Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Küng sê voorts: “Dit kan nie geïgnoreer word dat die Roomse stelsel, ná die val van Stalinisme, die laaste oorblywende absolutistiese stelsel in die Westerse wêreld is nie.”
Arabic[ar]
ويتابع كونڠ قائلا: «لا يمكن ان ننكر ان النظام [الكاثوليكي] الروماني صار، بعد انهيار الستالينية، آخر نظام حكم استبدادي باقٍ في العالم الغربي.»
Bangla[bn]
ওন্টারিও টিচার্স ফেডেরেশনের প্রেসিডেন্টের কথা অনুযায়ী, পরীক্ষা দেখায় যে, “যে সব ছাত্রেরা যারা পড়ে না অথবা যাদের কেউ পড়ে শুনায় না তারা ১৪ বৎসরের পরে আর পড়বে না।” (g95 6/22)
Cebuano[ceb]
Mipadayon si Küng: “Mamatikdan nga, human sa pagkahugno sa Stalinismo, ang Romanong sistema mao ang kataposang nahibiling absolutistang sistema sa Kasadpang kalibotan.”
Danish[da]
Han fortsætter: „Man kommer ikke uden om at efter stalinismens fald er det katolske system det eneste enevældige system der findes i den vestlige verden.“
German[de]
Es sei nicht von der Hand zu weisen, daß nach dem Zusammenbruch des Stalinismus das römische System das letzte noch verbliebene absolutistische System in der westlichen Welt sei.
Greek[el]
Ο Κουνγκ συνεχίζει: «Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι, μετά την πτώση του σταλινισμού, το Ρωμαιοκαθολικό σύστημα είναι το τελευταίο απολυταρχικό σύστημα που έχει απομείνει στο δυτικό κόσμο».
English[en]
Continues Küng: “It cannot be ignored that, after the collapse of Stalinism, the Roman system is the last remaining absolutist system in the Western world.”
Spanish[es]
Y añade: “No se puede pasar por alto que, después de la caída del estalinismo, el sistema romano es el último de carácter absolutista que resta en el mundo occidental”.
Finnish[fi]
Küng jatkaa: ”Sitä ei voi kieltää, että stalinismin luhistumisen jälkeen roomalaiskatolinen järjestelmä on viimeinen jäljellä oleva itsevaltainen järjestelmä läntisessä maailmassa.”
French[fr]
Et d’ajouter: “On ne peut se voiler la face; après l’effondrement du stalinisme, le système [catholique] romain est le dernier système absolutiste du monde occidental.”
Hebrew[he]
”כבר מגיל רך, האמהות ’מייעדות’ את ילדותיהן הקטנות לעבודות־הבית”, מוסיף העיתון לה רפובליקה.
Hindi[hi]
ओन्टारियो शिक्षक संघ के प्रमुख के अनुसार, परीक्षण के परिणामों ने प्रकट किया कि “विद्यार्थी जो १४ साल की उम्र तक पढ़ते नहीं हैं या उन्हें नियमित रूप से पढ़कर बताया नहीं जाता, वे उसके बाद नहीं पढ़ेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Küng nagapadayon: “Indi mapanghiwala nga, pagkatapos nalusod ang Stalinism, ang sistema sang Romano amo ang katapusan nga nabilin nga sistema sang absolutismo sa Nakatundan nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Küng nastavlja: “Ne može se ignorirati činjenica da je, nakon pada staljinizma, rimokatolički sistem posljednji preostali apsolutistički sistem u zapadnom svijetu.”
Hungarian[hu]
Küng így folytatja: „Nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a sztálinizmus összeomlása után a római katolikus rendszer az utolsó fennmaradó abszolutisztikus rendszer a nyugati világban.”
Iloko[ilo]
Itultuloy ni Küng: “Di mailibak a, kalpasan ti pannakarpuog ti Stalinismo, ti Romano Katoliko a sistema ti kaudian a nabatbati pay laeng nga absoluto a sistema iti Makinlaud a lubong.”
Italian[it]
“Non si può ignorare”, ha aggiunto Küng, “che il sistema romano, dopo il collasso di quello stalinista, è rimasto l’ultimo sistema assolutistico nel mondo occidentale”.
