Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа имҩа ҳацәыхҟьаргьы, ахынраалара аарԥшны Иегова иахь ҳхынҳәыроуп, иара гәыҭбаарала ишҳанаижьуа агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит.
Abua[abn]
Mem lọ yira oḍuraan oḍuạ ḍighaạgh Enaạn, osooromhi loor bịn oḅilhẹ oḅula, kụ oḍuomolhoghi mọ aJihova aakolhobian ni osạr owilhenhaạn ayira
Abui[abz]
Pong ko Allah hebuokal mati, pomi damasing puna ba wai he piwai. Pi worumai Yehuwa domaha pi hasalah wodafang
Acoli[ach]
Ka wangak woko ki i yo pa Lubanga, ci omyero wamwolle wadwog cen bot Jehovah, kun wabedo ki gen ni en bitimiwa kica
Adangme[ada]
Ke wa gba kɛ je Mawu blɔ tsɔɔmi he ɔ, e sa nɛ waa ba wa he si nɛ waa kpale kɛ ba e ngɔ ekohu, kɛ nɔmi mami kaa Yehowa kɛ maa pa wɔ
Afrikaans[af]
As ons weg van God af beweeg, moet ons nederig wees en terugkom met die volle vertroue dat Jehovah bereid is om ons te vergewe
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìtran mɔ yí so le Mawu mɔ jiɔ, mìɖo asɔ mìwoɖekiwo hwe keŋ atrɔgbɔ, yí akando ji mɔ Yehowa le gbesɔsɔ yí asɔ mìwo nuvɔnwo ke mì
Southern Altai[alt]
Нени-нени эделе Иегованаҥ ырай берзеес, ол бистиҥ јаманысты таштаар деп бир де алаҥзыбай, бойысты јобош тудунып, Кудайга кайра келер керек.
Alur[alz]
Ka waturo cik pa Yehova, wacikara nijwigara man nidwogo i bang’e, kum etie ayika niweko dubo mwa
Amharic[am]
ከአምላክ መንገድ ከወጣን ይሖዋ እኛን ይቅር ለማለት ፈቃደኛ እንደሆነ እርግጠኞች በመሆን በትሕትና ወደ እሱ መመለስ አለብን
Arabic[ar]
اذا حدنا عن طريق الله، يجب ان نرجع بتواضع واثقين ان يهوه مستعد ان يغفر لنا
Mapudungun[arn]
Püntütripaliyiñ Jewba mu, ñom piwkengeaiñ taiñ wiñotual kidu mew. Rüf maneluwafuiñ taiñ wiñoduamatuaetew Chaw Ngünechen.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে দেখুৱা বাটৰপৰা যদি আমি বিচলিত হওঁ, তেনেহ’লে আমি নম্ৰতাৰে উভতি অহা উচিত। আমি সম্পূৰ্ণ ভৰসা ৰাখিব পাৰোঁ যে যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাক ক্ষমা কৰিব
Attié[ati]
ˈE ˈyi -a sɛ -tshe nɛn -Zö -ɔ ˈo -bɔsɔ -ɛ fɛn, ˈa -wɔ nɔn, ˈa ye ˈe wo ˈkun Joova -o -yɛ ˈla ˈkun ˈo bɛn sa -kaɲanɲan ˈkɛ ˈhan tsa.
Aymara[ay]
Jiwasatï Diosat jitheqtañäni ukhajja, humilde chuymampiw Jupan ukar kuttʼañasa, Diosajj perdonistaniwa.
Azerbaijani[az]
Əgər Allahın yolundan sapmışıqsa, təvazökarlıqla geri qayıtmalıyıq. Əmin olmalıyıq ki, Yehova bizi bağışlamağa hazırdır
Bashkir[ba]
Йәһүәнән ситләшеп китһәк, беҙгә, уның кисереүенә бер ҙә шикләнмәйенсә, баҫалҡылыҡ күрһәтеп, уның янына кире ҡайтырға кәрәк.
Basaa[bas]
Ibale di nke haa ni Yéhôva, ni suhulnyuu di nlama témb, di bak ki nkwoog nkaa le Yéhôva a gwé ngôñ i nwéhél bés
Batak Toba[bbc]
Molo taulahon na sala, taangkui ma i tu Jahowa jala pos ma rohanta, salpuhonon ni Jahowa do salanta
Baoulé[bci]
Sɛ e jaso Ɲanmiɛn i atin’n su’n, ɔ fata kɛ e kan e wun ase naan e sa e sin. Maan e lafi su kpa kɛ Ɲanmiɛn klo kɛ ɔ́ yáci e wun sa mun cɛ́ e.
Central Bikol[bcl]
Kun mapalihís kita sa dalan nin Diyos, dapat na mapakumbaba kitang bumalik, na nagtitiwala na andam kitang patawadon ni Jehova
Bemba[bem]
Nga twalufyanya, tulingile ukuicefya no kubwela, kabili tulingile ukucetekela ukuti Yehova ali no kutwelela
Bulgarian[bg]
Ако се отклоним от Божия път, трябва смирено да се върнем, уверени, че Йехова е готов да ни прости
Biak[bhw]
Rofyor koḇinkwan kwar ro Allah ido, fandun kona sne ḇerun fa kokaḇer faro I. Kokyar kaku Allah na imarisen ḇyuk ampun ḇe ko
Bislama[bi]
Sipos yumi gowe long rod blong God, yumi mas putum yumi stap daon mo kambak mo trastem se Jehova i glad blong fogivim yumi
Bini[bin]
Adeghẹ emwi ke emwi na ya ima kpa hin odẹ ọghe Jehova rre, te ọ khẹke ne ima gha mwẹ imuegberriotọ, ne ima werriegbe gha dee, vbene ima na mwẹ ilẹkẹtin wẹẹ e Jehova muegbe ne ọ ya yabọ ima
Bangla[bn]
আমরা যদি ঈশ্বরের পথ থেকে বিপথে চলে যাই, তা হলে যিহোবা যে আমাদের ক্ষমা করতে ইচ্ছুক, সেই আস্থা নিয়ে আমাদের নম্রভাবে ফিরে আসা উচিত
Batak Simalungun[bts]
Anggo domma mandaoh hita humbani Naibata, maningon toruh maruhur ma hita mulak hu Bani. Pos ma uhurta sasapon-Ni do hasalahanta
Batak Karo[btx]
Adi nggo sitadingken Dibata, alu meteruk rukur arus kita mulihken, teklah maka nggit nge Jahwe ngampuni kita
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia lume Yéhôva mvus môs éziñ, bia yiane sili biabebien si a bulane be nye, bi too nji na a ye jamé bia a nlem ôse
Belize Kriol English[bzj]
If wi schray weh fahn Jehoava wayz, wi fi bee hombl ahn kohn bak tu hihn, ahn wi ku bee shoar dat hihn wilin fi fagiv wi
Catalan[ca]
Si ens desviem de les normes de Déu, hem de ser humils i tornar a Jehovà amb la confiança que ell està disposat a perdonar-nos
Garifuna[cab]
Ánhawa adiseda luéi Heowá, mosu ǘnabugu wamá lun wagiribudun lun. Gayaraati wachoururuni feruduna lubadiwa lan.
