Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons byvoorbeeld ’n atlas raadpleeg of ’n globale posisioneringstelsel aanskakel, vind ons baat by die werk van Mercator, ’n merkwaardige man wat sy hele lewe lank wou weet waar hy in die tydstroom en in God se skepping inpas.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато правим справка в някой атлас или се ръководим от глобалната система за позициониране, ние се възползваме от труда на Меркатор, един забележителен човек, който през целия си живот искал да разбере какво е неговото място в потока на времето и в Божието творение.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon kita motan-awg mapa o mogamit ug Global Positioning System, kita nakabenepisyo sa paghago ni Mercator, usa ka talagsaong tawo nga migugol sa iyang tibuok kinabuhi sa pagsusi kon asa siya mohaom diha sa kalalangan sa Diyos.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όποτε συμβουλευόμαστε κάποιον άτλαντα ή χρησιμοποιούμε το Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Θέσης, ωφελούμαστε από το μόχθο του Μερκάτορα, ενός αξιοθαύμαστου ανθρώπου που σε όλη τη διάρκεια της ζωής του επιδίωκε να γνωρίσει τη χρονική και τη γεωγραφική του θέση στη δημιουργία του Θεού.
English[en]
For example, whenever we consult an atlas or switch on a Global Positioning System, we are benefiting from the labors of Mercator, a remarkable man who all his life sought to know his time and place in God’s creation.
Spanish[es]
Por ejemplo, cada vez que consultamos un atlas o nos valemos del sistema de posicionamiento global (GPS), nos beneficiamos de la labor de Mercator, un hombre excepcional que durante toda su vida procuró entender el lugar que ocupaba en la creación de Dios.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ginatan-aw naton ang isa ka libro sang mapa ukon paandaron naton ang Global Positioning System, nagabenipisyo kita sa pinangabudlayan ni Mercator, ang dalayawon nga tawo nga sa bug-os niya nga kabuhi nagtinguha gid agod mahibaluan niya kon sa diin sia nga bahin sang kasaysayan sa pagpanuga sang Dios.
Croatian[hr]
Naprimjer kad god pogledamo u atlas ili uključimo Globalni pozicijski sustav, koristimo se radom Gerharda Mercatora, izuzetnog čovjeka koji je cijeli život nastojao spoznati svoju ulogu u svijetu koji je stvorio Bog.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ բացում ենք ատլասը, կամ օգտվում ենք գլոբալ տեղորոշման համակարգից, պետք է հիշենք, որ այդ հնարավորություններն ունենք Մերկատորի շնորհիվ, մի մարդու, որը փնտրում էր իր տեղը Աստծու արարչագործության մեջ։
Indonesian[id]
Misalnya, setiap kali membuka atlas atau mengaktifkan Sistem Penentuan Posisi Global (GPS), kita memperoleh manfaat dari jerih lelah Mercator, pria luar biasa yang sepanjang hidupnya berupaya mengetahui keberadaannya dalam arus waktu.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem við flettum upp í landakortabók eða kveikjum á GPS-staðsetningartæki njótum við góðs af erfiði þessa merka manns sem eyddi ævinni í að kanna hvar hann væri staddur í rás tímans og hvar hann ætti heima í sköpunarverki Guðs.
Italian[it]
Per esempio ogni volta che consultiamo un atlante o usiamo un GPS, beneficiamo delle sue fatiche. Mercatore fu davvero un uomo straordinario che, studiando la creazione, per tutta la vita cercò di conoscere la sua collocazione nel tempo e nella storia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai ieškome informacijos kokiame atlase arba įsijungiame geografinės vietos nustatymo sistemos imtuvą, naudojamės darbo vaisiais Merkatoriaus — talentingo žmogaus, kuris visą gyvenimą stengėsi rasti savo vietą Dievo kūryboje.
Macedonian[mk]
На пример, секогаш кога ќе побараме нешто во атлас или ќе го употребиме системот за глобално позиционирање (GPS), имаме корист од трудот на овој извонреден човек кој сиот свој живот се обидувал да сфати кое е неговото место во времето и во Божјата намера.
Maltese[mt]
Per eżempju, kulmeta nikkonsultaw xi atlas jew nixegħlu Global Positioning System (GPS), aħna nkunu qed nibbenefikaw mill-ħidma iebsa taʼ Mercator, raġel taʼ min jammirah li ħajtu kollha stinka biex ikun jaf iż-żmien u l-post tiegħu fil-ħolqien t’Alla.
Dutch[nl]
Wanneer we bijvoorbeeld een atlas raadplegen of gps gebruiken, trekken we nog steeds profijt van het werk van Mercator, een opmerkelijke man die zijn hele leven heeft geprobeerd te weten te komen wat zijn plaats in Gods schepping was.
Polish[pl]
Na przykład gdy zaglądamy do atlasu albo posługujemy się urządzeniem do nawigacji satelitarnej, korzystamy z rozwiązań kartograficznych Merkatora — wyjątkowego człowieka, który przez całe życie starał się poznać swój czas i miejsce w Bożym dziele stwórczym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, sempre que usamos um atlas ou o Sistema de Posicionamento Global (GPS), estamos sendo beneficiados pelos trabalhos de Mercator, um homem notável que a vida inteira procurou saber que lugar ocupava na criação de Deus.
