish[sv]
Hans hat till det som är uselt skyddar honom mot maktens fördärvliga inverkan.
Swahili[sw]
Kuchukia lililo ovu humzuia asitumie mamlaka kwa njia ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Kuchukia lililo ovu humzuia asitumie mamlaka kwa njia ya kibinafsi.
Tamil[ta]
இறுமாப்பு, கர்வம், ஒழுக்கக்கேடான நடத்தை, மோசமான பேச்சு ஆகியவற்றை தவிர்ப்பார்.
Telugu[te]
చెడుతనం పట్ల అతనికున్న అసహ్యం, అధికారాన్ని స్వార్థానికి ఉపయోగించుకోకుండా కాపాడుతుంది.
Thai[th]
การ ที่ เขา เกลียด สิ่ง ไม่ ดี ป้องกัน เขา ไว้ จาก การ ใช้ อํานาจ ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኽፉእ ዘለዎ ጽልኢ ንስልጣኑ ብብልሽውና ከይጥቀመሉ የዕቝቦ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagkapoot sa kasamaan ang nagsasanggalang sa kaniya laban sa nagpapasamang epekto ng kapangyarihan.
Tswana[tn]
Go ila ga gagwe bosula go mo sireletsa gore a se ka a senngwa ke bosula jo bo bakiwang ke go nna le maatla.
Tongan[to]
Ko ‘ene fehi‘a ki he me‘a ‘oku koví ‘oku malu‘i ai ia mei he ngāue siokita ‘aki ‘a e mafaí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long nolaik tru long ol samting nogut i helpim em na em i no laik mekim wok nogut long namba bilong em long bosim ol narapela.
Turkish[tr]
Kötüden nefret etmesi onu, gücünü kötü yönde kullanmaktan korur.
Tsonga[ts]
Ku venga ka yena swilo swo biha swa n’wi sirhelela leswaku a nga ma tirhisi hi ndlela yo biha matimba lawa a nga na wona.
Twi[tw]
Tan a ɔtan nneyɛe bɔne no ma ɔtwe ne ho fi tumi a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so ho.
Tahitian[ty]
E paruru to ’na riri i te mea ino ia ’na eiaha oia ia faaohipa i te mana ma te miimii.
Ukrainian[uk]
Ненависть до зла охороняє людину від згубних наслідків зловживання владою.
Urdu[ur]
بُرائی سے نفرت اُسے طاقت کے غلط استعمال کے نقصاندہ اثرات سے محفوظ رکھتی ہے۔
Venda[ve]
U vhenga hawe zwivhi zwi ḓo mu tsireledza uri a si shumise luvhi maanḓa ane a vha nao.
Vietnamese[vi]
Ghét những điều ác che chở người ấy khỏi ảnh hưởng thối nát của quyền lực.
Waray (Philippines)[war]
An iya kangalas ha maraot nagpapanalipod ha iya tikang ha hakugnon nga paggamit han awtoridad.
Wallisian[wls]
Ko te fehiʼa ʼa te tagata ʼaia ki te meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼe ina puipui ia ia mai te fakaʼaogaʼi kovi ʼo tona tuʼulaga pule.
Xhosa[xh]
Ukuthiya kwakhe oko kubi kuyamkhusela kwimiphumo eyonakalisayo yokusetyenziswa kakubi kwegunya.
Yoruba[yo]
Ìkórìíra tó ní fún ohun tó burú ń dáàbò bò ó kúrò lọ́wọ́ dídi ẹni tí agbára ń gùn.
Zulu[zu]
Ukuzonda kwakhe okubi kuyamvikela ekuwasebenziseni kabi amandla anawo.