Cebuano[ceb]
Kon nahitipas ta sa dalan sa Diyos, mapainubsanon tang mobalik ug magmasaligon nga si Jehova andam mopasaylo nato
Chuukese[chk]
Ika sia riki seni Kot, itá sipwe liwinto fán tipetekison, me sipwe lúkúlúk pwe i a mochen omusakicheló
Chuwabu[chw]
Nigapupuruwa, nittiya dila ya Mulugu, ninofwanyela wiyela nihikanaga manyazo, na nikuluvelo nawi Yehova onela onilevelela
Chokwe[cjk]
Nyi mutupianguka mu jila ya Zambi, twatamba kufuna ni kulikehesa cheswe, ni kufuliela ngwetu iye matukonekena
Hakha Chin[cnh]
Pathian duhmi lam in kan pial ahcun toidor tein kan kir ṭhan awk a si, cun Jehovah nih a kan ngaihthiam lai ti zong kan zumh awk a si
Seselwa Creole French[crs]
Si nou kit lorganizasyon Bondye, nou devret annan limilite e retournen, avek konfyans ki Zeova pou pardonn nou
Czech[cs]
Pokud jsme se od Jehovy vzdálili, měli bychom se k němu pokorně vrátit a důvěřovat, že je ochotný nám odpustit.
Chol[ctu]
Mi tsaʼ lac ñajtʼesa lac bʌ ti Jehová, yom an lac pecʼlel chaʼan mi lac chaʼ sujtel tiʼ tojlel. La cujil chaʼan mi caj i ñusan lac mul.
Chuvash[cv]
Туррӑн ҫулӗнчен пӑрӑнтӑмӑр пулсан, пирӗн хамӑра кӗҫӗне хурса Иегова патне, вӑл каҫарасси пирки пӗр иккӗленмесӗр, таврӑнмалла
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n gwyro oddi wrth ffordd Duw, dylen ni fod yn ostyngedig a throi’n ôl, yn hyderus y bydd Jehofa yn barod i faddau inni
Danish[da]
Hvis vi afviger fra Guds vej, må vi ydmygt vende tilbage i tillid til at Jehova er villig til at tilgive os
German[de]
Wenn wir von Jehovas Weg abkommen, sollten wir demütig sein, umkehren und darauf vertrauen, dass er uns gern vergibt
Dehu[dhv]
Maine hne së hna jea qa ngöne la jë i Akötresie, loi e troa bëeke hmaca cememine la hni ka ipië. The luelue kö së laka, tro Iehova a seng la itre ngazo së
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu u gwe fika Yehofa, u mu soi sakafasi, da u daai kon baka, bika u sabi taki Yehofa de kabakaba fu gi u paadon
East Damar[dmr]
ǁOre da ga ra o, o da ge ǃgamǃgamsenxase Jehovab ǃoa nî oaǀkhī ǁîb māsenxase nî ǀûba da xui-ao
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈkwaa -Zlan ˈˈgblʋʋ -ta ˈzü, -kwa kwa yɛɛ kë -a ˈˈpiʋ̈ -a ˈwɔn dɔ -sü ˈka ꞊dhɛ -yö -dho kwa -bhawɔn ˈto.
Duala[dua]
Yete̱na di pandi etum na nge’a Loba, jangame̱n timba na sibise̱ la ńolo na Yehova, na mbaki ná e be̱be̱ o lakise̱ biso̱
Jula[dyu]
N’an ye Jehova ka sira bila, an k’an majigi ka kɔsegi ani ka la a la ko a b’a fɛ ka yafa an ma.
Ewe[ee]
Ne míetra ɖa le Mawu ƒe mɔwo dzi la, ele be míabɔbɔ mía ɖokui atrɔ agbɔ, eye míaka ɖe edzi be Yehowa le klalo be yeatsɔe ake mí
Efik[efi]
Edieke owo nnyịn ndomokiet ọkpọn̄de esop Abasi, oyom enye osụhọde idem afiak ọnyọn̄ ebịne Abasi onyụn̄ enịm ke Abasi eyefen ọnọ imọ
Greek[el]
Αν παρεκκλίνουμε από την οδό του Θεού, πρέπει να επιστρέψουμε ταπεινά, σίγουροι ότι ο Ιεχωβά είναι πρόθυμος να μας συγχωρήσει
English[en]
If we deviate from God’s way, we should humbly return, confident of Jehovah’s willingness to forgive us
Spanish[es]
Si nos alejamos de Jehová, debemos ser humildes y regresar a él. Podemos estar seguros de que nos perdonará.
Estonian[et]
Kui pöördume Jumala teelt kõrvale, tuleks meil alandlikult tagasi tulla, olles kindel, et Jehoova on valmis meile andestama
Basque[eu]
Jainkoaren bidetik urruntzen bagara, apal-apal itzuli behar dugu Jehobak barkatu nahi gaituela sinetsiz.