Romanian[ro]
De pildă, ori de câte ori consultăm un atlas sau pornim GPS-ul, tragem foloase de pe urma muncii lui Mercator, un om ilustru care a încercat toată viaţa să se plaseze, în timp şi spaţiu, în creaţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда мы сверяемся с географическим атласом или включаем спутниковый навигатор, то пользуемся плодами трудов Меркатора, удивительного человека, который всю жизнь пытался осмыслить свое время и место в Божьем творении.
Slovak[sk]
Keď napríklad vyhľadávame v atlase nejaké miesto alebo zapneme GPS (globálny polohový systém), čerpáme z usilovnej práce Mercatora, pozoruhodného muža, ktorý sa po celý život usiloval spoznať svoje miesto v Božom stvorení.
Albanian[sq]
Sa herë kërkojmë në atlas ose kur ndezim Sistemin Global të Pozicionimit (GPS), po nxjerrim dobi nga puna e Merkatorit, njeriut të shquar që gjatë gjithë jetës u përpoq të gjente vendin e tij në krijimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Na primer, svaki put kada pogledamo u atlas ili uključimo sistem za globalno pozicioniranje, mi izvlačimo korist iz napornog rada Merkatora, izuzetnog čoveka koji je ceo svoj život pokušavao da sazna svoje mesto u Božjim stvaralačkim delima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, neng le neng ha re sheba atlelase kapa re sebelisa Sathalaete, re rua molemo mosebetsing oa Mercator, e leng monna ea ikhethang ea qetileng bophelo bohle ba hae a batla ho tseba hore na o kenella joang pōpong ea Molimo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati wowote tunapoangalia atlasi au kutumia Mfumo wa Kupokea Habari Kutoka kwa Satelaiti (GPS), tunafaidika kutokana na kazi za Mercator, mwanamume mwenye kutokeza ambaye maisha yake yote alijitahidi kujua mahali pake katika uumbaji wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati wowote tunapoangalia atlasi au kutumia Mfumo wa Kupokea Habari Kutoka kwa Satelaiti (GPS), tunafaidika kutokana na kazi za Mercator, mwanamume mwenye kutokeza ambaye maisha yake yote alijitahidi kujua mahali pake katika uumbaji wa Mungu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ เรา ดู สมุด แผนที่ หรือ เปิด เครื่อง ระบบ กําหนด ตําแหน่ง บน โลก (จี พี เอส) เรา ก็ กําลัง ได้ รับ ประโยชน์ จาก ความ พากเพียร ของ เมอร์เคเตอร์ บุรุษ ที่ น่า ทึ่ง ซึ่ง ได้ ทุ่มเท ทั้ง ชีวิต ของ เขา เพื่อ แสวง หา คํา ตอบ ว่า เขา อยู่ ตรง ไหน ใน กระแส เวลา และ ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tuwing titingin tayo sa isang atlas o gagamit ng Global Positioning System, nakikinabang tayo sa mga ginawa ni Mercator, isang kahanga-hangang lalaki na sa buong buhay niya ay nagsikap na malaman kung nasaan na siya sa agos ng panahon at kasaysayan.
Tswana[tn]
Ka sekai, nako nngwe le nngwe fa re leba atlas kgotsa re leba Global Positioning System, re solegelwa molemo ke tiro ya ga Mercator, monna yo o tlhomologileng yo botshelo jwa gagwe jotlhe a neng a batla go itse gore o tsena kae mo popong ya Modimo.
Turkish[tr]
Örneğin ne zaman bir atlasa başvursak ya da bir GPS (Küresel Konumlama Sistemi) kullansak, hayatını Tanrı’nın yarattığı şeyler içinde kendi yerini öğrenmeye adamış hayret verici bir adam olan Mercator’un emeğinden yararlanıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nkarhi ni nkarhi loko hi lavisisa swo karhi eka atlilasi kumbe hi pfulela Muchini wo Komba Mimepe, ha pfuneka eka mintirho ya Mercator, wanuna loyi a nga rivalekiki loyi a heteke vutomi byakwe hinkwabyo a ri karhi a lava ku tiva nkarhi ni ndhawu leyi a hanyaka eka yona eka swilo leswi tumbuluxiweke hi Xikwembu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sihlola incwadi yeemaphu okanye sisebenzisa iGlobal Positioning System, siyangenelwa kumsebenzi kaMercator, indoda eyathi bonke ubomi bayo yafuna ukuqonda injongo yayo kwindalo kaThixo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njalo lapho sivula ibalazwe noma sivula isimiso se-Global Positioning System, sisuke sizuza emisebenzini eyenziwa uMercator, indoda evelele eyachitha konke ukuphila kwayo ifuna ukwazi inkathi yokuphila kwayo endalweni kaNkulunkulu.