Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳзы зылԥхароуп агәрыцҳашьара аазырԥшуа анапхгаҩы дахьҳамоу (Аур.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, wa bua jɔ kaa wa ngɛ Nɔ Yelɔ ko nɛ e ma nyɛ maa “nu wa gbɔjɔmi ɔmɛ a he ha wɔ.” —Heb.
Afrikaans[af]
Ons is beslis geseënd om ’n Heerser te hê wat “met ons swakhede kan simpatiseer”. – Heb.
Aja (Benin)[ajg]
Le nyɔnɔnwi mɛɔ, yayra enyi nɔ mì mɔ mìɖo Efyɔ ci yí atɛnŋ “a mɔŋje mìwo gbɔjɔgbɔjɔwo mɛ.” —Ebre.
Amharic[am]
በእርግጥም “በድካማችን ሊራራልን” የሚችል ገዢ ያለን በመሆኑ በጣም ደስተኞች ነን።—ዕብ.
Mapudungun[arn]
Feley llemay, taiñ Longko Ülmen Jesus eluwkey “taiñ kutranpiwkeyeaetew taiñ kutrankawkeelchi ngañwadün dungu mew”, ¡müna küme dungu llemay! (Eb.
Aymara[ay]
Cheqas “pantjasitanakasat khuyaptʼayasiri” Reyinïñajj wali kusiskañawa (Heb.
Batak Toba[bbc]
Alai mansai las do rohanta ala “diantusi [Jesus] i do hagaleonta”. —Heb.
Central Bikol[bcl]
Iyo, bendisyon nanggad sa sato na magkaigwa nin Tagapamahala na “nakakasabot kan satong mga kaluyahan.”—Heb.
Bemba[bem]
Cine cine twalipaalwa pa kukwata Kateka ‘uwingatulangulukilako pa kukanapwililika kwesu.’—Heb.
Bulgarian[bg]
Само каква благословия е да имаме Владетел, който „може да разбира слабостите ни“! (Евр.
Biak[bhw]
Kakuḇae na komarisen kaku kakna Raja ”ḇemam monda ko ro raryar ḇa koḇena.” —Ibr.
Bislama[bi]
Yes, i wan blesing blong gat wan Rula we ‘i savegud we yumi no gat paoa, nao i sore long yumi.’—Hib.
Batak Simalungun[bts]
Tontu bahat do pasu-pasu halani Jesus na gabe Rajanta boi “mangahap bani hagalekonta”. —Heb.
Batak Karo[btx]
Ngata bujur kel kita perban Rajata banci “ngangkai kelemahenta.” —Heb.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga bia wô’ô mvaé ya bi aval Njôô ete, môt a kôme “yem ate’e dangan”? —Beh.
Belize Kriol English[bzj]
Soh, wee bles fi ga wahn Roola, weh reeli “andastan fi wee weeknis dehn.”—Heeb.
Catalan[ca]
No creus que és una gran benedicció tenir un governant que «pugui entendre les nostres debilitats»? (Heb.
Chavacano[cbk]
Un bendicion gayot que tiene kita un Rey que ta “puede sinti el paca-maluya diaton.” —Heb.
Chopi[cce]
Ngu ditshuri i kateko ya hombe ngutu ku va ni Mfumeli wu a si ‘sindwiko ku hi pfela wusiwana ka sionho sathu.’—Vaheb.
Cebuano[ceb]
Panalangin gyod nga ang atong Magmamando “mobati sa atong mga kaluyahon.” —Heb.
Chuwabu[chw]
Txibarene japama okana Mulamuleli ‘onziwa okubanyedha dhawobana dhehu.’—Aheb.
Chokwe[cjk]
Kwamba umwenemwene, yetu twayuka chinji kupwa ni Mukwa-Kuyula yoze mahasa “kwivwa keke ha kukokoloka chetu.”—Hepre.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i en benediksyon pour nou annan en Dirizan ki “kapab konpran nou febles.” —Ebr.
Czech[cs]
Je skutečně obrovským požehnáním mít vládce, který dokáže „projevovat účast s našimi slabostmi“. (Hebr.