Persian[fa]
اگر از راه خدا منحرف شویم، باید با فروتنی بازگشت کنیم و مطمئن باشیم که یَهُوَه مشتاق است ما را ببخشد
Finnish[fi]
Jos poikkeamme Jehovan viitoittamalta tieltä, meidän tulisi nöyrästi palata ja luottaa siihen, että Jehova haluaa antaa meille anteeksi
Fijian[fj]
Ke da gole tani mai na sala i Jiova, meda yalomalumalumu ni lesu tale, nida nuidei ni na tu vakarau me vosoti keda
Faroese[fo]
Koma vit okkum burtur frá Guds vegi, mugu vit eyðmjúk venda aftur og hava álit á, at Jehova er fúsur at fyrigeva okkum
Fon[fon]
Enyi mǐ gosin Mawu li jí ɔ, mǐ ɖó na sɔ́ mǐɖée hwe bo lɛkɔ wá Jehovah gɔ́n, bo ɖeji ɖɔ é ɖò gbesisɔmɛ bo na sɔ́ hwɛ kɛ mǐ
French[fr]
Si nous nous éloignons des voies de Dieu, nous devrions revenir avec humilité, confiants que Jéhovah est désireux de nous pardonner.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpalaŋ kɛje Nyɔŋmɔ gbɛ lɛ nɔ lɛ, esa akɛ wɔba wɔhe shi ni wɔku wɔsɛɛ, ni wɔná nɔmimaa hu akɛ, Yehowa baajɛ esuɔmɔ mli ekɛke wɔ
Gilbertese[gil]
Ngkana ti rairakinako mani kawain te Atua, ti riai n nanorinano n okiria ao ni kakoauaa raoi bwa e tauraoi Iehova ni kabwarai ara bure
Galician[gl]
Se nos afastamos de Xehová, volvamos ó seu carón humildemente. Podemos estar seguros de que El nos perdoará.
Guarani[gn]
Jajúramo japeka Ñandejára kóntrape, ñaneumílde vaʼerã ha ñañemoag̃ui jey hese, pórke jaikuaa porã haʼe ñanderresivitaha.
Goan Konkani[gom]
Ami Jehova thaun pois geleant zalear Jehova amkam bhogsunk toiar asa mhunn khatri aslolean, ami khaltikaien tachea lagim porot ievop gorjechem
Gujarati[gu]
આપણે ઈશ્વરના માર્ગથી ભટકી જઈએ તો, નમ્રભાવે પાછા ફરીએ; પૂરો ભરોસો રાખીએ કે યહોવા આપણને માફ કરવા તૈયાર છે
Wayuu[guc]
Wakayalaale nuulia Jeʼwaa, nnojoluinjatü yaletüin waaʼin otta aleʼejüinjana waya wachikuaʼa nünainmüin.
Gun[guw]
Eyin mí ko danbú sọn ali Jiwheyẹwhe tọn ji, mí dona whiwhẹ míde bo lẹkọwa po jide lọ po dọ Jehovah na jona mí
Wè Southern[gxx]
-Bho -a nʋn dhɛsaʋn -wɛeˈ -a ˈghlʋ ˈo Ɲɔnsoa aˈ jeˈˈ ɛˈ, -a jhibho- -aaˈ dhɛsaʋn ˈˈɩn -a -ˈye ˈe ɔ bho dhe jhi, dhɛbhleɛ, ɔɔ ˈŋwɔɔɛn ɲʋn anˈ dhɛsaʋn ɛnˈ ˈgɩn.
Hausa[ha]
Idan mun bar ƙungiyar Jehobah, ya kamata mu dawo domin muna da tabbaci cewa Jehobah yana a shirye ya gafarta mana
Hebrew[he]
אם נסטה מדרכו של אלוהים, עלינו לשוב בענווה ולבטוח בכך שיהוה רוצה לסלוח לנו
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा से दूर चले जाएँ, तो हमें नम्रता से उसके पास लौट आना चाहिए और यकीन रखना चाहिए कि वह हमें माफ कर देगा
Hiligaynon[hil]
Kon maglisa kita sa dalanon sang Dios, mapainubuson kita nga magbalik, nga nagasalig nga handa kita patawaron ni Jehova
Hmong[hmn]
Yog peb tso Yehauvas tseg lawm, cia peb txo hwjchim es rov qab los cuag nws thiab tso siab tias nws yeej yuav zam peb lub txim
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ena dala amo ita raka siri, namona be mai manau ida ita giroa lou, ita abia dae momokani Iehova be mai ena ura ida iseda dika do ia gwauatao
Croatian[hr]
Ako skrenemo s pravog puta, trebamo se skrušena srca vratiti Jehovi, uvjereni u to da će nam on spremno oprostiti
Haitian[ht]
Si nou vire do bay direksyon Bondye ban nou, nou bezwen gen imilite pou nou kase tèt tounen toutpandan nou konnen Jewova vle padone nou
Hungarian[hu]
Ha letérünk Isten útjáról, alázatosan térjünk vissza, bízva abban, hogy Jehova kész megbocsátani nekünk
Armenian[hy]
Եթե շեղվենք մեր երկնային Հորը հաճելի ճանապարհից, ապա պետք է խոնարհաբար վերադառնանք նրա մոտ՝ վստահ լինելով, որ նա պատրաստ է ներել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուծոյ ճամբայէն շեղինք, պէտք է խոնարհաբար ետ վերադառնանք՝ վստահ ըլլալով, որ Եհովան պատրաստ է մեզի ներելու։
Iban[iba]
Enti kitai limpang ari jalai Jehovah, kitai patut pulai enggau baruh ati lalu andal Jehovah deka ngampunka kitai
Ibanag[ibg]
Nu makaliwa ittam ta Dios, mapakalinno nga manoli, nga mattalo nga sigga-paran nga pakoman ittam ni Jehova
Indonesian[id]
Jika kita sudah menjauh dari Allah, kita perlu dengan rendah hati kembali kepada-Nya. Kita yakin bahwa Yehuwa rela mengampuni kita
Idoma[idu]
Ɔdaŋ ka alɔ le nyileyi ŋma ɔwɛ ku Ɔwɔico, alɔ cika o ta iyi alɔ waajɛ le cigbihi wa ɛgiyi nu, klla le jé kpɔcii ka Ujehofa le tutu o je ya alɔ ɛhi
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọ bụla mebie iwu Chineke, o kwesịrị ịlọghachi ma nwee obi ike na Jehova dị njikere ịgbaghara ya
Igede[ige]
Kori káhị hụ-ahị hi ụgbẹyị nya iJihova wẹwẹ, ọchịla káhị ka kpịlọhị keji, nyà tịrẹkpẹ wẹ ẹga nyamwụ, jẹ́ myịmyị nyori ọ nwụlanọ nyọka hịnyọhị hahị
Iloko[ilo]
No simminatayo iti dalan ti Dios, masapul a sipapakumbaba nga agsublitayo ket agtalektayo a pakawanennatayo ni Jehova
Icelandic[is]
Ef við víkjum af vegi Guðs, ættum við að sýna auðmýkt og snúa aftur, fullviss um að Jehóva vilji fyrirgefa okkur.
