Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И е най-добре да докладваш на Клеопатра на борда на кораба й в пристанището.
Czech[cs]
Setrvej na lodi u královny Kleopatry, Euphranore.
Danish[da]
Euphranor, meld dig på Kleopatras skib i havnen.
Greek[el]
Καλύτερα να δώσεις αναφορά στην Κλεοπάτρα, Ευφράνορα.
English[en]
I think it best, Euphranor, you report to Cleopatra aboard her vessel in the harbor.
Spanish[es]
Y creo que será mejor, Eufranor... que des parte a la Reina Cleopatra a bordo de su nave, en el puerto.
Persian[fa]
و به نظر من يوفرينر بهترين کار است که در کشتي نزد ملکه کلئوپاترا بماني و به او گزارش دهي
Finnish[fi]
Euphranor, ilmoittaudu Kleopatran alukseen satamassa.
French[fr]
Euphranor, référez à Cléopâtre sur son navire.
Hebrew[he]
אני חושב שהכי טוב, שתדווח למלכה קלאופטרה על ספינתה.
Croatian[hr]
I mislim da bi najbolje bilo, Euphranor, da to priopćiš kraljici Kleopatri na njenom brodu u luci.
Hungarian[hu]
Te tájékoztatod Kleopátrát, a hajóján.
Italian[it]
Credo che dovresti presentarti a rapporto da Cleopatra, Eufrane.
Norwegian[nb]
Euphranor, innfinn deg på Kleopatras skip i havnen.
Dutch[nl]
Breng maar verslag uit aan koningin Cleopatra, Euphranor.
Portuguese[pt]
Acho melhor, Eufranor, falar com Cleópatra em sua embarcação.
Romanian[ro]
Şi cred că e mai bine, Eufranor, să te prezinţi la regina Cleopatra la bordul corabiei sale, în port.
Serbian[sr]
I mislim da bi najbolje bilo, Eufranore, da to predočiš kraljici Kleopatri na njenom brodu u luci.
Swedish[sv]
Euphranor, inställ dig på Kleopatras skepp i hamnen.
Turkish[tr]
Euphranor, bence sen Kleopatra'nın limandaki gemisine git.