Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أردت أن تظهر حقيقة قطعة أرضك للتنقيب فعليك الحفر عميقاً
Bulgarian[bg]
Ако искате да ви признаят, ще трябва да си покажете зъбите.
Czech[cs]
Když chcete, aby váš zábor ukázal, co v něm je, musíte vyhloubit pár šachet.
Danish[da]
Du skal gøre kravet gældende, bekende kulør... det bliver nødvendigt at tage et par slag.
English[en]
You want to make your claim show its colors, you're gonna need to sink a few shafts.
Spanish[es]
Si quiere que la mina muestre lo que vale, necesitará hacer unos pozos.
Finnish[fi]
Jos haluatte nähdä, mitä se valtaus todella sisältää, - teidän pitää tehdä pari kuilua.
French[fr]
Si vous voulez exploiter votre concession, il va vous falloir creuser des puits.
Hebrew[he]
אם את רוצה להגיש את תביעתך ולהראות אותה כפי שהיא, תצטרכי להחדיר מוטות נוספים.
Croatian[hr]
Ako želite da vaša parcela procvjeta... morat ćete iskopati par okomitih rovova.
Italian[it]
Se si vuole che la concessione mostri il suo valore, si deve affondare qualche colpo.
Dutch[nl]
Als u wilt dat uw eis serieus genomen wordt... moet u een paar toontjes lager zingen.
Polish[pl]
Jeśli chce pani, żeby poszukiwania nabrały rumieńców, to trzeba będzie zapuścić parę szybów.
Portuguese[pt]
Se você quer com que a concessão mostre resultados... terá de abrir algumas minas.
Russian[ru]
Но если вы хотите, чтобы на участке блеснуло золото, придётся пробурить несколько шахт.
Slovenian[sl]
Če boste hoteli, da vaš rudnik pokaže, koliko je vreden, boste morali izkopati nekaj jaškov.
Serbian[sr]
Ako želite da vaša parcela procvjeta... morat ćete iskopati par okomitih rovova.
Swedish[sv]
Men om du verkligen vill bli rik på din lott... måste vi gräva djupare i marken.
Turkish[tr]
Arazinizin değeri belli olsun istiyorsanız... birkaç kuyu kazmak zorundasınız.