Isoko[iso]
Ma te kie no abọ Ọghẹnẹ, ma rẹ daoma zihe ze je wo imuẹro inọ Jihova ọ te rọvrẹ omai no eva ze
Italian[it]
Se dovessimo deviare dalla via indicata da Geova, dovremmo umilmente tornare da lui, sicuri che è disposto a perdonarci
Japanese[ja]
もし神の道からそれてしまっても,エホバが進んで許してくださることを確信して,謙遜に神の元に戻るべきである。
Javanese[jv]
Nèk wis nyimpang saka hukumé Yéhuwah, kita kudu andhap asor lan mertobat, yakin nèk Yéhuwah gelem ngapura
Georgian[ka]
თუ ავცდებით ღვთის გზას, თავი უნდა დავიმდაბლოთ და დავუბრუნდეთ იეჰოვას იმაში დარწმუნებულები, რომ გვაპატიებს.
Kachin[kac]
Anhte Karai a lam kaw nna shai mat yang, shagrit shanem let bai wa ging ai. Yehowa gaw, mara raw kau ya ai hpe kam ra
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtũtiĩte nzĩa ya Ngai, nĩtwaĩle kũsyoka twĩ na mũĩkĩĩo vyũ kana Yeova nĩwĩyũmbanĩtye kũtũekea
Kabiyè[kbp]
Ye picoɖi-ɖʋ nɛ ɖiposi ɖa-tɩ nɛ Ɛsɔ yɔ, pɩwɛɛ se ɖa-taa ɛtɛ se Yehowa sɔɔlɩ faaa se ɛkpaɣ nɛ ekpeɣ-ɖʋ nɛ ɖiluzi ɖa-tɩ nɛ ɖɩpɩsɩ ɛ-cɔlɔ
Kabuverdianu[kea]
Si nu bandona kaminhu di Deus, nu debe volta pa el ku umildadi i ku sertéza ma el ta purdua-nu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqakanabʼ li Jehobʼa, tento tqakubʼsi qawankil ut toosutqʼiiq rikʼin. Chʼolchʼooq chiqu naq tixkuy qamaak.
Kongo[kg]
Kana beto me kolama na bansiku ya Nzambi, beto fwete vutukila yandi na kudikulumusa yonso mpi beto fwete vila ve nde Yehowa ke lolulaka na ntima ya mvimba
Kikuyu[ki]
Tũngĩehera njĩra-inĩ ya Ngai, twagĩrĩire gũcoka tũrĩ na wĩnyihia, na tũkorũo na ma atĩ Jehova nĩ eharĩirie gũtuohera
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa li twa fiya po Jehova, natu alukile kuye nelininipiko, tu na elineekelo kutya ote tu dimine po nehalo liwa
Khakas[kjh]
Иеговадаң хыйа парыбыссабыс, піске пазымнығ тудынып паза ол пістің пыроларыбысты тастирында пір дее ікінҷілебин, андар нандыра айланарға кирек.
Kazakh[kk]
Құдайдан алыстап кетіп жатсақ, Ехобаның шын жүректен кешіретініне сеніп, кішіпейлділікпен оралуымыз қажет
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqutigeqqusaanit nigorsimagutta isumakkeerfiginnikkumanera tatigalugu Jehovamut maniguulluta utertariaqarpugut
Khmer[km]
បើ យើង នៅ ដាច់ ឆ្ងាយ ពី ផ្លូវ របស់ ព្រះ ដោយ ចិត្ត រាប ទាប យើង គួរ តែ ត្រឡប់ មក វិញ ហើយ មាន ទំនុក ចិត្ត ថា ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ប្រុង ប្រៀប អភ័យ ទោស ឲ្យ យើង
Kimbundu[kmb]
Se tu bhukumukina Nzambi, ni kulenduka kwoso twa tokala kuvutuka kwa Jihova, mu kudyelela kwila, mwene wa-nda tu loloka
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಂದುವೇಳೆ ದಾರಿತಪ್ಪುವುದಾದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನು ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಂಡು ದೀನತೆಯಿಂದ ಆತನ ಬಳಿ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು
Korean[ko]
여호와의 길에서 벗어나게 되었다면, 그분이 우리를 기꺼이 용서해 주실 것임을 확신하면서 겸손히 그분께 돌아와야 합니다
Konzo[koo]
Thwamasighania esyonzira sya Nyamuhanga, omw’iyikehya thutholere ithwamusubako, ithunayikethere ngoku Yehova anayitheghekire erithughanyira
Kaonde[kqn]
Inge twasatukila Lesa, twafwainwa kubwela, ne kushiinwa kuba’mba Yehoba witulekelako mambo
Krio[kri]
If wi lɛf fɔ fala Gɔd in lɔ dɛn, wi fɔ put wisɛf dɔŋ ɛn kam bak, ɛn biliv tranga wan se Jiova rɛdi fɔ fɔgiv wi
Southern Kisi[kss]
Te ŋ mal pɛ nɛi Mɛlɛkaa, ŋ nɔ miŋ chɔm tusiŋndo miŋ miiŋgu, nduyɛ, miŋ nɔ tiindaŋndo maa Chɛhowa cho lɔɔlɔɔ o bɛɛndiaŋ le naa malɔɔ haki
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်သ့ၣ်ညါလၢ ပလဲၤကမၣ်ကျဲလံန့ၣ် ပကြၢးဆီၣ်လီၤပသးဒီး ဟဲက့ၤကဒါက့ၤ ဒီးနာ်န့ၢ်ယဟိဝၤယွၤလၢ ကပျၢ်ပတၢ်ကမၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em ji riya Xwedê derketibin, gerek em bi dilnizmî vegerin. Em dikarin bawer bin ku Yehowa wê me efû bike.
