Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1992 het selfs die welvarende Weste ’n resessie ondervind en uitvoerende bestuurders sowel as gewone werkers het sonder werk gesit.
Arabic[ar]
ففي السنة ١٩٩٢ اختبر حتى العالم الغربي الغني ركودا اقتصاديا، وكبار الموظفين الاداريين بالاضافة الى العمال العاديين وجدوا انفسهم بلا عمل.
Central Bikol[bcl]
Kaining 1992 minsan an mayaman na Solnopan nakaeksperyensia nin pagluya ekonomiko, asin an mga manedyer saka ordinaryong mga trabahador nanompongan an sadiri na daing trabaho.
Bemba[bem]
Mu 1992 nelyo fye fyalo fya ku Masamba ifya busambashi fyakumenye ukubwelele numa mu makwebo, kabili intungulushi pamo pene na babomfi ba fye baisangile abene ababule ncito.
Bulgarian[bg]
През 1992 г. дори заможният Запад преживя криза, и както висши служители, така и редови работници се оказаха без работа.
Bislama[bi]
Long 1992 ol rij kantri long Wes tu, ekonomi blong olgeta oli godaon, ol wokman we oli gat hae ples, mo ol narafala wokman tu oli lusum wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa 1992 bisan ang adunahang kalibotan sa Kasadpan nakasinatig recession, ug ang mga ehekutibo ingon man ang yanong mga mamumuo nawad-an sa ilang mga trabaho.
Czech[cs]
V roce 1992 i bohatý Západ prodělal hospodářský pokles a vedoucí pracovníci, stejně jako řadoví zaměstnanci, byli pojednou bez práce.
Danish[da]
I 1992 har selv den velstående vestlige verden oplevet en økonomisk afmatning og både topfolk og arbejdere har mistet deres job.
German[de]
In den letzten Jahren gab es für sie leider viel zu erzählen. 1992 erlebte selbst der reiche Westen eine Rezession, und leitende Angestellte erhielten genauso ihre Kündigung wie einfache Arbeiter.
Efik[efi]
Ke 1992 idem mme idụt uforo Edem Usoputịn ẹma ẹkụt iduọ ke mbubehe, ndien ikpọ owo ukara ọkọrọ ye mme ọsọ owo ẹma ẹkụt nte mmọ mînyeneke utom aba.
Greek[el]
Το 1992 ακόμα και η εύπορη Δύση δοκίμασε ύφεση με αποτέλεσμα στελέχη επιχειρήσεων καθώς και εργατικό προσωπικό να βρεθούν χωρίς εργασία.
English[en]
In 1992 even the affluent West experienced a recession, and executives as well as rank-and-file workers found themselves out of work.
Spanish[es]
Incluso el acaudalado Occidente ha sufrido una recesión en 1992, y tanto ejecutivos como trabajadores comunes han perdido su empleo.
Estonian[et]
Aastal 1992 elas isegi rikas Lääs üle majandusliku languse perioodi ja nii juhtivtöötajad kui ka lihttöölised jäid ilma tööta.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 jopa hyvinvoivassa lännessä on ollut laskusuhdanne ja johtotehtävissä toimivat samoin kuin tavalliset työntekijät ovat huomanneet olevansa ilman työtä.
French[fr]
En 1992, même les nations occidentales, pourtant prospères, ont connu la récession, le chômage touchant aussi bien les cadres que les ouvriers au plus bas de l’échelle.
Hebrew[he]
בשנת 1992, אפילו מדינות המערב העשירות התנסו במיתון, ומנהלים ופועלים כאחד מצאו עצמם מובטלים.
Hindi[hi]
उन्नीस सौ बानवे में धनवान पश्चिमी दुनिया ने भी व्यापार में मंदी का अनुभव किया, और अनेक प्रबन्धकों तथा सामान्य मज़दूरों की नौकरी नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Sang 1992 bisan ang manggaranon nga Nakatundan nakaeksperiensia sing pagkalusod sang ekonomiya, kag bangod sini nadulaan sing trabaho ang mga ehekutibo kag ordinaryo nga mga mamumugon.
Croatian[hr]
U 1992. čak je i bogati Zapad doživio recesiju zbog koje su osobe na rukovodećim položajima kao i obična radna snaga ostali bez posla.
Hungarian[hu]
A nyugati világ 1992-ben a gazdaság pangását, a vezetők és beosztottak utcára kerülését tapasztalja.
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, bahkan negeri-negeri Barat yang makmur mengalami resesi dan baik kaum eksekutif maupun para karyawan biasa, ada yang menganggur.
Iloko[ilo]
Iti 1992 napasaran uray dagiti nabaknang a pagilian iti Lumaud ti panagsuek ti ekonomia, ket adu a mangimatmaton ti negosio ken empleado ti napukawan iti pagsapulan.
