Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Det skal praeciseres, at visse mikrobestanddele, saasom bly, der forefindes i silicium, er at betragte som urenheder, for saa vidt som de hindrer, at den kemiske syntese, den saakaldte »Rochow«, kan finde sted, saa der fremkommer chlorosilaner, der er en forloeber for siloxaner, som anvendes ved fremstillingen af siliconer.
German[de]
(7) Effektiv handelt es sich bei bestimmten im Silicium-Metall enthaltenen Spurenelementen wie Blei insoweit um Verunreinigungen, als sie die sogenannte Rochow-Synthese und damit die Bildung von Chlorsilanen verhindern, die ein Vorprodukt der zur Herstellung von Siliconen verwendeten Siloxane sind.
Greek[el]
(7) Είναι πράγματι σκόπιμη η διευκρίνηση ότι ορισμένα ιχνοστοιχεία, όπως ο μόλυβδος, τα οποία περιέχονται στο μεταλλικό πυρίτιο, συνιστούν ακαθαρσίες στο μέτρο που εμποδίζουν την παραγωγή της χημικής σύνθεσης που είναι γνωστή ως "Rochow" και τη δημιουργία χλωροσιλανίων, που αποτελούν προστάδιο των σιλοξανών, οι οποίες με τη σειρά τους χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σιλικονών.
English[en]
(7) It should be pointed out that certain trace elements, such as lead, found in silicon metal constitute impurities inasmuch as they prevent the Rochow chemical synthesis and thus the production of chlorosilanes, a precursor of the siloxanes used in the manufacture of silicones.
Spanish[es]
(7) En efecto, conviene precisar que determinados oligoelementos contenidos en el silicio metal, tales como el plomo, constituyen impurezas en la medida en que impiden que se produzca la síntesis química llamada de « Rochow » y que se obtengan clorosilanos, que son un precusor de los siloxanos utilizados en la confección de siliconas.
Finnish[fi]
(7) Onkin tarpeen tarkentaa, että tietyt piimetallin sisältämät pieninä määrinä esiintyvät ainesosat, kuten lyijy, ovat epäpuhtauksia siinä mielessä, että ne estävät "Rochowiksi" nimitetyn kemiallisen synteesin, josta saadaan kloorisilaaneja, jotka ovat eräitä silikonin valmistuksessa käytettyjen siloksaanien esiasteita.
French[fr]
(7) Il convient en effet de préciser que certains oligo-éléments, tels que le plomb, contenus dans le silicium métal constituent des impuretés dans la mesure où ceux-ci empêchent la synthèse chimique dite de « Rochow » de se produire et d'obtenir des chlorosilanes, lesquels sont un précurseur des siloxanes utilisés dans la confection des silicones.
Italian[it]
(7) È opportuno precisare che alcuni oligoelementi, quali il piombo, contenuti nel silicio metallico costituiscono impurezze in quanto impediscono la formazione della sintesi chimica detta di Rochow e quindi la produzione di clorosilani, precursori dei silosilani utilizzati nella produzione di siliconi.
Dutch[nl]
(7) Opgemerkt dient te worden dat bepaalde sporenelementen, zoals lood, die in het siliciummetaal voorkomen, verontreinigingen zijn omdat zij de zogenaamde "Rochow"-synthese, waarbij chlorosilaan ontstaat, verhinderen. Dit chlorosilaan is een van de produkten waaruit siloxanen worden vervaardigd die weer nodig zijn om siliconen te verkrijgen.
Portuguese[pt]
(7) É conveniente, com efeito, precisar que determinados oligoelementos, tal como o chumbo, contidos no silício metal constituem impurezas, na medida em que estas impedem a realização da síntese química denominada « Rochow » e a obtenção dos clorosilanos, que são um precursor dos siloxanos utilizados na produção dos silicones.
Swedish[sv]
7. Det bör påpekas att vissa spårelement, såsom bly, som förekommer i kisel kan betraktas som orenheter eftersom de utgör ett hinder för den så kallade Rochowsyntesen och därmed också för framställningen av klorosilaner, en föregångare till de siloxaner som används vid framställningen av silikoner.