Kwangali[kwn]
Nsene twa siga Jehova, twa hepa kulinunupika yipo tu tengure nokukara nehuguvaro asi ga liwapaikira kutugusira po
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvengomokene muna nzil’a Nzambi, tufwete songa lulembamu yo vutuka kwa Yave ye vuvu kia sia vo okutuloloka
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жолунан чыгып кетсек, анын бизди кечирүүгө даяр экенинен шектенбей, момундук менен кайрадан кайтып келишибиз керек
Ganda[lg]
Bwe tuva ku Yakuwa, tusaanidde okudda gy’ali nga tuli bakakafu nti mwetegefu okutusonyiwa
Lingala[ln]
Soki tolongwe na nzela ya Nzambe, tosengeli kozonga na komikitisa nyonso mpe kondima ete Yehova akolimbisa biso na motema moko
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຫຼົງ ໄປ ຈາກ ທາງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຄວນ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ກັບ ມາ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເຕັມ ໃຈ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Haiba lufoseza Mulimu, luswanela kukutela ku yena ka buikokobezo, inze lunani buikolwiso bwa kuli Jehova walata kuluswalela
Lithuanian[lt]
Jeigu nuo Dievo kelio nuklystame, parodykime nuolankumą ir grįžkime neabejodami, kad Jehova nori mums atleisti.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubasāsuka mu dishinda dya Leza, tufwaninwe kujoka na kwityepeja, koku tukulupile amba Yehova uketulekela na mutyima tō
Luvale[lue]
Nge natuhungumuka nakuseza Kalunga, kaha twatela kulinyisa nakukinduluka kuli Yehova, nakufwelela ngwetu mwatukonekela
Lunda[lun]
Neyi tufuma munjila yaNzambi, twatela kufunta nawa Yehova wakatwanakeña
Luo[luo]
Kapo ni waweyo yor Nyasaye, onego wabolre mi waduog ir Wuonwa, ka wan gadier ni oikore ng’wononwa
Lushai[lus]
Pathian kawng ata kan kalpêng a nih chuan, Jehova ngaihdam peihna ring tlatin, inngaitlâwm takin kan kîr leh tûr a ni
Latvian[lv]
Ja novirzāmies no Dieva ceļa, mums būtu pazemīgi jāatgriežas, nešauboties, ka Jehova ir gatavs mums piedot.
Mam[mam]
Qa ma tzʼel qpan qibʼ tiʼj Jehová, il tiʼj tuʼn tkubʼ qin qibʼ ex tuʼn qmeltzʼaj tukʼil. Qʼuqli qkʼuʼj tiʼj qa kbʼel tnajsaʼn qil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kanikjinlee naxinandále Niná, nangitokon katamaa kʼoa kjuinroanrʼoe ngindiaa Jeobá, ʼyañá nga sichatʼaná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëjagamgakëmë Jyobaa, tsojkëp nˈijtëm yujy tudaˈaky ets jatëgok nnijëmbijtëm. Mbäät nˈijtëm seguurë ko xypyokymyaˈkxäˈänëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu kpulanga nyamu wuenga, mahoungɔ mu mu mayei mu yama Jɛhova yaka hu, tao i yɛ mu nɛmahu kɛ ngi magbatɛngoi a wati gbi manu va mu ma
Motu[meu]
Bema Dirava ena dala amo baita raka siri, namona na mai manauda ida baita lou, badina dibada Iehova na mai ena ura ida eda dika be gwautaomu
Morisyen[mfe]
Si arive ki nou al lwin ar Bondie, avek limilite, nou bizin retourne, ek ena konfians ki Zeova anvi pardonn nou
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twafuma mu nzila yakwe Leza, tulinzile kuitemelwa kuswilila, nu kutaila ukuti Yeova waitemelwa ukutweleela
Marshallese[mh]
El̦aññe jej jebwãbwe jãn ial̦ ko an Anij, jej aikuj kõttãik kõj im jepl̦aaktok im tõmak bwe Jeova ej m̦õn̦õn̦õ in jeorl̦o̦k ad bõd
Eastern Mari[mhr]
Иегова титакнам кудалта манын, ӱшанышаш улына. Сандене Иегова деч кораҥына гын, мыланна ӱҥышӧ лияш да тудын дек пӧртылаш кӱлеш.
Macedonian[mk]
Ако залутаме од Божјиот пат, мора да бидеме понизни и да се вратиме кај Јехова. Треба да бидеме уверени дека тој е спремен да ни прости.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ വഴിയിൽനിന്ന് നമ്മൾ മാറി പ്പോ യാൽ യഹോവ നമ്മളോ ടു ക്ഷമിക്കാൻ സദാ സന്നദ്ധനാ ണെന്ന ഉറപ്പോ ടെ, താഴ്മ യോ ടെ നമ്മൾ മടങ്ങി വ ര ണം
Mongolian[mn]
Еховагийн замаас хазайгаад явсан бол даруухнаар эргээд ирэх хэрэгтэй. Ехова уучлахад бэлэн гэдэгт итгээрэй
Mòoré[mos]
Ned sã n beeg a Zeova, a segd n sika a meng n lebg n wa a nengẽ, n kɩs sɩd t’a na n kõ-a-la sugri.
Marathi[mr]
आपण जर देवाच्या मार्गापासून दूर गेलो तर आपण नम्रपणे परतलं पाहिजे आणि यहोवा आपल्याला माफ करायला तयार आहे ही खात्री आपण बाळगली पाहिजे
Malay[ms]
Jika kita tersimpang daripada haluan Yehuwa, kita harus kembali kepada-Nya dengan rendah hati dan yakin akan pengampunan-Nya
Maltese[mt]
Jekk nitbiegħdu mit- triq t’Alla, għandna b’umiltà nerġgħu lura, fiduċjużi li Ġeħova lest li jaħfrilna mill- qalb
Nyamwanga[mwn]
Tuzipizile ukumanya ukuti nga twalapila nu kunyocela kwe Yehova alitutetela
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱xíkayó nu̱ú Jehová, xíniñúʼu vitá koo iniyó ta ndikóyó nu̱úra. Ná kǒo kaka-iniyó ña̱ koo káʼnu-inira xa̱ʼayó.