Icelandic[is]
Árið 1992 varð jafnvel samdráttur í efnahagslífi hinna auðugu Vesturlanda og jafnt forstjórar sem óbreyttir verkamenn misstu vinnuna.
Italian[it]
Nel 1992 persino l’Occidente ricco ha conosciuto una recessione e sia dirigenti che operai si sono ritrovati senza lavoro.
Japanese[ja]
1992年には,裕福な西欧世界さえ景気後退に見舞われ,管理職も平社員も失業に追い込まれました。
Korean[ko]
1992년에는 부유한 서방 세계조차 경기 침체를 겪었으며, 경영 간부들과 일반 근로자들이 실직하였습니다.
Lozi[loz]
Mwa 1992 nihaiba zona linaha ze fumile za kwa Wiko se li talimani ni ku wa kwa mayemo a lipisinisi, mi bazamaisi ba lipisinisi hamohocwalo ni babeleki ba bañwi ba butokwa ne ba ipumani mwa ku tokwa mibeleko.
Lithuanian[lt]
Net turtingi Vakarai 1992 metais patyrė nuosmukį, ir kartu su paprastais darbininkais be darbo liko ir pareigūnai.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1992, na dia ireo tany tandrefana manan-katao aza dia nahita fitambotsorana ara-toekarena, ka na ireo mpitantana na ireo mpiasa tsotra dia samy nanjary tsy an’asa.
Macedonian[mk]
Во 1992 дури и богатиот Запад доживеа рецесија, така што и директорите, како и другите работници, останаа без работа.
Malayalam[ml]
സമ്പന്നമായ പാശ്ചാത്യലോകം പോലും 1992-ൽ ഒരു മാന്ദ്യം അനുഭവിച്ചു. കാര്യനിർവാഹകരും അതുപോലെതന്നെ സാധാരണ ജോലിക്കാരും തങ്ങൾക്കു തൊഴിലില്ലെന്നു കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
पाश्चात्य देशात १९९२ मध्ये मंदी आली आणि त्यामुळे अधिकारी आणि इतर थरातील कामगारांना कामच उरले नाही अशी स्थिती आली.
Burmese[my]
၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် ချမ်းသာကြွယ်ဝသည့်အနောက်နိုင်ငံများ၌ပင် အလုပ်ရပ်ဆိုင်းမှုများနှင့်ရင်ဆိုင်ကြရပြီး အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းနှင့် လက်အောက်ငယ်သားပိုင်းအလုပ်သမားများသည် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
I 1992 har det vært synkende konjunkturer også i den rike vestlige verden, og mange er blitt arbeidsledige — ledere så vel som vanlige arbeidere.
Niuean[niu]
He tau 1992 kua lauia ai e tau motu he Fahi Lalo ha kua tomo e tau fahi gahua fakamotu, mo e kua putoia ai foki e tau takitaki gahua tokoluga fakalataha mo e tau tagata gahua i lalo hifo ha kua nakai fai gahua a lautolu.
Dutch[nl]
In 1992 maakte zelfs het welvarende Westen een recessie door, en zowel topfunctionarissen als gewone werkers raakten hun baan kwijt.
Nyanja[ny]
Mu 1992 ngakhale maiko a Kumadzulo olemerawo akanthidwa ndi vuto lazachuma, ndipo mamanijala limodzi ndi antchito wamba anachotsedwa ntchito.
Polish[pl]
W roku 1992 recesja nie oszczędziła nawet zamożnego Zachodu, gdzie tracili pracę zarówno szeregowi robotnicy, jak i dyrektorzy.
Portuguese[pt]
Em 1992, mesmo o afluente Ocidente sofreu recessão, e tanto executivos como empregados viram-se desempregados.
Romanian[ro]
În 1992 chiar lumea occidentală prosperă a trecut printr-o recesiune, şi atît directori, cît şi muncitori au rămas fără lucru.
Russian[ru]
В 1992 году даже процветающий Запад пережил спад, и наряду с обыкновенными рабочими без работы остались и должностные лица.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1992, ibihugu by’i Burengerazuba bikungahaye, na byo byagezweho n’imigendekere mibi y’iby’ubukungu, maze abakozi bo mu rwego rwo hejuru kimwe n’abo mu rwego rwo hasi babura akazi.
Slovak[sk]
V roku 1992 dokonca i bohatý Západ zakúsil hospodársky pokles a vedúci, ako aj radoví pracovníci sa ocitli bez práce.
Slovenian[sl]
Gospodarska recesija je 1992. leta zajela celo premožen Zahod. Navadni pa tudi vodilni delavci ostajajo brez dela.
Samoan[sm]
I le 1992, e oo lava i atunuu tamaoaiga i Sisifo, na oo ai tagata pule ma tagata faigaluega lautele i se vaitaimi na leai ai ni a latou galuega.
