Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخر مرة رأيناكما... كنتما مرتديان رماد جدكما
Bulgarian[bg]
Да, последният път бих казал че носихте праха на дядо си като шапка.
Czech[cs]
" Ano, " naposledy, co jsme se viděli jste nosili popel vašeho dědy namísto klobouka.
Danish[da]
Ja, sidste gang vi så jer var I iklædt jeres farfar's aske.
Greek[el]
Ja, η τελευταία φορά που σε είδαμε φορούσες τις στάχτες του παππού σου καπέλο.
English[en]
Ja, the last time we saw you you were wearing your grandfather's ashes as a hat.
Spanish[es]
Ja, la ultima vez que los vimos traían las cenizas de su abuelo de sombrero.
Estonian[et]
Viimati, kui teid nägime, kandsite vanaisa tuhka mütsina.
Finnish[fi]
Viime tapaamisessamme teillä oli isoisänne tuhkat hattuina.
French[fr]
Ja, la dernière fois, vous nagiez dans les cendres du grand-père.
Croatian[hr]
Zadnji put kad smo vas vidjeli nosili ste pepeo vašeg djeda kao šešir.
Hungarian[hu]
Igen, mikor legutoljára láttalak titeket nagyapátok hamuját kalapként viseltétek.
Italian[it]
Si', l'ultima volta che vi abbiamo visti indossavate le ceneri di vostro nonno come cappello.
Latvian[lv]
Jā, pēdējo reizi kad mēs Jūs redzējām Jūs velkājāt vectēva pelna cepuri.
Dutch[nl]
Ja, de laatste keer dat we jullie zagen... droegen jullie de as van je grootvader als een hoed.
Polish[pl]
Ostatnim razem jak Was widzieliśmy nosiliście prochy Waszego dziadka zamiast czapek.
Portuguese[pt]
Ja, a última vez que vos vi estavam a usar as cinzas do vosso avô como um chapéu.
Romanian[ro]
Ja, ultima oară când v-am văzut purtaţi cenuşa bunicilor voştri pe post de pălării.
Slovak[sk]
" Áno, " naposledy, čo sme sa videli ste nosili popol váško dedka namiesto klobúka.
Slovenian[sl]
Ja, nazadnje ko smo se videli si nosil dedkov pepel kot klobuk.
Serbian[sr]
Zadnji put kad smo vas vidjeli nosili ste pepeo vašeg djeda kao šešir.
Swedish[sv]
Senast vi såg er så bar ni er farfars aska som en hatt.
Turkish[tr]
Evet, sizinle son görüşmemizde büyükbabanızın küllerini şapka olarak takıyordunuz.