Japanese[ja]
さらにキュングは,「スターリン主義の崩壊後,ローマ・カトリック体制が西の世界に存続する最後の絶対主義体制であることを無視することはできない」と述べている。
Malayalam[ml]
ക്യൂം തുടരുന്നു: “സ്റ്റാലിൻചിന്താഗതിയുടെ പതനത്തിനുശേഷം പാശ്ചാത്യലോകത്തു നിലനിൽക്കുന്ന അവസാനത്തെ ഏകാധിപത്യ വ്യവസ്ഥിതി റോമൻ വ്യവസ്ഥിതിയാണെന്നുള്ളതിനെ അവഗണിച്ചുകളയാൻ കഴിയില്ല.”
Marathi[mr]
ऑन्टेरिओ शिक्षक संघाच्या अध्यक्षांनी सांगितल्यानुसार, परीक्षांच्या निकालांनी हे प्रकट केले की, “वयाच्या १४ वर्षापर्यंत वाचन किंवा वाचनाचा सराव न करणारे विद्यार्थी त्यांच्या पुढील वयोमानात वाचन करणार नाहीत.”
Norwegian[nb]
Küng fortsetter: «Det kan ikke gå upåaktet hen at det romersk-katolske systemet etter stalinismens fall er det siste bestående enevelde i den vestlige verden.»
Dutch[nl]
Ook zegt Küng nog: „Wij kunnen er niet aan voorbijgaan dat na de val van het stalinisme het Roomse stelsel het laatst overgebleven absolutistische stelsel in de westerse wereld is.”
Portuguese[pt]
Continua Küng: “Não se pode ignorar que, depois do colapso do stalinismo, o sistema romano é o último sistema absolutista remanescente no mundo ocidental.”
Romanian[ro]
El afirmă în continuare: „Nu poate fi ignorat faptul că, în urma căderii stalinismului, sistemul romano-catolic a rămas ultimul sistem absolutist al lumii occidentale“.
Russian[ru]
И вот еще что сказал Кюнг: «Нельзя отрицать, что после падения сталинизма римская католическая система остается последней абсолютистской системой в западном мире».
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”Man kan inte bortse från att det romersk-katolska systemet, efter stalinismens fall, är det sista enväldessystemet som finns kvar i västvärlden.”
Swahili[sw]
Küng aendelea hivi: “Haiwezi kupuuzwa kwamba, baada ya kuanguka kwa ufuatiaji wa kanuni za Stalin, mfumo wa Katoliki ya Roma ndio mfumo wa mwisho wa ukamili unaobaki katika ulimwengu wa Magharibi.”
Tamil[ta]
கூங் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “ஸ்டாலினியக் கொள்கையின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, ரோம கத்தோலிக்க முறையே மேற்கத்திய உலகில் கடைசியாக உள்ள வரம்பற்ற ஆட்சிமுறை என்பதைப் புறக்கணிக்க முடியாது.”
Telugu[te]
ఒంటారియో ఉపాధ్యాయుల సమాఖ్య అధ్యక్షుని ప్రకారం, “14 ఏళ్ల వయస్సు వరకు అసలు చదవని లేక తమకు ఎవరైనా చదివివినిపించే అలవాటు లేని విద్యార్థులు, ఆ వయస్సు దాటిన తర్వాత దాన్ని అసలు చేయరని,” పరీక్షా ఫలితాలు చూపించాయి.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang patuloy ni Küng: “Hindi maikakaila na, pagkatapos bumagsak ng Stalinismo, ang sistema ng Romano ang huling nananatiling pinakasukdulang sistema sa Kanluraning daigdig.”
Ukrainian[uk]
Він продовжує: «Також не слід нехтувати тим, що після падіння сталінізму римсько-католицька система є останньою абсолютистською системою у західному світі».
Chinese[zh]
他补充:“不容忽略的是,自斯大林主义崩溃后,罗马天主教制度乃是西方世界里仍然存留的最后专制制度。”
Zulu[zu]
UKüng uyaqhubeka: “Akunakushaywa indiva ukuthi, ngemva kokuwa kobuKhomanisi bukaStalin, isimiso samaRoma sokuphatha wonke amandla yisona sokugcina esisele emazweni aseNtshonalanga.”