Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 103:14 herinner ons hieraan: “Hy weet watter maaksel ons is, gedagtig dat ons stof is.”
Amharic[am]
መዝሙር 103: 14 ‘ፍጥረታችንን እርሱ ያውቃልና፤ እኛ አፈር እንደሆንን ያስባል’ ሲል ይነግረናል።
Arabic[ar]
يذكِّرنا المزمور ١٠٣:١٤: «يعرف جبلتنا.
Azerbaijani[az]
Məzmur 103:14 bizə xatırladır: “Yaradılışımızı bilir; xatırlıyır ki, biz torpağıq”.
Central Bikol[bcl]
An Salmo 103:14 nagpapagirumdom sa sato: “Sia mismo nakaaaram na gayo kan pagkaporma sa sato, na ginigirumdom na kita kabokabo.”
Bemba[bem]
Amalumbo 103:14 yatucinkulako ukuti: “Wene aliishibe mibumbilwe yesu, aibukisho kuti tuli lukungu.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 103:14 се напомня: „Защото Той познава нашия състав, помни, че ние сме пръст.“
Bangla[bn]
এই বিষয়ে গীতসংহিতা ১০৩:১৪ পদ আমাদের জানায়: “তিনিই আমাদের গঠন জানেন; আমরা যে ধূলিমাত্র, ইহা তাঁহার স্মরণে আছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 103:14 nagpahinumdom kanato: “Siya nahibalo pag-ayo sa atong pagkaumol, nga nahinumdom nga kita mga abog.”
Czech[cs]
Žalm 103:14 nám připomíná: „Vždyť sám dobře zná naše utváření, pamatuje, že jsme prach.“
Danish[da]
Salme 103:14 siger: „Han ved hvordan vi er dannet, husker at vi er støv.“
German[de]
Psalm 103:14 macht uns auf folgendes aufmerksam: „Er selbst kennt ja unser Gebilde, ist eingedenk dessen, daß wir Staub sind.“
Ewe[ee]
Psalmo 103:14 ɖo ŋku edzi na mí be: “Enya míaƒe wɔwɔme, eɖoa ŋui be, kewɔ míenye.”
Efik[efi]
Psalm 103:14 eti nnyịn ete: “Koro enye ọfiọkde nte iborode; emeti ete ke nnyịn idi ntan.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 103:14 μας υπενθυμίζει: «Αυτός γνωρίζει καλά την πλάση μας, θυμάται ότι είμαστε χώμα».
English[en]
Psalm 103:14 reminds us: “He himself well knows the formation of us, remembering that we are dust.”
Spanish[es]
El Salmo 103:14 nos recuerda: “Él mismo conoce bien la formación de nosotros, y se acuerda de que somos polvo”.
Estonian[et]
Laulus 103:14 meenutatakse meile: „Ta teab, millist tegu me oleme; tal on meeles, et oleme põrm!”
Finnish[fi]
Psalmissa 103:14 muistutetaan: ”Hän tietää hyvin, miten meidät on muovattu, hän muistaa, että me olemme tomua.”
Fijian[fj]
E tukuna vei keda na Same 103:14: “Ni sa kila ko koya na nodai bulibuli; sa nanuma ga ni da sa kuvu-ni-soso.”
French[fr]
“ Il sait bien de quoi nous sommes formés, lit- on en Psaume 103:14, il se souvient que nous sommes poussière.
Ga[gaa]
Lala 103:14 kaiɔ wɔ akɛ: “Ele wɔsu kɛ wɔbaŋ, ekaiɔ akɛ su kɛkɛ ji wɔ.”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૧૪ આપણને યાદ કરાવે છે, “કેમકે તે આપણું બંધારણ જાણે છે; આપણે ધૂળનાં છીએ એવું તે સંભારે છે.”
Gun[guw]
Psalm 103:14 flin mí dọmọ: “Ewọ yọ́n didá mítọn; e sọ flin dọ kọ́gudu wẹ mí.”
Hebrew[he]
בתהלים ק”ג:14 כתוב: ”הוא ידע יִצרנו, זָכור כי עפר אנחנו”.