Chol[ctu]
Miʼ wen aqʼueñonla lac tijicñʌyel cheʼ an juntiquil lac Rey «yujil [bʌ] i pʼuntañonla, come yujil cʼuñonla» (He.
Welsh[cy]
Yn wir, cysur mawr yw gwybod bod Iesu yn “deall yn iawn mor wan ydyn ni.”—Heb.
Danish[da]
Det er en stor velsignelse for os at vores Hersker er en der “kan sætte sig ind i vores svagheder”. – Hebr.
German[de]
In ihm haben wir wirklich einen Herrscher, der „mitfühlen kann mit unseren Schwachheiten“ (Heb.
East Damar[dmr]
ǀKhaesa da ge a nēti i ǂgaeǂgui-aob ‘sada ǂkhabusasigu ǀkha ǀkhomxasi-e ūhâsa.’—Heb.
Duala[dua]
Na mbale̱, nika ńe biso̱ bonam o be̱ne̱ Mwanedi nu ‘mabwe̱ biso̱ sese ońola bo̱bo̱ lasu.’ —Bon.
Ewe[ee]
Vavãe, yayrae wònye na mí be Dziɖula si “ase veve ɖe míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo nu” lae le mía si.—Heb.
Efik[efi]
Abasi enen̄ede ọdiọn̄ nnyịn nte enye ọnọde nnyịn Edidem emi ekemede nditua nnyịn mbọm.—Heb.
Greek[el]
Πράγματι, είναι ευλογία να έχουμε έναν Άρχοντα ο οποίος μπορεί «να μας συμπονέσει για τις αδυναμίες μας». —Εβρ.
English[en]
Indeed, we are blessed to have a Ruler who can “sympathize with our weaknesses.” —Heb.
Spanish[es]
Qué felices nos sentimos de tener a un Rey que puede “condolerse de nuestras debilidades” (Heb.
Estonian[et]
Me oleme tõesti rõõmsad, et meil on kuningas, kes suudab meile meie nõrkustes kaasa tunda. (Heebr.
Finnish[fi]
On mahtavaa, että meillä on hallitsija, joka pystyy ”suhtautumaan myötätuntoisesti heikkouksiimme” (Hepr.
Fon[fon]
Nyɔna ɖé wɛ é nyí nú mǐ ɖɔ mǐ ɖó Axɔ́su e kpéwú bo sixu “jiya xá mǐ ɖò gǎnmaɖó mǐtɔn lɛ mɛ” é ɖé.—Ebl.
French[fr]
Quelle joie d’avoir un roi qui peut « compatir à nos faiblesses » ! (Héb.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou kontan toubònman nou ni on wa ki pé « konprann ki féblès nou ni » ! (Ébr.
Guarani[gn]
Ajépa javyʼaite jareko haguére peteĩ Rréi ikatúva “ñandeporiahuvereko ñanekangy jave” (Heb.
Wayuu[guc]
Talatüsü waaʼin süka niainjachin Jesuu amülialaaka waalin (Heb.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dona de wẹ e yin na mí nado tindo Ahọlu de he sọgan “vẹawu madogán mítọn lẹ.”—Heb.
Ngäbere[gym]
“Ni di ñan rabadre [...] ni rabadre ruentari tare” Rei nikwe ie, ye tä kä mike juto nibätä (Heb.
Hausa[ha]
Hakika, an albarkace mu domin mun samu Sarki da zai iya tausaya mana domin “kāsawarmu.” —Ibran.
Hindi[hi]
सच में, हमारे लिए यह कितनी खुशी की बात है कि हमारा राजा “हमारी कमज़ोरियों में हमसे हमदर्दी” रख सकता है। —इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Nalipay kita kay may ara kita Manuggahom nga “makapakita sing kahanuklog sa aton mga kaluyahon.”—Heb.
Croatian[hr]
Doista smo sretni što imamo vladara koji može “suosjećati s nama u našim slabostima” (Hebr.