Burmese[my]
ဘုရားရဲ့ လမ်းစဉ် က နေ သွေဖည် နေ သူဟာ ယေဟောဝါ လိုလိုလားလား ခွင့်လွှတ် မယ် ဆိုတာ ယုံကြည် စိတ်ချ ပြီး နှိမ့်ချ စွာ ပြန်လှည့် လာ သင့်
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle komme bort fra Guds vei, bør vi ydmykt vende tilbake til Jehova i tillit til at han vil tilgi oss
Nyemba[nba]
Nga tua sevuka, tua pande ku likehesa na ku hiluka kuli Njambi, kaha na ku tsiliela ngecize Yehova ua kala na cizango ca ku tu konekela
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se tonali tijtlauelkauasej Jehová, moneki amo timoueyimatisej uan sampa titlakuepilisej ipan itlanechikol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo timouejkatiliaj iuan Jiova moneki tiknextiskej yolyemanilis uan timokepaskej iuan. Senkis uelis tikmatiskej ke techtapojpoluis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikkauaj Jehová, moneki tiyetoskej tiyolyamankej uan oksepa itech ma timotokikan uan ma tikneltokakan melauak techtlapojpoluis.
North Ndebele[nd]
Nxa singaphambuka ezindleleni zikaNkulunkulu kumele sizehlise siphenduke sikwazi ukuthi uzimisele ukusithethelela
Ndau[ndc]
Tikabuda mu gwanja ra Mwari, tinodikana kuzvidodokesa no kuhwirira kwaari, tecithemba kuti Jehovha anoda kutiregerera
Nepali[ne]
यहोवाको मार्गबाट तर्किन पुग्यौँ भने हामी नम्र हुँदै फर्कनुपर्छ। यहोवा हामीलाई क्षमा दिन इच्छुक हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुनुपर्छ
Ndonga[ng]
Ngele otwa zi mo mondjila yaJehova, otu na okugalukila mo neifupipiko tu na omukumo kutya Jehova oku na ehalo lyoku tu dhimina po
Lomwe[ngl]
Wakhala wi noochekela malamulo a Muluku, nnaphwanela okooka mwawiiyeviha, nsuwelaka wi Yehova onahaala onikhurumuwela.
Nias[nia]
Na no fandröndröu ita khö Lowalangi, moguna tafuli ita khönia si fao fangide-ngideʼö. Faduhu dödöda wa hasambalö iʼefaʼö zalada Yehowa
Ngaju[nij]
Amun itah dia hindai maumba jalan Hatalla, itah perlu randah atei haluli, percaya amun Yehowa pahias mampun
Niuean[niu]
Ka vevehe kehe a tautolu he puhala he Atua, lata ke fakatokolalo he liliu mai mo e mauokafua to fakamagalo fakamakai e Iehova a tautolu
Dutch[nl]
Als we van Gods volk afdrijven, moeten we nederig terugkomen in het vertrouwen dat Jehovah bereid is ons te vergeven
South Ndebele[nr]
Nakwenzeka sitjhiya uZimu, kufuze sizithobe, sibuyele kuye, sinethemba lokuthi uJehova uzosilibalela
Northern Sotho[nso]
Ge re ka ikhwetša re tlogetše go phela ka melao ya Modimo, re swanetše go bontšha boikokobetšo gomme re boele go yena re kgodišegile gore o tloga a nyaka go re lebalela
Navajo[nv]
God bikʼeh oodááłígíí bitsʼą́ąjįʼ dah diniyáago, aʼohgo ádíínílzin Jiihóvah baa nánídááh baʼíínílı̨́įgo nihá yóóʼidiyiiʼaahgo yiniidlą́ą doo
Nyanja[ny]
Tikapatuka pa njila ya Yehova, modzicepetsa tiyenela kubwelelanso tili na cidalilo cakuti Yehova adzatikhululukila
Nyaneka[nyk]
Inkha tuayapuka mondyila ya Huku, nomutima weliola tuna yokukondoka, iya atukala nonthumbi yokuti Jeova wafuapo opo etuevele.
Nyankole[nyn]
Twateishuka aha mitindo ya Ruhanga, twine kuba abacureezi tukagaruka, turikuhamya ngu Yehova naayenda kutusaasira
Nyungwe[nyu]
Tikacoka pa njira ya Yahova, tin’funika kubzicepswa ticibwerera kwa iye, ticikhulupirambo kuti iye ngwakukonzeka kutilekerera
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tusokile mu njila ya Kyala, tukulondiwa ukughomokako mwakwiyisya nu kusubila ukuti Yehova ikulonda ukutuhobokela
Nzima[nzi]
Saa yɛfi Nyamenle adenle ne azo a, ɔwɔ kɛ yɛfi mɛlɛbɛnwoaze nu yɛsia yɛba ɔluakɛ yɛlɛ anwodozo kɛ Gyihova ɛziezie ɔ nwo kɛ ɔbava yɛ ɛtane yeahyɛ yɛ
Khana[ogo]
Lo a le i dabia aaloo doo nu Bari gbī, i ɛrɛ e’obia pii Jɛhova bu kumalookɛ̄ sa suā leere kɔ alɛ kpɛ̄naloo e aaloo i nɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ọwan i nyaji izede Osolobrugwẹ vwo, ofori na ghwẹrioma rhẹ omeriotọre, ji fiudugbere taghene i Jehova ọnọ harhomu ọwan nẹ ẹhẹn rhe
Oromo[om]
Karaa Waaqayyoo irraa jalʼanneerra yoo taʼe, Yihowaan dhiifama nuu gochuuf fedhii akka qabu amanannaa qabaachuudhaan gad of qabnee gara isaatti deebiʼuu qabna
Oriya[or]
ଯଦି ଆମେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମାର୍ଗରୁ ଦୂରେଇ ଯାଉ, ତେବେ ଆମେ ନମ୍ର ଭାବେ ଫେରି ଆସିବା ଉଚିତ୍ ଏବଂ ଯିହୋବା ଆମକୁ କ୍ଷମା କରିବା ପାଇଁ ସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ ବୋଲି ଦୃଢ଼ ଭରସା ରଖିବା ଉଚିତ୍
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндагӕй куы адзӕгъӕл уӕм, уӕд-иу хъуамӕ нӕхимӕ уыйбӕрц сӕрныллӕгдзинад ссарӕм ӕмӕ фӕстӕмӕ ’рбаздӕхӕм, ӕмӕ ма дызӕрдыг кӕнӕм, Йегъовӕ нын кӕй ныххатыр кӕндзӕн, ууыл
Mezquital Otomi[ote]
