Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ha nɛ nɔ́ nɛ o suɔ ɔ nɛ e ba mi, se pi nɔ́ nɛ imi i suɔ.”
Afrikaans[af]
Laat nietemin nie my wil nie, maar u wil geskied” (Luk.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لِتَكُنْ لَا مَشِيئَتِي، بَلْ مَشِيئَتُكَ».
Bashkir[ba]
Әммә был Минең ихтыярымса түгел, ә Һинең ихтыярыңса булһын!»
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán yo nga n klo kɛ ɔ yo su’n, sanngɛ yo nga a klo kɛ á yó i su’n.”
Catalan[ca]
Però que no es faci la meva voluntat, sinó la teva» (Lc.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw keimah nawl si loin nangmah nawl si ko seh.”
Seselwa Creole French[crs]
Selman, pa dapre mon lavolonte, me dapre ou lavolonte.”
English[en]
Nevertheless, let, not my will, but yours take place.”
Spanish[es]
Sin embargo, que no se efectúe mi voluntad, sino la tuya” (Luc.
Estonian[et]
Siiski ärgu sündigu mitte minu, vaid sinu tahtmine.”
Guarani[gn]
Péro ani oiko che aipotáva, síno nde reipotáva” (Luc.
Wayuu[guc]
Akatsa nnojolüin shiainjatüin paaʼinrüin tü tachekakat neʼe tamüiwa, shia paaʼinrüinjatka tü püchekakat tapüleerua» (Luc.
Georgian[ka]
მან თქვა: „მამა, თუ გსურს, ამაცილე ეს სასმისი, მაგრამ იყოს არა ჩემი ნება, არამედ შენი“ (ლუკ.
Kazakh[kk]
Ол: “Әке, егер қаласаң, бұл тостағаннан маған ішкізе көрме.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನನ್ನ ಚಿತ್ತವಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ನೆರವೇರಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kyaswa muchima wenu kyubiwe kechi kyami ne.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ဒီးဖဲယသးဒၣ်ယဲတမ့ၢ်ဘၣ်, မ့ၢ်ဖဲဒၣ်နသးဒၣ်နဲတက့ၢ်.”
Kyrgyz[ky]
Бирок мен каалагандай эмес, сен каалагандай болсун»,— деген (Лк.
Lingala[ln]
Nzokande, ezala mokano na ngai te, kasi oyo ya yo esalema.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabienzeki bu mundi musue, bienzeke bu muudi wewe musue.”
Lunda[lun]
Hela chochu, itejaku nkeñelu yeyi yishikijewi, bayi yamiku.”
Luo[luo]
Kata kamano, dwacha kik e ma timre, to mari e ma mondo otimre.”
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole: “Nʼai, tsa meli chja̱ʼaxinnái je kjoañʼai, tonga likui josʼin nga mena nga an, tojosʼin nga meli nga ji” (Luc.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj xytyunët extëmëts ëj ntseky, tun extëm mij xytsyeky” (Luk.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi kulonda kwane, lelo kulonda kwako kucitike.”
Mòoré[mos]
Baoosgo, bɩ y ra maan mam sẽn datã ye, maan-y y raabo.”
Marathi[mr]
तरी माझ्या इच्छेप्रमाणे नको, तुझ्या इच्छेप्रमाणे होऊ दे.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta, ma mochiua keme Tejuatsin tikonmonekiltia” (Luc.
Ossetic[os]
Ӕниу, мӕн куыд фӕнды, афтӕ нӕ, фӕлӕ дӕу куыд фӕнды, афтӕ уӕд» (Лук.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਗੋਂ ਉਹੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।”
Portuguese[pt]
Contudo, ocorra não a minha vontade, mas a tua.” (Luc.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ama munasqaychu kachun, aswanpas qanpa munasqayki”, nispa (Luc.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin ama ñuca munashcata rurapaichu, cambaj munaita pactachipai” nishpa (Luc.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “Data, niba ubishaka, undenze iki gikombe.
Sena[seh]
Pontho pikhonde kucitika pinafuna ine, mbwenye pinafuna imwe.’
Sango[sg]
Ye oko, zia a sara ye so bê ti mbi aye pëpe, me a sara ye so bê ti mo aye.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuda kwangu ngakurege kuitwa, asi kwenyu.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ke ho etsahale thato ea hao, eseng ea ka.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, acha, si mapenzi yangu, bali yako yatendeke.”
Telugu[te]
అయినా, నా ఇష్టప్రకారం కాదు, నీ ఇష్టప్రకారమే జరగాలి.”
Tajik[tg]
Агар бихоҳӣ, ин косаро аз Ман бигзарон; лекин на иродаи Ман, балки иродаи Ту бигзор ба амал ояд» (Луқ.
Tiv[tiv]
Wea lumun yô, tôôm iyongo ne kera, nahan kpa ka ishima Yam ga, i lu ishima You i er ye.”
Tongan[to]
Ka neongo ia, tuku ke ‘oua na‘a fai ki hoku lotó ka ki ho‘oú pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukhumba kwangu cha, kweni khumbu linu lichitiki.”
Papantla Totonac[top]
Wampi ni wa kalalh kintalakaskin, wata xatlan wa kakgantaxtulh mintalakaskin» (Luc.
Tok Pisin[tpi]
Tasol laik bilong mi i no ken kamap, nogat, laik bilong yu i mas kamap.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku nga endleki ku rhandza ka mina, kambe a ku endleke ka wena.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu songo itwa zwine nṋe nda zwi funa, fhedzi nga hu itwe zwi funwaho nga iwe.”
Wallisian[wls]
Kaʼe ke hoko tou finegalo kaʼe mole ko toku finegalo.”
Xhosa[xh]
Noko ke, makwenzeke, kungekhona ukuthanda kwam, kodwa okwakho.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, kìí ṣe ìfẹ́ mi ni kí ó ṣẹ, bí kò ṣe tìrẹ.”