Iban[iba]
Kitai gaga ati laban bisi Raja ke “sinu ati ke pengelemi kitai.”—Heb.
Ibanag[ibg]
Wan, talaga dakal i appabalo tam nga egga i Mammaguray nga “ari tu tadday nga ari nga makatageno ta kalaray na kata-katolay tam.” —Heb.
Indonesian[id]
Ya, kita sangat bersyukur karena Raja kita ”mengerti kelemahan kita”. —Ibr.
Igbo[ig]
N’eziokwu, obi dị anyị ụtọ na anyị nwere Onye Ọchichị nwere ike “imere anyị ebere n’adịghị ike anyị.”—Hib.
Iloko[ilo]
Wen, nagsayaat ta addaantayo iti Agturay a ‘makaawat kadagiti pagkapuyantayo.’ —Heb.
Icelandic[is]
Það er mikil blessun að hafa stjórnanda sem getur „séð aumur á veikleika okkar“. – Hebr.
Italian[it]
Per noi è un enorme privilegio avere un Governante che riesce a “capire le nostre debolezze” (Ebr.
Japanese[ja]
わたしたちの弱いところを思いやることの」できる方に治めていただけるのは,何と素晴らしいことでしょう。(
Javanese[jv]
Awaké dhéwé mesthi seneng merga nduwé Raja sing ”isa ngerti kelemahané” awaké dhéwé. —Ibr.
Georgian[ka]
დიდი კურთხევაა, რომ გვყავს მმართველი, რომელიც თანაგვიგრძნობს „ჩვენს სისუსტეებში“ (ებრ.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, wazaɣ sɔsɔ pɩkɛnɩ-ɖʋ se ɖɩwɛnɩ Ðiyiyu ‘weyi ɛpɩzɩɣ nɛ ɛnɩɩ ɖɛ-ɛjandʋ taa’ yɔ. —Ebr.
Kabuverdianu[kea]
Di sertéza, anos é abensuadu pamodi nu ten un Governanti ki ta ‘konsigi ntende nos frakézas’. — Heb.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ nasahoʼk qachʼool naq li Qaʼawabʼej «naxnaw ruxtaanankil ut xtoqʼobʼankil qu» (Heb.
Kongo[kg]
Beto kele na kiese ya kuvanda ti Mfumu yina ke ‘wilaka beto mawa sambu na bifu na beto.’—Baeb.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja nĩ tũkenaga gũkorũo na Mũthamaki ũngĩhota “gũtũiguĩra tha maũndũ-inĩ marĩa twagĩte hinya.”—Ahib.
Kuanyama[kj]
Ashike fye otwa nangekwa noupuna eshi tu na Omupangeli oo ha ‘udile oungone wetu olukeno.’ — Heb.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಡೆಯುವ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆಶೀರ್ವಾದ ಅಲ್ವಾ?—ಇಬ್ರಿ.
Korean[ko]
예수께서도 한때 인간이셨기 때문에 인류가 사탄의 통치 아래서 입은 피해를 극복하도록 도울 수 있는 가장 좋은 입장에 계십니다. 그렇습니다.
Konzo[koo]
Omo kwenene, ni mughisa eribya n’Omuthabali ‘oyukathukwira obulighe omwa bwolho-bwolho bwethu.’ —Ebr.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, em bextewar in ku Hikumdarê me Îsa kêmasiyên me rind fehm dike (Îbr.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, diakiese kikilu mu kala yo Ntinu ona olenda “fwila lutovoko lweto e nkenda.”—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Алсыздыктарыбызды эске алган, боор ооруй билген ушундай Башкаруучубуз бар экенине кандай гана бактылуубуз! (Евр.
Ganda[lg]
Mazima ddala twesiimye nnyo okuba nti tulina Omufuzi ‘atulumirirwa mu bunafu bwaffe.’ —Beb.
Lingala[ln]
Ya solo, kozala na Mokonzi oyo ‘akoki koyokela biso mawa na bolɛmbu na biso’ ezali mpenza lipamboli. —Ebr.
Lao[lo]
ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້.”—ເຫບ.