Shona[sn]
Muna 1992 kunyange nyika dzokuMadokero dzakapfuma dzakatambura derero mune zvemari, uye vakuru vakuru pamwe chete navashandiwo zvavo vakazviwana vamene vasisiri pabasa.
Albanian[sq]
Në 1992, edhe vetë Perëndimi i pasur ka njohur një rënie prodhimi dhe si drejtuesit ashtu edhe punëtorët janë gjendur të papunë.
Serbian[sr]
U 1992. čak je i bogati Zapad doživeo recesiju zbog koje su osobe na rukovodećim položajima kao i obična radna snaga ostali bez posla.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1992 srefi a goedoe Westsei pisi foe grontapoe, ben ondrofeni wan go na baka na monisei èn driktoro so boen leki den wrokoman, boiti den tiriman, ben kon feni densrefi sondro wroko.
Southern Sotho[st]
Ka 1992, esita le lefatše la Bophirimela le atlehileng le ile la theoha moruong, ’me baokameli haesita le basebetsi feela ba ile ba lahleheloa ke mosebetsi.
Swedish[sv]
År 1992 upplevde även den rika västvärlden en konjunkturnedgång, och både företagsledare och anställda befann sig vara utan arbete.
Swahili[sw]
Katika 1992 hata Magharibi yenye ufanisi ilipatwa na mshuko wa kiuchumi, na wale wenye vyeo vya juu pamoja na wafanyakazi wenye vyeo vya chini walipoteza kazi zao.
Tamil[ta]
செழிப்பான மேலைநாடுகளும் 1992-ல் பின்வாங்குதலை அனுபவித்தன, அதிகாரிகளும் சாதாரண வேலையாட்களும் வேலை இல்லாத நிலையை உணர்கிறார்கள்.
Thai[th]
ปี 1992 แม้ แต่ ใน โลก ตะวัน ตก ที่ ร่ํารวย ก็ ประสบ กับ ความ ซบเซา และ นัก บริหาร รวม ทั้ง กรรมกร อยู่ ใน สภาวะ ว่าง งาน.
Tagalog[tl]
Noong 1992 maging ang nakaririwasang Kanluran ay nakaranas ng pagbagsak ng ekonomiya, at ang mga tagapangasiwa ng negosyo at gayundin ang mga manggagawa ay nawalan ng trabaho.
Tswana[tn]
Ka 1992 le eleng ikonomi ya dinaga tse di itsholetseng tsa Bophirima e ile ya wela kwa tlase, mme bakaedi mmogo le badiri fela ba ile ba iphitlhela ba feletswe ke tiro.
Tsonga[ts]
Hi 1992 hambi ku ri matiko ya le Vupela-dyambu ma hlangavetane ni ku heleriwa hi mintirho, naswona varhangeri swin’we ni vatirhi va le hansi va tikume va nga ha tirhi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1992, ua faaruru atoa te ao ona no te pae Tooa o te râ i te toparaa, e ua erehia ’tura te feia toroa teitei e tae noa ’tu te feia rave ohipa haehaa a‘e i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
У 1992 році навіть у західному світі відбувся економічний спад, у результаті якого як керівники, так і рядові робітники втратили роботу.
Vietnamese[vi]
Năm 1992, ngay cả các nước Tây phương sung túc cũng đã bị suy thoái về kinh tế, và nhiều người làm chức cao cũng như những người thuộc giới thợ thuyền đã bị mất việc.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi te taʼu 1992 ko te maʼu koloā ʼaē ʼo te potu Hahake ʼo te malamanei neʼe felāveʼi mo te lakilisi feiā aipe mo te ʼu fealagia mai te lao ʼo ʼuhiga mo te kau gāue ki he maʼu ʼo hanatou gāue.
Xhosa[xh]
Ngowe-1992 kwanamazwe afumileyo aseNtshona aye athwaxwa kukudodobala kwezoqoqosho ibe abaphathi bamashishini nabaqeshwa baye bazibhaqa sele bengenamisebenzi.
Yoruba[yo]
Àní ni 1992 paapaa Iwọ-oorun ti o lọ́rọ̀ ti o si láásìkí niriiri ìfẹ́ri ọrọ̀-ajé, ti iṣẹ́ si bọ́ lọwọ awọn amupinnuṣẹ ati awọn oṣiṣẹ ni gbogbogboo.
Chinese[zh]
在1992年,甚至富裕的西方国家也经历经济萧条,以致许多主管人员和普通工人都一样失业。
Zulu[zu]
Ngo-1992 ngisho namazwe acebile aseNtshonalanga ahlangabezana nokuwa komnotho, futhi izikhulu nezisebenzi ezivamile zazithola ziphelelwe umsebenzi.