Hindi[hi]
भजन 103:14 कहता है: “वह हमारी सृष्टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 103:14 nagapahanumdom sa aton: “Sia gid nakahibalo sang aton kahimtangan, nagadumdom nga kita yab-ok.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 103:14 ese ita ia hamaoroa lou, ia gwau: “Dirava ia diba, ita be tanobada ena kahu dekena amo ita ia karaia.
Croatian[hr]
Psalam 103:14 podsjeća nas: “Zna građu našu, opominje se da smo prah.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 103:14 erre emlékeztet bennünket: „ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.”
Indonesian[id]
Mazmur 103:14 memperingatkan kita, ”Ia tahu benar bagaimana kita dibentuk, Ia ingat bahwa kita ini debu.”
Igbo[ig]
Abụ Ọma 103:14 na-echetara anyị, sị: “Ya onwe ya maara otú a kpụworo anyị; Ọ na-echeta na ájá ka anyị bụ.”
Iloko[ilo]
Palagipannatayo ti Salmo 103:14: “Ammona ti pannakasukogtayo; isu malagipna a datayo tapoktayo.”
Icelandic[is]
Sálmur 103:14 minnir á að ‚hann þekki eðli okkar og minnist þess að við erum mold.‘
Italian[it]
Salmo 103:14 ci rammenta: “Egli stesso conosce bene come siamo formati, ricordando che siamo polvere”.
Japanese[ja]
詩編 103編14節は,「神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられる」ということを思い起こさせてくれます。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 102:14 შეგვახსენებს: „უწყის აგებულება ჩვენი, ახსოვს, რომ მტვერი ვართ ჩვენ“.
Kazakh[kk]
Забур 102:14 келесі сөздерді есімізге салады: “Өйткені Ол біздің неден тұратынымызды біледі, топырақ екеніміз Оның есінде”.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 103:14-imi allassimavoq: „Nalunngilaami qanoq pinngortitaasugut, eqqaamavaa pujualaannaasugut.“
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 103:14 ನಮಗೆ ಹೀಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ: “ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ನಾವು ಧೂಳಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬದನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.”
Kyrgyz[ky]
Забур 102:14төгү: «Ал биздин түзүлүшүбүздү билет жана биздин топурак экенибизди билет»,— деген сөздөрдү эстесеңер.
Lingala[ln]
Nzembo 103:14 elobi na biso ete: “Ayebi nzoto na biso, azali kobosana te ete tozali bobele mputulu.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 103:14 mums primenama: „Juk jis žino, kokie mes padarai, atsimena, kad mes esame dulkės.“
Luba-Lulua[lua]
Musambu 103:14 udi utuvuluija ne: ‘Yeye udi mumanye buntu buetu, udi uvuluka ne: tudi dimfuenkenya.’
Latvian[lv]
Psalmā 103:14 ir uzsvērts: ”Viņš zina, kādi radījumi mēs esam, Viņš piemin to, ka mēs esam pīšļi.”
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika toy izao ny Salamo 103:14: “Izy mahalala ny toetsika ka mahatsiaro fa vovoka isika.”
Macedonian[mk]
Псалм 102:14 нѐ потсетува: „Зашто Он го знае нашиот состав, помни дека ние сме земја“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 103:14 നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവൻ നമ്മുടെ പ്രകൃതി അറിയുന്നുവല്ലോ; നാം പൊടി എന്നു അവൻ ഓർക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
स्तोत्र १०३:१४ येथे आपल्याला आठवण करून दिली आहे की, “तो आमची प्रकृति जाणतो; आम्ही केवळ माती आहो हे तो आठवितो.”
Maltese[mt]
Salm 103:14 ifakkarna: “Hu jaf kif aħna magħġuna, jiftakar li aħna trab.”
Burmese[my]
“ငါတို့ ကိုယ်ခန္ဓာကိုသိတော်မူ၏။ ငါတို့သည် မြေမှုန့်ဖြစ်ကြောင်းကို အောက်မေ့တော်မူ၏” ဟု ဆာလံ ၁၀၃:၁၄ ကသတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Salme 103: 14 sier: «Han vet hvordan vi er formet, han kommer i hu at vi er støv.»