Lithuanian[lt]
Kokie esame laimingi, kad turime Valdovą, kuris „geba atjausti mus dėl mūsų silpnumo“!
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, tudi na dyese dya kwikala na Mulopwe ubwanya “kwitūla pa kyetu kyaba mu bukōkekōke bwetu.” —Bah.
Latvian[lv]
Mēs varam būt laimīgi, ka mums ir tāds valdnieks, kas spēj ”just mums līdzi mūsu vājībās”. (Ebr.
Mam[mam]
In qo tzalaj tuʼnju a Jesús Qrey ex «bʼaʼn qʼaqʼan tkʼuʼj qiʼj» (Heb.
Motu[meu]
Momokani, ta moalemu badina eda King namona ese eda “manoka-manoka” ḡaudia na e lalopararalaimu. —Heb.
Malagasy[mg]
Sambatra isika satria manana Mpitondra “mahay mangoraka antsika amin’ny fahalementsika.”—Heb.
Marshallese[mh]
Kõn men in, el̦ap ad jeraam̦m̦an kõnke ewõr juon ad ri-Tõl me ej “tũriam̦o kõn m̦õjn̦o̦ ko ad.” —Hi.
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ ബലഹീ ന ത ക ളിൽ സഹതാപം തോന്നുന്ന’ ഒരു ഭരണാ ധി കാ രി യെ കിട്ടി യ തിൽ നമുക്കു സന്തോ ഷി ക്കാം.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
«Мөхөс байдлыг маань ойлгож өрөвддөг» Удирдагчтай маань ямар их ивээл бэ! (Евр.
Malay[ms]
Kita amat bersyukur kerana mempunyai Raja yang dapat “bersimpati terhadap kelemahan kita.” —Ibr.
Maltese[mt]
Kemm aħna mberkin li għandna Mexxej li jistaʼ “jagħder [jew, jifhem] id- dgħjufijiet tagħna.”—Ebr.
Norwegian[nb]
Han vet av egen erfaring hvordan det er å være menneske.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, tua vezika mu ku kala na Muangana uze “na muene vieseko viose ngue etu vene.” —VaHe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak tiyolpakij porque tikpiaj se tekiua tlen kajsikamati tlen techpanoa (Heb.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, nootepa oreelihiwa okhalano Mwene yoowo onawerya “omoriwa ikharari ni oceecheya wahu.”—Ahe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak tipakij ika tikpiyaj toTekiuaj akin kasikamati tlen techajmana (Heb.
Nias[nia]
Tatu taʼandrö sibai saohagölö khö Razoda, börö me ”aboto ba dödönia wa ambö faʼabölöda”. —Heb.
Niuean[niu]
Monuina mooli a tautolu ke ha ha i ai e Pule ne “maeke ke mamahi fakaalofa fakalataha mo tautolu ke he tau mena kua lolelole ai a tautolu.” —Hepe.
Dutch[nl]
Het is echt een zegen dat we een Regeerder hebben die ‘mee kan voelen met onze zwakheden’ (Hebr.
South Ndebele[nr]
Kusithabisa khulu ukwazi ukuthi sineKosi ‘ezwelana nokubogaboga kwethu.’—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ruri re thabela go ba le Kgoši yeo ‘e re kwelago bohloko mafokoding a rena.’—Baheb.
Nyanja[ny]
Ndi mwayi waukulu kwambiri kukhala ndi Wolamulira amene ‘angatimvere chisoni pa zofooka zathu.’ —Aheb.
Nyankole[nyn]
Buzima, twine omugisha gw’okugira Omwebembezi orikubaasa “kusaasira hamwe naitwe omu bweremwa bwaitu.”—Heb.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kisita kukayika, tukusayiwa fiyo ukuya nu Ndaghili ununu uyu ‘ikutupakisya mbonywa bwitu.’—Hib.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔle nyilalɛ kpole kɛ yɛnyia Tumivolɛ mɔɔ kola te “yɛ bɛtɛɛyɛlɛ bo a.” —Hib.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, «нӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕ нын чи... ӕмбары», ахӕм Хицау нын кӕй ис, уый махӕн у стыр арфӕдзинад! (Дзут.
