Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Задачата надхвърляше възможностите ни, но вашите изрази на съчувствие осигуриха атмосфера на утеха по време на скръбта ни.
Danish[da]
Opgaven var ganske enkelt for stor, men jeres hilsener har ydet os trøst i sorgens stund.
German[de]
Wir hätten es gar nicht schaffen können, doch was Sie uns geschrieben haben, war in der Zeit unserer Trauer wie ein Mantel des Trostes.
English[en]
The task was beyond our capacity, but your expressions have shed an aura of comfort in our time of grief.
Spanish[es]
Sepan, sin embargo, que tales manifestaciones han sido de gran consuelo en momentos de tanto dolor.
Finnish[fi]
Tehtävä on ollut meille ylivoimainen, mutta osanottonne on tuonut lempeän lohdun tuulahduksen murheelliseen aikaamme.
French[fr]
La tâche dépassait nos capacités mais vos témoignages ont adouci notre peine et nous ont réconfortés.
Hungarian[hu]
A feladat meghaladta képességeinket, de együttérzésetek némiképp bearanyozta vigaszával a gyász idejét.
Indonesian[id]
Tugas itu di luar kemampuan kami, namun ungkapan Anda telah memberi penghiburan di saat-saat kami berduka.
Italian[it]
Il compito era superiore alle nostre capacità, ma il vostro affetto ha portato conforto nel momento di cordoglio.
Norwegian[nb]
Den oppgaven var mer enn vi kunne makte, men deres oppmerksomhet har gitt trøst i sorgens stund.
Dutch[nl]
Die taak was ons te veel, maar uw betuigingen van medeleven hebben ons enige troost geboden in een tijd van verdriet.
Portuguese[pt]
A tarefa estava além de nossa capacidade, mas sua manifestação espalhou uma aura de consolo em nossa hora de pesar.
Russian[ru]
Эта задача была нам не по силам, но ваши знаки внимания проливали мягкий свет утешения в пору нашей печали.
Samoan[sm]
Ua matou le gafataulimaina le galuega, ae o lo outou alofa faaalia ua faamafanafanaina ai i matou i lo matou taimi faanoanoa.
Swedish[sv]
Det arbetet översteg vår förmåga, men era ord har skänkt en mjuk lyster av tröst över vår sorg.
Tagalog[tl]
Hindi namin nakaya ang gawain, ngunit ang inyong mga pahayag ay naghatid ng ginhawa sa oras ng aming pagdadalamhati.
Ukrainian[uk]
Це завдання було нам не під силу, але ваші слова принесли нам втішення в скорботний час.