Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Необработеното маслиново масло „extra virgin“ се получава от плодовете на маслиновото дърво (Olea Europaea L.) единствено чрез механична обработка.
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej získaný výhradně mechanickými postupy z plodů olivovníku (Olea europaea L.).
Danish[da]
Ekstra jomfruolie udvindes udelukkende med mekaniske metoder af frugten af oliventræet (Olea europaea L.).
German[de]
Natives Olivenöl extra, das ausschließlich durch mechanische Verfahren aus Olivenfrüchten gewonnen wird (Olea Europea L.).
Greek[el]
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που παράγεται αποκλειστικά με μηχανικές μεθόδους από τον καρπό της ελιάς (Olea Europea, L.).
English[en]
Extra virgin olive oil obtained solely by mechanical means from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.).
Spanish[es]
Aceite de oliva virgen extra obtenido exclusivamente por procedimientos mecánicos de los frutos del olivo (Olea europea, L.).
Estonian[et]
Esimese pressi oliiviõli, mis on saadud hariliku õlipuu (Olea europaea L.) üksnes mehaaniliselt koristatud viljadest.
Finnish[fi]
Ekstra-neitsytoliiviöljy, joka on saatu oliivipuun (Olea europaea L.) hedelmistä ainoastaan mekaanisin menetelmin.
French[fr]
Huile d’olive vierge extra obtenue exclusivement à partir du fruit de l’olivier (Olea europaea, L.) par des procédés mécaniques.
Croatian[hr]
Ekstra djevičansko maslinovo ulje dobiveno isključivo mehaničkim postupcima od ploda masline (Olea europaea L.).
Hungarian[hu]
Az extra szűz olívaolajat kizárólag mechanikus eszközökkel nyerik ki az olajfa (Olea europaea L.) gyümölcséből.
Italian[it]
Olio extra vergine di oliva ottenuto esclusivamente mediante procedimenti meccanici dai frutti dell’olivo (Olea europea, L.).
Lithuanian[lt]
Ypač grynas alyvuogių aliejus, išspaustas iš alyvmedžių (Olea europaea L.) vaisių naudojant tik mechanines priemones.
Latvian[lv]
Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa tiek iegūta tikai ar mehāniskiem līdzekļiem no olīvkoka (Olea europaea L.) augļiem.
Maltese[mt]
Żejt taż-żebbuġa extra verġni miksub biss permezz ta’ mezzi mekkaniċi mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ (Olea europaea L.).
Dutch[nl]
Extra olijfolie van eerste persing die uitsluitend langs mechanische weg wordt verkregen van de vrucht van de olijfboom (Olea europaea L.).
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia uzyskiwana wyłącznie z owoców oliwki europejskiej (Olea europaea, L.) poprzez procesy mechaniczne.
Portuguese[pt]
Azeite extra virgem obtido exclusivamente por processos mecânicos, a partir dos frutos da oliveira (Olea europea, L.).
Romanian[ro]
Ulei de măsline extravirgin obținut exclusiv din fructele măslinului (Olea europaea, L.) prin procedee mecanice.
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej získavaný výlučne mechanickým spôsobom z plodov olivovníka (Olea europaea L.).
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno izključno z mehanskimi postopki iz plodov oljke (Olea europaea, L.).
Swedish[sv]
Extra jungfruolja som framställs genom enbart mekanisk utvinning av olivträdets frukt (Olea europaea L.).