Pangasinan[pag]
Talagan maliket tayo ta walaan tayo na Manuley ya “makapilikna ed saray kakapuyan tayo.” —Heb.
Palauan[pau]
Nguaisei, kede kmal ngeltengat el ngar ngii a Merredeled el sebechel ‘melechesiu a chelitechetud.’ —Heb.
Plautdietsch[pdt]
Daut es werkjlich een Säajen, daut wie eenen Harscha haben, waut “met onse Schwakheiten metfeelen kaun” (Heb.
Pijin[pis]
Tru nao, hem wanfala blessing for garem King wea “savve minim olketa wik point bilong iumi.”—Heb.
Polish[pl]
To prawdziwe błogosławieństwo, że mamy Władcę, który potrafi się „wczuć w nasze słabości” (Hebr.
Portuguese[pt]
Com certeza, somos abençoados por ter um governante capaz de “compreender as nossas fraquezas”. — Heb.
Quechua[qu]
Imaraykuchus “pantaj runas kasqanchejta yachan, chayrayku khuyakuwanchej” (Heb.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diablo cachashca llaquicunata Jesús tucuchinata crinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusisqam tarikunchik kamachiwaqninchik Jesus ‘llakipayakuq’ kasqanta yachaspanchik (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan kusikunchis reyninchis ‘pisi kallpa kashaqtinchis khuyapayawasqanchismanta’ (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicuna imashina sintirishcata intindij Rey Jesusta charishcamandaca ninandami cushijupanchi (Heb.
Balkan Romani[rmn]
Čače tano baro blagoslov te ovel amen vladari kova „šaj te haljol amare slabostija“ (Jevr.
Rundi[rn]
Emwe, ni agateka kuba dufise Umutware nk’uyo ashoboye “gusangira natwe umubabaro mu bugoyagoye bwacu.” —Heb.
Romanian[ro]
Suntem binecuvântați să avem un Rege care poate „avea compătimire pentru slăbiciunile noastre”. (Evr.
Russian[ru]
Как же прекрасно, что наш правитель «может сочувствовать нашим слабостям»! (Евр.
Sena[seh]
Inde, ife tiri na mwai ukulu wakukhala na Ntongi wakuti anakwanisa “kutibvera ntsisi thangwi yakufewa kwathu.”—Aheb.
Sinhala[si]
‘අපගේ දුර්වලකම් ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙන’ පාලකයෙක් අපිට ලැබුණ එක කොයි තරම් දෙයක්ද!—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
Addaho, “wolqanke anjera [kaaˈlannonke]” Gashshaanchi noonke daafira maassammoommoreeti.—Ibi.
Slovak[sk]
Je pre nás obrovským požehnaním, že máme Vládcu, ktorý má „pochopenie pre naše slabosti“. (Hebr.
Slovenian[sl]
Zares smo blagoslovljeni, da imamo Vladarja, ki zna »sočustvovati z našimi šibkostmi«. (Heb.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se matuā faamanuiaga mo i tatou le iai o se Tupu “e mafai ona tigā alofa faatasi ma i tatou i o tatou vaivaiga.” —Epe.
Shona[sn]
Takakomborerwa chaizvo kuva neMutongi anokwanisa “kunzwira tsitsi kusava nesimba kwedu.”—VaH.
Albanian[sq]
Po, jemi të bekuar që kemi një Mbret i cili mund ‘të bashkohet me ndjenjat tona në dobësitë që kemi’.—Hebr.
Serbian[sr]
Zaista je pravi blagoslov imati vladara koji „može da saoseća s nama u našim slabostima“ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a de wan blesi fu abi wan Tiriman di „man frustan den swakifasi fu wi”. —Hebr.
Sundanese[su]
Urang tangtu bungah pisan boga Pangawasa nu bisa ”ngaraskeun kahengkeran-kahengkeran urang”. —Ibr.
