Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива се прилага за следните видове домакински уреди, дори когато те се продават за недомакински цели:
Czech[cs]
Směrnice se vztahuje na následující druhy spotřebičů pro domácnost, a to i v případech, že jsou prodávány k použití mimo domácnost:
Danish[da]
Dette direktiv finder anvendelse på følgende typer af husholdningsapparater, også når de sælges til andre formål end husholdningsbrug:
German[de]
Diese Richtlinie gilt für folgende Arten von Haushaltsgeräten, selbst wenn diese für nicht haushaltsübliche Zwecke verkauft werden:
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους ακόλουθους τύπους οικιακών συσκευών, ακόμη και εάν πωλούνται για μη οικιακή χρήση:
English[en]
This Directive shall apply to the following types of household appliances, even where these are sold for non-household uses:
Spanish[es]
La presente Directiva se aplicará a los siguientes tipos de aparatos domésticos, incluso cuando éstos se vendan para usos no domésticos:
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste kodumasinate liikide suhtes, isegi kui neid müüakse muuks kui majapidamisega seotud otstarbeks:
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin kotitalouskoneisiin, vaikka niitä myytäisiin muuhun kuin kotitalouskäyttöön:
French[fr]
La présente directive s'applique aux types d'appareils domestiques suivants, même lorsque ceux-ci sont vendus à des fins non domestiques:
Hungarian[hu]
Ezt az irányelvet a következő háztartásikészülék-típusokra kell alkalmazni, abban az esetben is, ha ezeket nem háztartási használatra értékesítik:
Italian[it]
La presente direttiva riguarda i tipi seguenti di apparecchi domestici, anche se venduti per uso non domestico:
Lithuanian[lt]
Ši direktyva taikoma šiems buitiniams prietaisams net ir tuomet, kai jie parduodami ne buitiniam naudojimui:
Latvian[lv]
Šī direktīva attiecas uz šādiem sadzīves tehnikas ierīču veidiem, pat ja tā tiek pārdota izmantošanai vajadzībām, kas nav sadzīves vajadzības:
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tapplika għal dan it-tip ta’ apparat tad-dar anke meta dan jinbiegħ għal użu li mhuwiex fid-dar:
Dutch[nl]
Deze richtlijn is van toepassing op de volgende soorten huishoudelijke apparaten, ook als deze niet voor huishoudelijke doeleinden worden verkocht:
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa obejmuje następujące typy urządzeń gospodarstwa domowego, nawet jeśli nie są one sprzedawane do celów gospodarstwa domowego:
Portuguese[pt]
A presente directiva aplica-se aos seguintes tipos de aparelhos domésticos, mesmo quando vendidos para fins não domésticos:
Romanian[ro]
Prezenta directivă se aplică următoarelor tipuri de aparate de uz casnic, chiar și în cazul în care acestea sunt vândute pentru alte utilizări decât cele casnice:
Slovak[sk]
Táto smernica sa uplatní na tieto typy domácich spotrebičov, aj ak nie sú predávané na účel použitia v domácnosti:
Slovenian[sl]
Ta direktiva velja za naslednje tipe gospodinjskih aparatov, tudi kadar se prodajajo v negospodinjske namene:
Swedish[sv]
Detta direktiv skall tillämpas på följande slag av hushållsapparater, även då de säljs för andra ändamål än hushållsändamål: