Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аргументът беше, че това равнище на подбиване не съответства на средното равнище на цените съгласно международната търговска статистика, както и информацията за пазара.
Czech[cs]
Bylo namítáno, že toto rozpětí není ve shodě s průměrnou cenovou úrovní, jak ji poskytují mezinárodní obchodní statistiky a informace z trhu.
Danish[da]
Det blev fremført, at dette underbudsniveau var uforeneligt med det gennemsnitlige prisniveau, der fremgik af internationale handelsstatistikker og markedsinformationer.
German[de]
Diese Spanne entspreche nicht dem durchschnittlichen Preisniveau, das sich aus den internationalen Handelsstatistiken und Marktinformationen ergebe.
Greek[el]
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτό το επίπεδο των χαμηλότερων τιμών, από τις κοινοτικές δεν συμβιβαζόταν με το μέσο επίπεδο των τιμών, όπως αναφέρεται από τα διεθνή στατιστικά στοιχεία για το εμπόριο καθώς και από τις πληροφορίες της αγοράς.
English[en]
It was argued that this level of undercutting was inconsistent with the average price level as given by international trade statistics as well as market information.
Spanish[es]
Se afirmó que este margen no coincidía con el nivel de precios medio proporcionado por las estadísticas comerciales internacionales y con la información de mercados.
Estonian[et]
Väideti, et selline allalöömistase on vastuolus rahvusvahelise kaubandusstatistika ja turuteabe kohase keskmise hinnatasemega.
Finnish[fi]
Väitettiin, että tämä hinnan alittavuuden taso oli ristiriidassa sekä kansainvälisten kauppatilastojen että markkinatietojen mukaisen keskimääräisen hintatason kanssa.
French[fr]
Il a été allégué que ce niveau était incompatible avec le niveau de prix moyen fourni par les statistiques du commerce international et par les informations sur le marché.
Croatian[hr]
Tvrdilo se da ova razina snižavanja nije u skladu s prosječnom razinom cijene navedenom u statistikama međunarodne trgovine kao ni s podacima o tržištu.
Lithuanian[lt]
Buvo įrodinėjama, kad šis kainos dempingo dydis neatitiko tarptautinės prekybos statistikos duomenų bei rinkos informacijoje nurodyto vidutinio kainų lygio.
Latvian[lv]
Apgalvoja, ka samazinājuma līmenis neatbilda vidējam cenu līmenim, ko sniedza starptautiskā tirdzniecības statistika, kā arī tirgus informācijai.
Maltese[mt]
Kien argumentat li dan il-livell ta’ tnaqqis fil-prezzijiet kien inkonsistenti mal-livell tal-prezz medju kif mogħti mill-istatistiċi tal-kummerċ internazzjonali, kif ukoll minn informazzjoni tas-swieq.
Dutch[nl]
Zij stelde dat het onderbiedingsniveau in kwestie niet consistent was met het gemiddelde prijsniveau volgens de internationale handelsstatistieken en de marktinformatie.
Polish[pl]
Przedstawiono stanowisko, że poziom podcięcia był niezgodny ze średnim poziomem cen wynikającym ze statystyki handlu międzynarodowego, jak również z informacji rynkowych.
Portuguese[pt]
Foi alegado que este nível de subcotação não correspondia ao nível de preços médio indicado nas estatísticas comerciais internacionais, bem como nas informações sobre os mercados.
Romanian[ro]
S-a susținut că nivelul respectiv era incompatibil cu nivelul prețului mediu obținut din statisticile comerciale internaționale și din informațiile privind piața.
Slovak[sk]
Namietalo sa, že tieto miery podhodnotenia odporovali úrovni priemernej ceny, ako bola určená medzinárodnými obchodnými štatistikami ako aj trhovými informáciami.
Slovenian[sl]
Trdila je, da je ta stopnja nelojalnega nižanja cen v neskladju z ravnijo povprečnih cen, kot jih navaja tako mednarodna trgovinska statistika kot tudi tržne informacije.
Swedish[sv]
Som argument framfördes att en sådan nivå på prisunderskridandet inte var förenlig med den genomsnittliga prisnivån enligt den internationella handelsstatistiken och tillgängliga marknadsuppgifter.