Nepali[ne]
भजन १०३:१४ ले यस्तो सम्झना दिलाउँछ: “उहाँले हाम्रो बनोट जान्नुहुन्छ। मानिसहरू माटोनै हुन् भनी उहाँ सम्झनहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ne fakamanatu mai he Salamo 103:14 ki a tautolu: “Ha kua fioia e ia e mena ne eke aki a tautolu; kua manatu e ia ko e kelekele ni a tautolu nai.”
Dutch[nl]
Psalm 103:14 herinnert ons eraan: „Hijzelf weet zeer goed hoe wij zijn gevormd, gedachtig dat wij stof zijn.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 103:14 e re gopotša gore: “Xobane Yêna ó tseba lebopô le re lexo ka lôna, xa a lebale xe re le lerole.”
Nyanja[ny]
Salmo 103:14 limatikumbutsa kuti: “Adziŵa mapangidwe athu; akumbukira kuti ife ndife fumbi.”
Ossetic[os]
Псалом 102:14-ӕм стих нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны: «Уый зоны не сконд, хъуыды кӕны, кӕй стӕм мах сыджыт».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 103:14 ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹਾਂ!”
Pangasinan[pag]
Papanonotan itayo na Salmo 103:14: “Sikato kabat to so inkagawa tayo; sikato nanodnonotan to a sapok itayo.”
Papiamento[pap]
Salmo 103:14 ta recordá nos: “E mes sa bon con nos ta formá, cordando cu nos ta stof.”
Pijin[pis]
Psalm 103:14 hem sei: “Hem savve gud hao hem wakem iumi, hem tingim hao iumi dust.”
Polish[pl]
W Psalmie 103:14 przypomniano nam: „On dobrze wie, jak jesteśmy ukształtowani, pamiętając, żeśmy prochem”.
Portuguese[pt]
O Salmo 103:14 nos faz lembrar: “Ele mesmo conhece bem a nossa formação, lembra-se de que somos pó.”
Romanian[ro]
Psalmul 103:14 ne aminteşte: „Căci El ştie din ce suntem întocmiţi: Îşi aduce aminte că suntem ţărână“.
Russian[ru]
В Псалме 102:14 дается напоминание: «Он знает состав наш, помнит, что мы — персть».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 103:14 hatwibutsa ko “azi imiremerwe yacu, yibuka ko turi umukungugu.”
Slovak[sk]
Žalm 103:14 nám pripomína: „Sám dobre pozná, ako sme utvorení, pamätá, že sme prach.“
Slovenian[sl]
Besede iz Psalma 103:14 nas spomnijo: »On pozna, kakšna stvar smo, spominja se, da smo prah.«
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e le Salamo 103:14 ia i tatou: “Ua silafia lava e ia le mea na fai aʻi i tatou; ua manatu ia o le efuefu lava i tatou.”
Shona[sn]
Pisarema 103:14 inotiyeuchidza kuti: “Nokuti iye unoziva chatakaitwa nacho, unorangarira kuti tiri guruva.”
Albanian[sq]
Te Psalmi 103:14, na thuhet: «Ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.»
Serbian[sr]
Psalam 103:14 nas podseća: „On zna za građu našu, pamti da smo prah.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 103:14 e memre wi: „Bika ensrefi sabi heri bun fa wi meki, fu di a e hori na prakseri taki wi na doti.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 103:14 ea re hopotsa: ‘Hobane o tsebisisa ho bōptjoa ha rōna, o elelloa hoba re lerōle feela.’
Swedish[sv]
I Psalm 103:14 får vi påminnelsen: ”Han själv känner mycket väl till hur vi är formade, han kommer ihåg att vi är stoft.”
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 103:14 latukumbusha hivi: “Yeye anatujua umbo letu, na kukumbuka ya kuwa sisi tu mavumbi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Zaburi 103:14 latukumbusha hivi: “Yeye anatujua umbo letu, na kukumbuka ya kuwa sisi tu mavumbi.”
