Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Toe Sirië van Damaskus+ Hadadeʹser, die koning van Soba, kom help, het Dawid onder die Siriërs twee-en-twintigduisend man verslaan.
Arabic[ar]
٥ وَلَمَّا جَاءَ أَرَامُ دِمَشْقَ+ لِمُسَاعَدَةِ هَدَدْعَزَرَ مَلِكِ صُوبَةَ، ضَرَبَ دَاوُدُ مِنَ ٱلْأَرَامِيِّينَ ٱثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ.
Bemba[bem]
5 Ilyo abena Siria aba ku Damaseke+ baile ku kwafwa Hadadesere imfumu ya ku Soba, Davidi aipeyepo abena Siria amakana amakumi yabili na yabili (22,000).
Bulgarian[bg]
5 Когато сирийците от Дамаск+ дойдоха на помощ на Ададезер, царят на Сова, Давид уби двайсет и две хиляди сирийци.
Cebuano[ceb]
5 Sa dihang ang Sirya sa Damasco+ miabot aron sa pagtabang kang Hadadezer nga hari sa Zoba, si David nakapatay taliwala sa mga Siryanhon ug kawhaag-duha ka libo ka tawo.
Efik[efi]
5 Ke ini Syria eke Damascus+ edide ndin̄wam Hadadezer edidem Zobah, David owot mbon Syria owo tọsịn edịp ye iba.
Greek[el]
5 Όταν η Συρία της Δαμασκού+ ήρθε να βοηθήσει τον Αδαδέζερ, το βασιλιά της Ζωβά, ο Δαβίδ πάταξε από τους Συρίους είκοσι δύο χιλιάδες άντρες.
Croatian[hr]
5 Kad su Sirijci iz Damaska+ došli u pomoć sopskome kralju Hadadezeru, David je pobio dvadeset i dvije tisuće Sirijaca.
Hungarian[hu]
5 Amikor a damaszkuszi+ szírek segítségére siettek Hadadézernek, Cóba királyának, akkor Dávid megvert a szírek közül huszonkétezer embert.
Armenian[hy]
5 Երբ Դամասկոսի+ ասորիները եկան, որ օգնեն Սուբայի Ադրազար թագավորին, Դավիթը ասորիներից քսաներկու հազար մարդ կոտորեց+։
Indonesian[id]
5 Pada waktu orang Siria dari Damaskus+ datang untuk membantu Hadadezer, raja Zoba, Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang dari antara orang-orang Siria itu.
Igbo[ig]
5 Mgbe Siria nke Damaskọs+ bịara inyere Hadadiza eze Zoba aka, Devid gburu puku ndị ikom iri abụọ na abụọ n’ime ndị Siria.
Iloko[ilo]
5 Idi immay ti Siria ti Damasco+ tapno tumulong ken Hadadezer nga ari ti Zoba, idin nangkabil ni David iti duapulo ket dua a ribu a lallaki kadagiti Sirio.
Kyrgyz[ky]
5 Соба падышасы Ададезерге жардамга Дамасктан+ сириялыктар келишти.
Lingala[ln]
5 Ntango Siri ya Damasi+ eyaki kosalisa Hadadezere mokonzi ya Soba, Davidi abomaki mibali nkóto ntuku mibale na mibale (22 000) kati na bato ya Siri.
Malagasy[mg]
5 Rehefa tonga hanampy an’i Hadadezera mpanjakan’i Zoba ny Syrianina avy any Damaskosy,+ dia nahafatesan’i Davida roa arivo sy roa alina izy ireo.
Macedonian[mk]
5 Кога Сиријците од Дамаск+ му дојдоа на помош на совскиот цар Адад-Езер, Давид уби дваесет и две илјади Сиријци.
Maltese[mt]
5 Meta s- Sirja taʼ Damasku+ ġiet biex tgħin lil Ħadadgħeżer, is- sultan taʼ Soba, David imbagħad qatel tnejn u għoxrin elf raġel minn fost is- Sirjani.
Northern Sotho[nso]
5 Ge Basiria ba Damaseko+ ba etla go thuša Hadadesere kgoši ya Tsoba, Dafida o ile a bolaya banna ba dikete tše masomepedi-pedi (22 000) mo go Basiria.
Nyanja[ny]
5 Pamene Asiriya a ku Damasiko+ anabwera kudzathandiza Hadadezeri mfumu ya Zoba, Davide anapha amuna 22,000 a ku Siriya.
Ossetic[os]
5 Сувӕйы паддзах Адраазармӕ сириӕгтӕ Дамаскӕй+ ӕххуысмӕ куы ’рцыдысты, уӕд Давид сириӕгтӕй ныццагъта дыууын дыууӕ мин адӕймаджы+.
Polish[pl]
5 Kiedy Syria damasceńska+ przyszła z pomocą Hadadezerowi, królowi Coby, Dawid pobił wśród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów.