Ge mu̱ gä ˈuegehu̱ de Jeoba, mähyoni gä ñˈumildehu̱ ˈne gä pengihu̱ kongeˈä. Dä za gä pe̱ˈtsihu̱ rä komfiansa ge Jeoba ma dä punˈgägihu̱.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ
Pangasinan[pag]
No bilang niyarawi tayo ed dalan na Dios, nepeg ya mapaabeba tayon ompawil, a matalek tayon mabulos itayon perdonaen nen Jehova
Papiamento[pap]
Si nos desviá for di e kaminda di Yehova, nos mester ta humilde i bolbe serka dje konfiando ku e ta kla pa pordoná nos
Palauan[pau]
A lsekum e kede mo cheroid er a Dios, e ngkirel mo ngariou a rengud e lmuut el mo er Ngii, el ulterekokl a rengud el kmo a Jehovah a kmal kongei el ousubes er kid
Plautdietsch[pdt]
Wan wie ons haben von Jehova wajchjedreit, dan sull wie deemootich wada trigjkomen un gaunz doaropp vetruen, daut Jehova ons von Hoaten wellich vejäwen woat
Pijin[pis]
Sapos iumi no faithful long Jehovah, iumi shud hambol and kam bak long hem, and hem bae willing for forgivim iumi
Polish[pl]
Jeśli zdarzyłoby się nam zejść z Bożych dróg, powinniśmy pokornie wrócić do Jehowy z przekonaniem, że On chętnie nam przebaczy
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wetsang sapwellimen Koht ahl, kitail anahne ni aktikitik pwurodo, oh kamehlele me Siohwa pahn ketin kupwurki mahkohng kitail
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no disvia di kamiñu di Deus, no dibi di riba ku umildadi, konfianti di kuma Jeova tene diseẑu di purdanu.
Portuguese[pt]
Se nos desviarmos do caminho de Jeová, devemos ser humildes e voltar para ele, confiando que Jeová quer muito nos perdoar.
Quechua[qu]
Jehoväpita karupäkurishqa karqa, humildim kanantsik y pëmanmi kutinantsik. Y pëqa perdonamäshunmi.
K'iche'[quc]
We kqatas qibʼ chrij ri Jehová, rajawaxik kqamachʼ qibʼ xuqujeʼ kojtzalij rukʼ. Qetaʼm che qas kukuy ri qamak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmanta caruyashpaca humilde shunguhuanmi paipajman cutin tigrana canchij. Paica cˈuyaihuanmi ñucanchijta perdonanga.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Jehová Diosmanta t’aqarukusun chayqa usqhayllan payman kutimpunanchis. Payqa perdonawasunmi.
Rarotongan[rar]
Me aere ke tatou mei te Atua, kia oki tatou kiaia ma te ngakau akaaka, e te irinaki e ka akakore aia i ta tatou ara
Balkan Romani[rmn]
Ako ačhadžam e Devljeso drumo, tegani valjani te ova ponizna te irinamen ko Jehova hem te verujina so ov viljestar oprostini amendže.
Rundi[rn]
Bishitse tukava mu nzira y’Imana, dukwiye kuyigarukamwo twicishije bugufi, twizigiye ko Yehova yiteguriye kuduharira
Romanian[ro]
Dacă ne abatem de la calea lui Dumnezeu, trebuie să ne întoarcem cu umilință, având încredere în dispoziția lui Iehova de a ne ierta
Russian[ru]
Если мы вдруг отдалимся от Иеговы, нам нужно проявить смирение и вернуться к нему, нисколько не сомневаясь, что он нас простит.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twatandukiriye, tugomba kwicisha bugufi tukagarukira Yehova, twiringiye ko azatubabarira
Sena[seh]
Tingadzindikira kuti tasiya kubvera mwambo wa Mulungu, tisafunika kucepeseka, mbatibwerera kuna iye na cinyindiro cakuti iye asafuna kakamwe kutilekerera
Sango[sg]
Tongana e gue nde na lege ti Jéhovah, a lingbi e sara terê ti e kete e kiri, e duti na confiance so Jéhovah ayeke nduru ti pardonné e
Sinhala[si]
අපි අතින් වරදක් වෙලා තියෙනවා නම් අපි නිහතමානීව දෙවි වෙතට එන්න ඕනේ. මොකද අපිට සමාව දෙන්න අපේ දෙවි සූදානමින් ඉන්නවා
Sidamo[sid]
Maganu doogonni agurre fullummoro, Yihowa gatona yaannonketa addaxxine umonke heeshshi assine agurre higa hasiissannonke
Slovak[sk]
Ak zídeme zo správnej cesty, mali by sme sa pokorne vrátiť, s dôverou, že Jehova bude ochotný odpustiť nám
Sakalava Malagasy[skg]
Laha niala amy lala-Ndranahary tsika, le mila miambany noho mimpoly, sady matoky fa parè hanenga ty hadisoantsika Jehovah
Slovenian[sl]
Če bi se oddaljili od Božje poti, bi se morali ponižno vrniti in zaupati Jehovu, da nam je pripravljen odpustiti.
Samoan[sm]
Pe a tatou vavaeese mai i ala o le Atua, e tatau ona tatou lotomaulalo e toe foʻi iā te ia, ma mautinoa e na te faamagaloina atoatoa i tatou
Shona[sn]
Kana tikasiya Mwari, tinofanira kuzvininipisa todzoka kwaari tiine chivimbo chekuti anoda kutiregerera
Songe[sop]
Su twaluba mashinda a Efile Mukulu, abitungu twalukile na kwiyisha kooso na lukulupilo shi Yehowa etufwila lusa
Albanian[sq]
Nëse devijojmë nga udha e Perëndisë, duhet të kthejmë rrugë me përulësi, të sigurt se Jehovai është i gatshëm të na falë
Serbian[sr]
Ako skrenemo s Božjeg puta, treba da se ponizno vratimo, uvereni da je Jehova spreman da nam oprosti.
