Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ተርጓሚዎች ቃሉ ሹመትን እንደሚያመለክት በማሰብ “ሴት ዲያቆን” (RS, JB) ብለው ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
فقد اعتبر بعض التراجمة ان هذا التعبير يحمل معنى رسميا ونقلوه بالتالي الى «شمّاسة» (ي ج).
Cebuano[ceb]
Giisip sa pipila ka maghuhubad ang termino diha sa opisyal nga diwa ug busa gihubad kini nga “diakonisa.” (RS, JB).
Czech[cs]
Někteří překladatelé ho považují za označení úřadu, a proto ho překládají jako „diakonka“ (EP, Ži).
Danish[da]
Nogle bibeloversættere betragter ordet som en betegnelse for en stilling i menigheden og gengiver det derfor med „diakonisse“ (RS, JB) eller „menighedstjener“ (DA92).
German[de]
Einige Übersetzer halten den Ausdruck für eine Amtsbezeichnung und geben ihn deshalb mit „Diakonisse“ wieder (Alb; Br).
Greek[el]
Ορισμένοι μεταφραστές θεωρούν ότι υποδηλώνει κάποιον επίσημο βαθμό και, ως εκ τούτου, τον αποδίδουν «διακόνισσα» (RS, JB).
English[en]
Some translators view the term in an official sense and hence render it “deaconess” (RS, JB).
Spanish[es]
Para muchos traductores el término tiene un sentido oficial, y por consiguiente lo vierten “diaconisa” (NC, BJ).
Finnish[fi]
Jotkut kääntäjät pitävät sanaa virkanimikkeenä ja kääntävät sen siksi vastineella ”diakonissa” (RS, JB).
French[fr]
Certains traducteurs lui voient un sens officiel et donc le rendent par “ diaconesse ”. (Jé ; Sg.)
Hungarian[hu]
Némelyik fordító hivatalos értelmet tulajdonít a kifejezésnek, és a ’diakonissza’ szóval adja vissza (Raff.
Indonesian[id]
Beberapa penerjemah memandangnya sebagai kata yang menunjukkan jabatan dan karenanya menerjemahkan kata itu menjadi ”diaken wanita” (RS, JB), ”pelayan sidang” (TL).
Iloko[ilo]
Ibilang ti dadduma a managipatarus a daytoy a termino ket opisial ti kaipapananna isu nga impatarusda dayta a “diakonesa” (RS, JB).
Italian[it]
Alcune traduzioni gli danno un significato ufficiale e perciò lo rendono “diaconessa” (CEI, VR).
Japanese[ja]
中には,その語は職務を意味するとして,「女性執事」と訳している翻訳者もいます。(
Georgian[ka]
ზოგიერთმა მთარგმნელმა ეს სიტყვა წოდებად აღიქვა და თავიანთ თარგმანებში გადმოიტანა როგორც „დიაკვანი ქალი“ (RS, JB).
Korean[ko]
어떤 번역자들은 이 표현을 직책상의 의미로 보고 “여집사”라고 번역한다.
Norwegian[nb]
Noen bibeloversettere betrakter ordet som en betegnelse på en stilling i menigheten og gjengir det derfor med «menighetstjenerinne» (EN, NB) eller «diakonisse» (EG, RS, JB).
Dutch[nl]
Sommige vertalers beschouwen de term als een ambtsaanduiding en geven die derhalve weer met „diakones” (LV; PC; WV).
Polish[pl]
Niektórzy tłumacze uznali je za formalny tytuł i oddali słowem „diakonisa” (BT, Bw, BWP).
Portuguese[pt]
Alguns tradutores encaram o termo em sentido oficial e por isso o vertem por “diaconisa” (BJ; LR; MC).
Romanian[ro]
Unii traducători l-au înțeles cu sensul de poziție în congregație și de aceea l-au redat prin „diaconiță“ (BC, BS).
Russian[ru]
Некоторые переводчики рассматривают его как титул и передают словом «диаконисса» (СП, ПЕК).
Swedish[sv]
Några bibelöversättare uppfattar ordet som en benämning på en ställning i församlingen och återger det därför med ”diakonissa”, ”diakon” (Gi, Hd, Wa) eller ”församlingstjänarinna” (1917).
Tagalog[tl]
Minamalas ng ilang tagapagsalin ang terminong ito sa opisyal na diwa kung kaya isinalin nila ito na “diyakonisa” (RS, JB).
Ukrainian[uk]
Деякі перекладачі вважають, що це титул, і перекладають його як «диякониса» (Дерк., Гижа).