Tamil[ta]
“அவர் நமது உருவத்தை அறிவார்; நாம் தூசி என்பது அவர் நினைவிலுள்ளது” என்று சங்கீதம் [திருப்பாடல்கள்] 103:14, (பொ. மொ.)
Telugu[te]
“మనము నిర్మింపబడిన రీతి ఆయనకు తెలిసేయున్నది మనము మంటివారమని ఆయన జ్ఞాపకము చేసి కొనుచున్నాడు” అని కీర్తన 103:14 మనకు జ్ఞాపకం చేస్తుంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 103:14 เตือน เรา ว่า “พระองค์ ทรง ทราบ ร่าง กาย ของ พวก ข้าพเจ้า แล้ว; พระองค์ ทรง ระลึก อยู่ ว่า พวก ข้าพเจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 103:14 “ፍጥረትና ይፈልጥ እዩ እሞ: ሓመድ ምዃንና ይዝክር እዩ” ብምባል ተዘኻኽረና።
Tagalog[tl]
Pinaaalalahanan tayo ng Awit 103:14: “Nalalaman niyang lubos ang kaanyuan natin, na inaalaalang tayo ay alabok.”
Tswana[tn]
Pesalema 103:14 e re gakolola jaana: “O itse popego ya rona, o gakologetswe fa re le lorole fela.”
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai kiate kitautolu ‘e he Sāme 103:14: “ ‘Oku ne ‘ilo ‘e ia hota anga; ‘oku ne manatu ai pe ko e efu pe kitaua.”
Tok Pisin[tpi]
Song 103:14 i tok: “Em i save olsem em i bin kisim graun na wokim yumi na em i tingim yumi i olsem das tasol.”
Turkish[tr]
Mezmur 103:14 bize şunu hatırlatıyor: “Çünkü yaratılışımızı bilir; hatırlar ki, biz toprağız.”
Tsonga[ts]
Pisalema 103:14 ya hi tsundzuxa: “Yena u ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, wa tsundzuka leswaku hi ntshuri.”
Tatar[tt]
Мәдхия 102:14 тә: «Ул безнең нәрсәдән булганыбызны белә, безнең туфрак икәнебезне онытмый»,— дигән искәртү бирелә.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai penei te Salamo 103:14: “E iloa ne ia a te mea ne faite ki ei tatou, e manatua foki ne ia i a tatou ne pefu.”
Twi[tw]
Dwom 103:14 kae yɛn sɛ: “Onim yɛn su, ɔkae sɛ yɛyɛ mfutuma.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te Salamo 103:14 e: “Ua ite hoi oia i to tatou huru; te mana‘o ra oia e, e repo tatou nei.”
Ukrainian[uk]
Псалом 103:14 нагадує нам: «Знає Він створення наше, пам’ятає, що ми — порох».
Urdu[ur]
زبور ۱۰۳:۱۴ ہمیں یاددہانی کراتی ہے: ”وہ ہماری سرِشت سے واقف ہے۔ اُسے یاد ہے کہ ہم خاک ہیں۔“
Venda[ve]
Psalme ya 103:14 i a ri humbudza: “Ngauri ndi Ene a ḓivhaho zwiné ra vha zwone, ha hangwi zwauri ri luruli.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 103:14 nhắc nhở chúng ta: “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất”.
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 103:14 nagpapahinumdom ha aton: “Hiya nakilala han aton panlawas; Nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamanatuʼi fēnei mai e te Pesalemo 103:14: “ ʼE ina ʼiloʼi lelei pe neʼe faʼu tatou ʼaki teā, ʼo ina manatuʼi ko tatou ʼe tou efu.”
Xhosa[xh]
INdumiso 103:14 isikhumbuza ukuba: “Yena uyakwazi ukuyilwa kwethu, ekhumbula ukuba siluthuli.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 103:14 rán wa létí pé: “Òun fúnra rẹ̀ mọ ẹ̀dá wa, ó rántí pé ekuru ni wá.”
Chinese[zh]
诗篇103:14说:“他知道我们的本体,思念我们不过是尘土。”
Zulu[zu]
IHubo 103:14 liyasikhumbuza: “Uyakwazi ukubunjwa kwethu; uyakhumbula ukuthi siluthuli.”