Rundi[rn]
5 Siriya y’i Damasiko+ ije gutabara Hadadezeri umwami wa Zoba, Dawidi aca asasika mu Basiriya abagabo ibihumbi mirongo ibiri na bibiri+.
Romanian[ro]
5 Când sirienii din Damasc+ au venit să-l ajute pe Hadadezer, regele Țobei, David a ucis douăzeci și două de mii de bărbați dintre sirieni.
Russian[ru]
5 Когда на помощь Адрааза́ру, царю Су́вы, пришли сирийцы из Дамаска+, Давид убил у сирийцев двадцать две тысячи человек+.
Kinyarwanda[rw]
5 Abanyasiriya b’i Damasiko+ baje gutabara Hadadezeri umwami w’i Soba, Dawidi abicamo abagabo ibihumbi makumyabiri na bibiri.
Sinhala[si]
5 දමස්කයේ+ ජීවත් වූ සිරියන්වරුන් ෂොබාහි රජු වූ හදද්එෂෙර්ගේ උපකාරයට පැමිණි විට දාවිත් රජ ඔවුන්ගෙන් විසිදෙදහසක් මරා දැමුවේය.
Slovak[sk]
5 Keď prišla damašská+ Sýria na pomoc cóbskemu kráľovi Hadadézerovi, Dávid medzi Sýrčanmi pozrážal dvadsaťdvatisíc mužov.
Slovenian[sl]
5 Ko so Hadadézerju, kralju v Zóbi, prišli na pomoč Sirci iz Damaska,+ je David pobil dvaindvajset tisoč Sircev.
Samoan[sm]
5 Ina ua ō mai Suria o Tamaseko+ e fesoasoani iā Atatesa le tupu o Sopa, ona fasia lea e Tavita o tagata Suria e toʻalua sefulu lua afe.
Shona[sn]
5 Siriya yokuDhamasiko+ payakauya kuzobatsira Hadhadhezeri mambo weZobha, Dhavhidhi akabva auraya varume zviuru makumi maviri nezviviri pavaSiriya.
Albanian[sq]
5 Kur sirianët e Damaskut+ erdhën në ndihmë të Hadadezerit, mbretit të Zobahut, Davidi vrau njëzet e dy mijë burra+ prej tyre.
Serbian[sr]
5 Kada su Sirijci iz Damaska+ došli u pomoć Adad-Ezeru, kralju Sove, David je pobio dvadeset i dve hiljade Sirijaca.
Sranan Tongo[srn]
5 Di den Siriasma fu Damaskus+ kon yepi Kownu Hadadeiser fu Soba, dan David kiri tutenti na tu dusun srudati fu Siria.
Southern Sotho[st]
5 Eitse ha Syria ea Damaseka+ e tlil’o thusa Hadadezere morena oa Zoba, joale Davida a bolaea har’a Basyria banna ba likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli.
Swahili[sw]
5 Wakati Siria ya Damasko+ walipokuja kumsaidia Hadadezeri mfalme wa Soba, ndipo Daudi akapiga watu 22,000 kati ya Wasiria.
Tagalog[tl]
5 Nang dumating ang Sirya ng Damasco+ upang tulungan si Hadadezer na hari ng Zoba, pinabagsak ni David sa mga Siryano ang dalawampu’t dalawang libong lalaki.
Tswana[tn]
5 Fa Siria wa Damaseko+ a ne a tla go thusa Hadadesere kgosi ya Soba, Dafide a kgemetha banna ba le dikete di le masome a mabedi le bobedi+ mo Basirieng.
Turkish[tr]
5 Tsoba kralı Hadadezer’in yardımına Şam’dan Aramiler+ gelince, Davut onlardan da yirmi iki bin kişiyi kılıçtan geçirdi.
Tsonga[ts]
5 Loko Siriya wa Damaska+ a fika ku ta pfuna Hadadezera hosi ya Soba, Davhida a dlaya vavanuna va 22 000+ exikarhi ka Vasiriya.
Twi[tw]
5 Bere a Siriafo a wɔwɔ Damasko+ no bae sɛ wɔrebɛboa Soba hene Hadadeser no, Dawid kunkum Siriafo mmarima mpem aduonu abien.
Xhosa[xh]
5 Xa iSiriya yaseDamasko+ yeza kuncedisa uHadadezere ukumkani waseTsobha, wandula ke uDavide waxabela kumaSiriya amadoda angamashumi amabini anesibini amawaka.
Chinese[zh]
5 大马士革+的叙利亚人来帮助琐巴王哈达德谢,大卫就击杀了二万二千个叙利亚人+。
Zulu[zu]
5 Lapho iSiriya laseDamaseku+ liza lizosiza uHadadezeri inkosi yaseZoba, khona-ke uDavide wabulala phakathi kwamaSiriya amadoda ayizinkulungwane ezingamashumi amabili nambili.