Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 En die oomblik toe Dawid hierdie woorde klaar met Saul gespreek het, het Saul gesê: “Is dit jou stem, my seun Dawid?”
Arabic[ar]
١٦ وَكَانَ لَمَّا ٱنْتَهَى دَاوُدُ مِنَ ٱلتَّكَلُّمِ بِهٰذَا ٱلْكَلَامِ إِلَى شَاوُلَ أَنَّ شَاوُلَ قَالَ: «أَهٰذَا صَوْتُكَ يَا ٱبْنِي دَاوُدُ؟».
Bemba[bem]
16 Nomba ilyo Davidi apwile ukulanda aya mashiwi kuli Shauli, Shauli atile: “Bushe lishiwi lyobe ndeumfwa, we mwana wandi Davidi?”
Bulgarian[bg]
16 А когато Давид изговори всички тези думи на Саул, той отвърна: „Твоят глас ли е това, сине мой, Давиде?“
Cebuano[ceb]
16 Ug nahitabo nga, sa dihang natapos si David sa pagsulti niining mga pulonga kang Saul, si Saul miingon: “Tingog mo ba kini, anak ko nga David?”
Efik[efi]
16 Edikem ke ndondo oro David okụrede nditịn̄ ikọ emi ye Saul, Saul ọdọhọ enye ete: “David, eyen mi, nte uyo fo edi oro?”
Greek[el]
16 Και μόλις τελείωσε ο Δαβίδ τα λόγια που έλεγε στον Σαούλ, ο Σαούλ είπε: «Η φωνή σου είναι αυτή, γιε μου Δαβίδ;»
Croatian[hr]
16 A kad je David izgovorio sve te riječi Šaulu, Šaul je odvratio: “Je li to tvoj glas, sine moj Davide?”
Hungarian[hu]
16 Dávid alig fejezte be Saulhoz intézett szavait, amikor Saul így szólt: „A te hangod az, fiam, Dávid?”
Indonesian[id]
16 Segera setelah Daud mengucapkan kata-kata ini kepada Saul, Saul mengatakan, ”Apakah itu suaramu, anakku, Daud?”
Igbo[ig]
16 O wee ruo na mgbe Devid gwasịrị Sọl okwu ndị a, Sọl sịrị: “Devid nwa m, ọ̀ bụ olu gị bụ ihe a?”
Iloko[ilo]
16 Ket naaramid nga, idi kanito a nalpas a sinao ni David dagitoy a sasao ken Saul, kinuna ni Saul: “Timekmo kadi daytoy, anakko a David?”
Kyrgyz[ky]
16 Дөөтү бул сөздөрдү айтканда, Шабул: «Дөөтү, уулум, бул сенсиңби?» — деп сурады да+, катуу ыйлап жиберди+.
Lingala[ln]
16 Mpe esalemaki boye: ntango kaka Davidi asilisaki koloba na Saulo maloba wana, Saulo alobaki ete: “Oyo mongongo na yo, mwana na ngai Davidi?”
Malagasy[mg]
16 Raha vao tapitra izany tenin’i Davida izany, dia hoy i Saoly: “Feonao ve izany, ry Davida zanako?”
Macedonian[mk]
16 А кога Давид му ги кажа сите тие зборови на Саул, Саул одговори: „Дали е тоа твојот глас, сине мој Давиде?“
Maltese[mt]
16 U ġara li, malli David temm jgħid dan il- kliem lil Sawl, Sawl qal: “Dan leħnek, ibni David?”
Northern Sotho[nso]
16 Ya re ge Dafida a fetša go botša Saulo mantšu a, Saulo a re: “Na ke wena o bolelago Dafida morwa wa ka?”
Nyanja[ny]
16 Ndiyeno Davide atangomaliza kulankhula mawu amenewa kwa Sauli, Sauli anati: “Kodi ndi mawu ako, mwana wanga Davide?”
Ossetic[os]
16 Давид Саулӕн уыдӕттӕ куы загъта, уӕд ӕй Саул бафарста: «Давид, уый дӕ хъӕлӕс у, мӕ лӕппу?»
