Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظ القاضي أن الاختلاف في النهج المتبع بين محاكم الولايات المتحدة والمحاكم الأوروبية فيما يتعلق بدحض الافتراض، هو أن محاكم الولايات المتحدة تلقي العبء على عاتق الشخص الذي يؤكد أن الإجراءات المعنية هي "إجراءات رئيسية"، بينما ألقي العبء في قضية يوروفوود على الطرف الذي سعى إلى دحض الافتراض.(
Spanish[es]
El juez observó que la diferencia de enfoque entre los tribunales estadounidenses y los europeos con respecto a la refutación de la presunción era que los estadounidenses atribuían la carga de la prueba a la persona que pretenda que el procedimiento de que se trate es el “procedimiento principal”, mientras que en el caso Eurofood la carga de la prueba se atribuyó a la parte que solicitó la anulación de la presunción
French[fr]
Le juge a observé que la différence d’approche, en ce qui concerne la réfutation de la présomption, entre les tribunaux des États-Unis et les tribunaux européens était que les tribunaux des États-Unis faisaient reposer la charge de prouver que la procédure était une “procédure principale” sur la personne qui affirmait que tel était le cas, tandis que, selon la décision rendue dans l’affaire Eurofood, c’était sur la partie qui cherchait à réfuter la présomption que reposait la charge de la preuve
Russian[ru]
Судья отметил, что различия в подходах, применявшихся судами Соединенных Штатов Америки и Европы в отношении опровержения презумпции, заключались в том, что суды Соединенных Штатов Америки возлагали бремя доказывания на лицо, утверждавшее, что конкретное производство является "основным производством", тогда как в рамках дела Eurofood бремя доказывания было возложено на сторону, добивавшуюся опровержения презумпции