Swedish[sv]
Tänk att vi får ha en kung som kan ”sätta sig in i våra svagheter”! (Hebr.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tumebarikiwa sana kuwa na Mtawala ambaye anaweza “kuusikitikia udhaifu wetu.”—Ebr.
Tamil[ta]
‘நம் பலவீனங்களைக் குறித்து அனுதாபப்படக்கூடிய’ ஒரு ராஜா நமக்கு இருப்பது எப்பேர்ப்பட்ட ஓர் ஆசீர்வாதம்!—எபி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakuwáanʼ gagi índo̱ nduʼyáá rí guáʼdaa mbáa Rey “bi̱ nagáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulúʼ índo̱ rí tseʼngulú guʼnimbánii” (Heb.
Tagalog[tl]
Isa ngang pagpapala na binigyan tayo ng Tagapamahala na handang “makiramay sa ating mga kahinaan.”—Heb.
Tswana[tn]
Eleruri re lesego ka gonne re na le Mmusi yo o “re [utlwelang] botlhoko ka makoa a rona.”—Baheb.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku tau monū‘ia ke ma‘u ha Pule ‘a ia ‘oku lava ke ne “kaungāongo‘i mai ki he‘etau ngaahi vaivai‘angá.” —Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, te ndi mwaŵi kuja ndi Fumu yo ‘yititivwiya lisungu.’—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tulilelekedwe kuba a Mweendelezi uukonzya “kutweetelela mukubula nguzu kwesu.”—Heb.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi katekile leswi hi nga ni Mufumi loyi a nga ta “hi tshandzisa eku tsaneni ka hina.”—Hev.
Tswa[tsc]
Hakunene, hi katekile nguvhu hi kuva ni Hosi yi zvi kotako “ku hi zwela wusiwana gomeni ga hina”. — Mah.
Tooro[ttj]
Mali twine omugisa kuba n’Omulemi arukusobora “okusali’rwa hamu naitwe obwobugara bwaitu.” —Baheb.
Tumbuka[tum]
Nadi, tili ŵakutumbikika kuŵa na Muwusi uyo ‘wakutichitira chitima chifukwa cha kulopwa kwithu.’—Heb.
Tahitian[ty]
Auê ïa tatou i te oaoa e nehenehe to tatou Arii e “aumauiui i to tatou mau paruparu.”—Heb.
Ukrainian[uk]
Як же чудово, що ми маємо Правителя, який може «співчувати нашим слабкостям»! (Євр.
Wolaytta[wal]
“Nuuni daafuriyo wode nuuyyo qarettanau” danddayiya Kawoy nuussi deˈiyoogan nuuni anjjettida.—Ibr.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ko he pilivilesio ia tatatou iloʼi ʼae ʼe taki tatou e he tahi ʼe “lotomahino ki ʼotatou vaivaiʼaga.”—Hep.
Xhosa[xh]
Sisikelelwe nyhani ngokuba noMlawuli ‘ovelana nobuthathaka bethu.’ —Heb.
Mingrelian[xmf]
ნამდვილო, ბედნერეფ ვორეთ, ნამდა პჸუნა თიცალ მართველ, ნამდგას არჩქილე ჩქინ სისუსტეეფ (ებრ.
Yao[yao]
Kusala yisyene, tukwete upile wakola Mwenye “jwakusatutendela canasa ligongo lya kulepetala kwetu.”—Aheb.
Yapese[yap]
Ere gad ba tow’ath ni bay e Pilung rodad ni ma “kireban’ ngodad nga fadad meewar.” —Heb.
Yoruba[yo]
A mà dúpẹ́ o pé a ní Ọba tó “lè bá wa kẹ́dùn fún àwọn àìlera wa.” —Héb.
Chinese[zh]
耶稣懂得“体恤我们的软弱”,能有这样的君王多么幸福!(
Zande[zne]
Nirengo, si nipa maku furani nga ani adunga na gu Bazogo berani “arengba nga na rungo na ani tipa gaani rungbura ya, te.”—Eb.
Zulu[zu]
Sibusiswe ngempela ngokuba noMbusi ‘ozwelana nobuthakathaka bethu.’—Heb.