Polish[pl]
16 A gdy Dawid skończył wypowiadać do Saula te słowa, Saul odezwał się: „Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie?”
Rundi[rn]
16 Dawidi akirangiza kubwira ayo majambo Sauli, Sauli aca avuga ati: “Mbega iryo ni ijwi ryawe ga mwananje Dawidi+?”
Romanian[ro]
16 Și iată ce s-a întâmplat: când David a terminat de spus aceste cuvinte lui Saul, Saul a zis: „E glasul tău, fiul meu David?“
Russian[ru]
16 Когда Давид договорил эти слова, Сау́л спросил: «Твой ли это голос, мой сын Давид?»
Kinyarwanda[rw]
16 Dawidi akimara kubwira Sawuli ayo magambo, Sawuli aravuga ati “mwana wanjye Dawidi, ese iryo jwi ni iryawe?”
Sinhala[si]
16 දාවිත් ඒ දේවල් කියූ පසු සාවුල් රජ ඔහුට කතා කර, “දාවිත්, මගේ පුතේ, මේ කතා කරන්නේ ඔබමද”+ කියා ඇසුවේය.
Slovak[sk]
16 A stalo sa, že v okamihu, keď dohovoril Dávid tieto slová Saulovi, Saul povedal: „Je to tvoj hlas, môj syn Dávid?“
Slovenian[sl]
16 Ko je David nehal govoriti Savlu, je ta vprašal: »Ali je to tvoj glas, moj sin David?«
Samoan[sm]
16 Ina ua uma ona tautala atu Tavita iā Saulo i nei upu, ona fai mai lea o Saulo: “O lou leo ea lea loʻu atalii e, Tavita?”
Shona[sn]
16 Panguva yakapedza Dhavhidhi kutaurira Sauro mashoko aya, Sauro akati: “Inzwi rako here iri, mwanakomana wangu Dhavhidhi?”
Albanian[sq]
16 Sapo Davidi i mbaroi këto fjalë, Sauli i tha: «Zëri yt është ky David, biri im?»
Serbian[sr]
16 Kada je David izgovorio Saulu sve ove reči, Saul reče: „Je li to tvoj glas, sine moj Davide?“
Sranan Tongo[srn]
16 Di David kaba taigi Saul den sani disi, Saul taki: „David mi boi, na yu sten mi e yere?”
Southern Sotho[st]
16 Eare ha Davida a qeta ho bolella Saule mantsoe ana, Saule a re: “Na lee ke lentsoe la hao, mora oa ka Davida?”
Swahili[sw]
16 Na ikawa kwamba, mara tu Daudi alipomaliza kumwambia Sauli maneno hayo, Sauli akasema: “Je, hii ni sauti yako, Daudi mwanangu?”
Tagalog[tl]
16 At nangyari nga, nang matapos salitain ni David ang mga salitang ito kay Saul, si Saul ay nagsabi: “Ito ba ang tinig mo, anak kong David?”
Tswana[tn]
16 Mme ga diragala gore, fa Dafide a fetsa go bua mafoko ano mo go Saulo, Saulo a re: “A ke lentswe la gago leo, Dafide+ morwaaka?”
Turkish[tr]
16 Davut sözünü bitirdiğinde Saul, “Davut, oğlum, bu senin sesin mi?”
Tsonga[ts]
16 Kuteloko Davhida a hete ku vula marito lawa eka Sawulo, Sawulo a ku: “Xana i rito ra wena n’wananga Davhida?”
Twi[tw]
16 Bere a Dawid kaa nsɛm yi kyerɛɛ Saul wiei no, Saul kae sɛ: “Me ba Dawid, wo nne na mete yi anaa?”
Xhosa[xh]
16 Kwathi ke, ngomzuzu wokugqiba kukaDavide ukuthetha la mazwi kuSawule, uSawule wathi: “Lilizwi lakho na eli, nyana wam Davide?”
Chinese[zh]
16 大卫向扫罗说完这番话,扫罗就说:“我儿大卫,是你的声音吗?
Zulu[zu]
16 Kwathi lapho uDavide eqeda ukukhuluma la mazwi kuSawule, uSawule wathi: “Yizwi lakho lelo, ndodana yami Davide?”