Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n duidelike prentjie van die betrokke omstandighede skilder, kan jy jou gehoor makliker motiveer.
Arabic[ar]
وبوصف الصورة الواضحة للظروف ذات العلاقة، يمكنكم ان تدفعوا سامعيكم بأكثر سهولة.
Bemba[bem]
Pa kulangilila mu mashiwi icikope calengama ica mibele ibimbilwemo, kuti mu kwanguka wakunta bakakutika bobe.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghatag ug tin-awng larawan sa mga pulong sa mga sirkumstansiyang nalangkit, mas dali mo nga mapukaw ang imong mga mamiminaw.
Czech[cs]
Jestliže jasně vylíčíš okolnosti, snadněji vzbudíš zájem posluchačů.
Danish[da]
Ved at tegne et klart billede af situationen er det lettere at tilskynde tilhørerne.
German[de]
Durch eine genaue Beschreibung der damit in Verbindung stehenden Umstände kannst du deine Zuhörer leichter motivieren.
Efik[efi]
Ke ndiwụt in̄wan̄în̄wan̄ ndise kaban̄a mme idaha oro okodude, afo nte ememde akan emekeme ndidemede esịt mme andikpan̄a uton̄ nnọ fi.
Greek[el]
Με το να απεικονίζετε παραστατικά τις περιστάσεις που έχουν σχέση με την ιστορία, μπορεί να υποκινήσετε πιο εύκολα τους ακροατές σας.
English[en]
By painting a clear picture of the circumstances involved, you can more easily motivate your listeners.
Spanish[es]
Mueve con mayor facilidad a sus oyentes si describe con claridad las circunstancias del suceso.
Estonian[et]
Asjaga seotud olukordadest selge pildi maalimisega võid oma kuulajaid palju kergemini tegutsema ajendada.
Finnish[fi]
Maalaamalla selkeän kuvan olosuhteista voit helpommin motivoida kuulijoitasi.
French[fr]
En décrivant clairement le cadre dans lequel l’événement a lieu, il est plus facile d’intéresser les auditeurs.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paglaragway sang maathag nga larawan tuhoy sa mga sirkunstansia nga nadalahig, mas mahapos mo mapahulag ang imo mga tagpalamati.
Croatian[hr]
Jasnim opisivanjem oklonosti koje su bile uključene, možeš lakše potaći svoje slušatelje.
Hungarian[hu]
Ha szavakkal világos képet festesz a körülményekről, hallgatóidat sokkal könnyebben ösztönzöd cselekvésre.
Indonesian[id]
Dengan menggambarkan situasinya dengan jelas, saudara dapat lebih mudah menggerakkan hati pendengar saudara.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipinta iti nalawag a ladawan dagiti kasasaad baeten kadagiti sasao, nalaklakayo a matignay dagiti managimdengyo.
Italian[it]
Descrivendo in maniera chiara le circostanze implicate, vi sarà più facile indurre i vostri ascoltatori ad agire.
Japanese[ja]
関係している状況をはっきりと説明すれば,聴き手に動機づけを与えることがずっと容易になります。
Korean[ko]
관련된 상황을 분명하게 묘사함으로써 듣는 사람을 더 쉽게 자극할 수 있다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanomezana sary mazava mampiseho ireo toe-javatra tafiditra, dia afaka manohina mora foana ireo mihaino anao ianao.
Macedonian[mk]
Ако со зборови дадеш јасна слика на околностите кои биле вклучени, можеш полесно да ги мотивираш слушателите.
Burmese[my]
သက်ဆိုင်သောအခြေအနေကို ပီပြင်အောင်ခြယ်သခြင်းဖြင့် သင့်အားနားထောင်နေသူများကိုသင်သည် ပိုမိုလွယ်ကူစွာ လှုံ့ဆော်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Ved å male et klart bilde av omstendighetene rundt opplevelsen kan du lettere motivere tilhørerne.
Dutch[nl]
Door een duidelijk beeld te schilderen van de omstandigheden waarin het gebeurde zich heeft afgespeeld, kunt u uw luisteraars gemakkelijker motiveren.
Nyanja[ny]
Mwakupereka chithunzi chabwino cha mikhalidwe yoloŵetsedwamo, mukhoza kusonkhezera omvetsera anu mosavuta.
Polish[pl]
Odmaluj żywy obraz sytuacji, a jeszcze bardziej pobudzisz słuchaczy do myślenia.
Portuguese[pt]
Descrevendo um quadro claro das circunstâncias envolvidas, poderá mais facilmente motivar os ouvintes.
Romanian[ro]
Prezentînd clar cadrul faptelor relatate, vei putea trezi mai uşor interesul ascultătorilor.
Russian[ru]
Описывая точно картину обстоятельств, ты можешь скорее мотивировать своих слушателей.
Slovak[sk]
Vykreslením jasného obrazu okolností príbehu môžeš ľahšie vzbudiť záujem svojich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Z jasnim opisom okoliščin pod katerimi se je vse zgodilo, boš dosti lažje spodbudil zanimanje poslušalcev.
Samoan[sm]
E ala i le faamalamalama atu o se ata manino o vala uma ua aofia ai, o le a sili ai ona faigofie ona e faagaee lau aufaalogologo.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuratidzira chiono chakajeka chemigariro inobatanidzwa, unogona nenyore zvikuru kusunda vateereri vako.
Serbian[sr]
Jasnim opisivanjem okolnosti koje su bile uključene, možeš lakše podstaći svoje slušaoce.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlalosa ka ho hlakileng maemo a amehang, u ka susumetsa bamameli ba hao habonolo haholoanyane.
Swedish[sv]
Genom att i ord måla upp en tydlig bild av omständigheterna kan du lättare motivera dina åhörare.
Swahili[sw]
Kwa kudhihirisha maelezo wazi juu ya hali zihusikazo, waweza kuchochea wasikilizaji wako kwa urahisi zaidi.
Thai[th]
โดย การ พรรณนา ภาพ ชัดเจน เกี่ยว กับ สภาพ แวด ล้อม ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย คุณ ก็ จะ กระตุ้น ผู้ ฟัง ของ คุณ ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ipinta mo sa pamamagitan ng mga salita ang isang malinaw na mga kalagayang tinutukoy, anupa’t madali mong magaganyak ang iyong mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Ka go bolela ditiragalo tse di amegang ka tsela e e phepafetseng, o ka kgona go tlhotlheletsa bareetsi ba gago motlhofo fela.
Tsonga[ts]
Hi ku hlamusela mhaka leyi twalaka ya xiyimo lexi katsekeke, u nga ha susumeta vayingiseri va wena hi ku olova.
Tahitian[ty]
Ia faataa outou i te hoê hoho‘a papu no nia i te mau ohipa i tupu, e nehenehe ïa outou e faaitoito ohie noa i te feia e faaroo maira ia outou.
Xhosa[xh]
Ngokuzoba umfanekiso ocacileyo weemeko ezibandakanyekileyo, ngokungakumbi unokubaphembelela abaphulaphuli bakho ngokulula.
Yoruba[yo]
Nipa fifi ọrọ ya aworan awọn ipo ti o wémọ́ ọn sini lọkan, iwọ lè ru ọkàn awọn olufetisilẹ rẹ soke lọna ti o rọrun sii.
Chinese[zh]
借着将事情所涉及的情况用言词描绘出一幅清晰的图画,你可以较易于打动听众。
Zulu[zu]
Ngokwenza umfanekiso ocacile wezimo ezihilelekile, ungazishukumisa kalula ngokwengeziwe izilaleli zakho.