Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вземат под внимание киносалоните на институциите за кинематографично наследство и другите киносалони, предназначени за филми, принадлежащи към наследството, при разработването на своите политики за насърчаване на прехода към цифровото кино;
Czech[cs]
zohlednit při provádění politik na podporu přechodu na digitální kinematografii kinosály institucí pečujících o filmové dědictví a další kinosály promítající filmy, které jsou součástí filmového dědictví;
Danish[da]
at tage hensyn til biograferne i de institutioner, der beskæftiger sig med filmarv, og andre biografer, der primært viser film fra filmarven, når de gennemfører deres politikker til fremme af overgangen til digitalisering,
German[de]
Berücksichtigung der Kinos der mit der Erhaltung des Filmerbes betrauten Institutionen und der anderen auf Filme des Filmerbes spezialisierten Kinos bei der Durchführung ihrer Strategien zur Förderung des Übergangs zum digitalen Kino;
Greek[el]
να λαμβάνουν υπόψη, κατά την εφαρμογή των πολιτικών τους για προώθηση της μετάβασης προς τον ψηφιακό κινηματογράφο, τις κινηματογραφικές αίθουσες των ιδρυμάτων κινηματογραφικής κληρονομιάς και άλλες αίθουσες αφιερωμένες στις ταινίες πολιτιστικής κληρονομιάς,
English[en]
consider cinemas in film heritage institutions and other cinemas dedicated to heritage films when implementing policies to promote the transition to digital cinema;
Spanish[es]
tomar en consideración los cines de las instituciones patrimoniales cinematográficas y los demás cines dedicados a la proyección de películas del patrimonio cuando los Estados miembros apliquen sus políticas de promoción de la transición hacia el cine digital;
Estonian[et]
võtta nende digitaalsele kinole üleminekut edendavate poliitikate rakendamisel arvesse filmipärandi säilitamisega tegelevate asutuste kinosid ja muid pärandfilmidele spetsialiseerunud kinosid;
Finnish[fi]
ottamaan huomioon elokuvaperintöä vaalivien laitosten elokuvateatterit ja muut elokuvaperintöä vaalivat elokuvateatterit digitaaliseen elokuvaan siirtymistä edistäviä politiikkoja toteutettaessa;
French[fr]
prendre en considération les salles de cinémas des institutions patrimoniales cinématographiques et les autres salles de cinéma dédiées aux films du patrimoine lorsqu’ils mettent en oeuvre leurs politiques promouvant la transition vers le cinéma numérique;
Hungarian[hu]
a digitális mozi előretörését támogató politikáik végrehajtásában vegyék figyelembe a mozgóképörökséggel foglalkozó intézmények filmszínházait és a kulturális örökség részét képező filmeknek szentelt más filmszínházakat;
Italian[it]
tener conto delle sale cinematografiche delle istituzioni patrimoniali cinematografiche e delle altre sale cinematografiche dedicate ai film del patrimonio nell'attuazione delle loro politiche intese a promuovere la transizione verso il cinema digitale;
Lithuanian[lt]
įgyvendinant politiką, kuria skatinamas perėjimas prie skaitmeninio kino, atsižvelgti į kino paveldo institucijų kino teatrus ir kitus kino teatrus, kuriuose rodomi paveldui priskirti filmai;
Latvian[lv]
ņemtu vērā kinematogrāfiskā mantojuma institūciju kinoteātrus un citus kinoteātrus, kuros rāda mantojuma filmas, tad, kad tās īsteno savu politiku, ar ko veicina pāreju uz digitālo kino;
Maltese[mt]
jittieħed kont tas-swali taċ-ċinema tal-istituzzjonijiet patrimonjali ċinematografiċi u tas-swali taċ-ċinema l-oħra ddedikati għall-films tal-patrimonju meta tkun qed tiġi implimentata l-politika tagħhom għall-promozzjoni tat-transizzjoni lejn iċ-ċinema diġitali;
Dutch[nl]
bij de uitvoering van hun beleid ter bevordering van de omschakeling naar de digitale bioscoop rekening te houden met de bioscopen van de instellingen die belast zijn met het cinematografisch erfgoed en de andere bioscopen die zich richten op films die deel uitmaken van het erfgoed;
Polish[pl]
podczas wdrażania polityk promujących przejście do kina cyfrowego uwzględniły instytucje zajmujące się dziedzictwem filmowym i kina prezentujące filmy tworzące dziedzictwo;
Portuguese[pt]
Tomar em consideração as salas de cinemas das instituições patrimoniais cinematográficas e as outras salas de cinema consagradas aos filmes do património aquando da execução das suas políticas de promoção da transição para o cinema digital;
Romanian[ro]
a lua în considerare cinematografele instituțiilor de patrimoniu cinematografic și celelalte cinematografe dedicate filmelor din patrimoniu atunci când pun în aplicare politicile lor de promovare a tranziției către cinematografia digitală;
Slovak[sk]
vziať pri vykonávaní svojich politík podporujúcich prechod na digitálne filmy do úvahy kiná v rámci inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom a iné kiná, ktoré sa venujú filmom patriacim k filmovému dedičstvu;
Slovenian[sl]
pri izvajanju svojih politik za spodbujanje digitalizacije kinematografije upoštevajo kinematografe institucij za kinematografsko dediščino in druge kinematografe, namenjene filmom iz okvira dediščine;
Swedish[sv]
ta hänsyn till biografsalongerna vid institutioner för bevarande av filmarvet och andra biografsalonger som är särskilt avsedda för visning av filmarvet, när de genomför sin politik för främjande av övergången till digital film,