Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je zřejmé, že tuto otázku je třeba řešit předem, abychom se vyvarovali nepříjemného překvapení.
Danish[da]
Det er klart, at spørgsmål af denne karakter bør afklares på forhånd for at undgå ubehagelige overraskelser.
German[de]
Die zu erhebende Steuer dürfte daher relativ niedrig ausfallen, zumal da der Großteil der Mittel bereits vor der Abwicklung übertragen wurde.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι αυτού του είδους τα ζητήματα πρέπει να εξετάζονται εκ των προτέρων, ώστε να αποφεύγεται κάθε δυσάρεστη έκπληξη.
English[en]
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Spanish[es]
Queda claro que este tipo de cuestiones debe anticiparse para evitar sorpresas desagradables.
Estonian[et]
Selge on, et sarnaste küsimustega tuleb juba eelnevalt tegeleda, vältimaks ebameeldivaid üllatusi.
Finnish[fi]
On selvää, että tällaiset kysymykset on selvitettävä ennakolta, jotta voidaan välttää ikäviä yllätyksiä.
French[fr]
Il est clair que ce type de questions doit être anticipé afin d'éviter toute mauvaise surprise.
Hungarian[hu]
Világos, hogy az effajta kérdésekre fel kell készülni, hogy ne érjen kellemetlen meglepetés.
Italian[it]
È chiaro che i problemi di questo tipo vanno affrontati in anticipo per evitare brutte sorprese.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad tokio pobūdžio klausimai turi būti sprendžiami iš anksto, siekiant išvengti netikėtumų.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šāda veida jautājumi ir jāparedz iepriekš, lai izvairītos no nepatīkamiem pārsteigumiem.
Dutch[nl]
Het spreekt voor zich dat deze zaken moeten worden uitgezocht om onaangename verrassingen te voorkomen.
Polish[pl]
Oczywiście tego rodzaju kwestie należy przewidywać, aby uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek.
Portuguese[pt]
É claro que este tipo de questões deve ser antecipado, a fim de evitar surpresas desagradáveis.
Slovak[sk]
Samozrejme, že o tejto otázke je potrebné diskutovať v predstihu, aby sa predišlo nežiadúcim prekvapeniam.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je takšna vprašanja treba predvideti, da bi se izognili vsem neprijetnostim.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att denna typ av spörsmål måste klargöras i förväg för att undvika obehagliga överraskningar.