Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثالث الركائز التي تجعل للحياة معزىً هو أن تتجاوز حدود نفسك ولكن بطريقةٍ مختلفةٍ تماماً: الفائقية.
Catalan[ca]
El tercer pilar també té a veure amb anar més enllà d'un mateix, però de manera molt diferent: amb transcendència.
Czech[cs]
Třetí pilíř je taky o přesahu sebe sama, ale úplně jiným způsobem: transcendence.
German[de]
Auch bei der dritten Säule geht es darum, über sich hinauszugehen, aber auf ganz andere Weise:
Greek[el]
Ο τρίτος πυλώνας του νοήματος είναι να ξεπερνάς τον εαυτό σου, αλλά με με έναν τελείως διαφορετικό τρόπο, την υπέρβαση.
English[en]
The third pillar of meaning is also about stepping beyond yourself, but in a completely different way: transcendence.
Spanish[es]
El tercer pilar para el sentido es ir más allá de uno mismo, pero de una manera completamente diferente: con trascendencia.
Persian[fa]
سومین ستون معنا هم به فراتر از خود رفتن برمیگرده، ولی به روشی کاملا متفاوت: تعالی.
French[fr]
Le troisième pilier du sens dans la vie est le dépassement de soi de façon complètement différente : la transcendance.
Hebrew[he]
עמוד התווך השלישי של המשמעות הוא גם על צעידה מעבר לעצמכם, אבל בצורה שונה לחלוטין: התעלות.
Hindi[hi]
अर्थ का तीसरा स्तंभ अपने स्वार्थ से परे आगे कदम के बारे में भी है, लेकिन पूरी तरह से अलग तरीके से: श्रेष्ठता।
Croatian[hr]
Treći temelj ispunjenog života također je uzdići se iznad sebe samoga, ali u potpuno drugačijem smislu: uzvišenost.
Hungarian[hu]
A harmadik pillér túlmutat rajtunk, de teljesen más módon: transzcendens.
Italian[it]
Il terzo pilastro del significato è anche andare oltre se stessi, ma in modo del tutto diverso: la trascendenza.
Japanese[ja]
3つ目の柱も 自分の限界を超えることですが まったく違う方法です 「超越」です
Korean[ko]
셋째 기둥은 완전히 다른 방식으로 자신을 넘어서는 것입니다. 초월성이라고 하지요.
Marathi[mr]
अर्थाचा तिसरा स्तंभदेखील स्वतःच्या पलीकडे बघण्याचा आहे, पण पूर्णतः वेगळ्या मार्गाने: अनुभवातीत.
Burmese[my]
အဓိပ္ပါယ်ရှိခြင်းရဲ့ တတိယ မဏ္ဍိုင်ကလည်း သင်ကိုယ်တိုင်ရဲ့ အလွန်ကို လှမ်းတာဆိုပေမဲ့ လုံးဝ မတူတဲ့ နည်းနဲ့ပါ သမထသဘောပါ၊
Dutch[nl]
De derde pijler der zingeving gaat ook om buiten jezelf stappen, maar op een totaal andere manier: zelfoverstijging.
Polish[pl]
Trzecim filarem sensu jest wyjście poza własne "ja", ale w zupełnie inny sposób: transcendencja.
Portuguese[pt]
O terceiro pilar do sentido da vida tem a ver com ir para lá de nós próprios, mas de um modo totalmente diferente: transcendência.
Romanian[ro]
Al treilea pilon al sensului este tot despre a merge dincolo de tine, dar într-un mod cu totul diferit: transcendența.
Russian[ru]
Третий элемент смысла жизни — выход за границы себя, но в абсолютно в другом смысле: трансцендентность.
Sardinian[sc]
Su pilastru de tres puru cumportat chi ndi bessat de tui e totu, ma in d'una manera diferenti: sa trascendentza.
Serbian[sr]
Трећи стожер смисла је везан за излажење из сопствених оквира, али на потпуно другачији начин, кроз трансцеденцију.
Swedish[sv]
Den tredje pelaren handlar också om att gå bortom sig själv, men på ett helt annat sätt: transcendens.
Turkish[tr]
Anlamın üçüncü kolonu da kendinizi aşmakla ilgili ama tamamen farklı bir şekilde: aşkınlık.
Ukrainian[uk]
Третій стовп сенсу життя - також про вихід за рамки себе, але зовсім по-іншому: трансцендентність.
Vietnamese[vi]
Trụ cột thứ 3 của "ý nghĩa" chính là vượt lên chính mình, nhưng theo một cách hoàn toàn khác: sự siêu việt.
Chinese[zh]
第三根人生意義的支柱, 也和走出自我有關, 但用的方式完全不同: 超然。