Saramaccan[srm]
Ee u kumutu a di pasi u Gadu, nöö u musu abi sakafasi u toona ko baka, söseei u musu abi di biibi taa Jehovah dë kabakaba u da u paadon
Swati[ss]
Nangabe kwenteka sikushiya kukhonta Jehova, kufanele sititfobe sibuye, futsi siciniseke kutsi Jehova uyafuna kusicolela
Southern Sotho[st]
Haeba re tlohetse ho sebeletsa Jehova, re lokela ho ikokobetsa re boele re mo sebeletse re na le tšepo ea hore o tl’a re tšoarela
Sundanese[su]
Lamun nyimpang ti jalan Allah, urang kudu rendah haté pikeun balik deui sarta yakin yén Yéhuwa daék ngahampura
Swedish[sv]
Om vi skulle komma på avvägar behöver vi ödmjukt vända tillbaka till Jehova och lita på att han vill förlåta oss.
Swahili[sw]
Tukiacha njia ya Mungu, tunapaswa kurudi kwa unyenyekevu, tukiwa na uhakika kwamba Yehova yuko tayari kutusamehe
Congo Swahili[swc]
Kama tumeacha njia ya Mungu, tunapaswa kurudia kwa unyenyekevu, na kuwa hakika kama Yehova iko tayari kutusamehe
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வழியைவிட்டு நாம் விலகிப் போயிருந்தால், நம்மை மன்னிக்க யெகோவா தயாராக இருக்கிறார் என்ற நம்பிக்கையோடு, மனத்தாழ்மையுடன் அமைப்புக்குள் திரும்பி வருவது அவசியம்
Central Tarahumara[tar]
Ata ku riwesa ka Jeobá, sapú ku simisare akaréwisia echi hermanos yúa jiti ta chati isili, echi riká ku mulíwipa Jeobá jiti ta machí japi Jeobá tamujé ku wikáwima.
Tetun Dili[tdt]
Se ita sees husi Maromak nia dalan, ita tenke haraik-an atu fila fali, no fiar katak Jeová sei fó perdua ba ita
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho nandika ty fitsipy i Jehovah tikagne, le toko’e hiheregne ama’e indraike. Hahavita izay tikagne naho miambane sady matoky fa vognogne hamela heloke reke
Telugu[te]
మనం దేవుని మార్గం నుండి తొలగిపోతే యెహోవా మనల్ని క్షమించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడనే నమ్మకంతో మనం వినయంగా తిరిగి రావాలి
Tajik[tg]
Агар мо аз роҳи Яҳува дур шуда бошем, бояд фурӯтанона ба наздаш баргардем ва боварӣ дошта бошем, ки Ӯ ба бахшидан тайёр аст
Thai[th]
ถ้า เรา หลง ไป จาก ทาง ของ พระเจ้า เรา ควร ถ่อม ตัว ที่ จะ กลับ มา และ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา เต็ม ใจ ให้ อภัย เรา
Tigrinya[ti]
ካብ መገዲ ኣምላኽ እንተ ኣልጊስና፡ የሆዋ ብፍታው ይቕረ ኸም ዚብለልና ብምትእምማን ብትሕትና ናብኡ ኽንምለስ ኣሎና
Tiv[tiv]
Aluer se kera mba zan sha gbenda u Aôndo ga yô, gba u se hide hen Yehova a iyolhiden a mi ijime shi se lu a vangertiôr ser a kegh iyol u den se a kwaghbo
Turkmen[tk]
Eger biz Hudaýyň ýolundan sowlan bolsak, onda Ýehowanyň ýürekden bagyşlajakdygyna ynanyp, pesgöwünlilik bilen yzymyza dolanyp bileris
Tagalog[tl]
Kung lumihis tayo sa daan ng Diyos, dapat tayong magpakumbaba at bumalik, na nagtitiwalang patatawarin tayo ni Jehova
Tetela[tll]
Naka tambotakɔ mboka kaki Nzambi, kete sho pombaka nkalola l’okitshakitsha tshɛ tele l’eshikikelo dia Jehowa ayotodimanyiya la lolango tshɛ
Tswana[tn]
Fa re ka iphitlhela re katogetse kgakala le phuthego, re tshwanetse go ikokobetsa mme re boele kwa go Jehofa re dumela gore o tla re itshwarela
Tongan[to]
Kapau te tau afe mei he hala ‘o e ‘Otuá, ‘oku totonu ke tau anga-fakatōkilalo ‘o foki, ‘i he falala-pau ki he loto-lelei ‘a Sihova ke fakamolemole‘i kitautolu
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tamusiya Yehova, tikhumbika kujiyuyuwa ndi kuwere kwaku iyu ndipu titenere kuja ndi chigomezgu kuti watigowokiyengi ndi mtima wosi
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twaleya munzila ya Leza, tweelede kulicesya akupiluka kulinguwe katusinizyide kuti Jehova ulilibambilide kutulekelela
Tojolabal[toj]
Ta jitsa jbʼajtik bʼa Jyoba, tʼilan chʼin oj kaʼ jbʼajtik sok kumxel soka yeʼn. La jkʼuʼuktik lek ojni yakitik perdon.
Papantla Totonac[top]
Komo natamakgatliniyaw Jehová, kilitaktujutkan chu nalakgtaspitaw. Tlan nalipawanaw pi xla nakinkatapatiyan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi givim baksait long rot God i makim, yumi mas daunim yumi yet na kam bek, na yumi ken bilip olsem Jehova i redi long fogivim yumi
Turkish[tr]
Yehova’dan uzaklaşırsak alçakgönüllülükle O’na geri dönmeli ve bizi gerçekten bağışlamak istediğine güvenmeliyiz
Tsonga[ts]
Loko hi hambuka endleleni ya Xikwembu, hi fanele hi titsongahata ivi hi tlhelela eka xona, xi ta hi amukela hi mbilu yo basa xi tlhela xi hi rivalela
Tswa[tsc]
Loku hi wonhela Nungungulu, hi fanele ku ti koramisa hi tlhelela kakwe, na hi tiyiseka lezvaku Jehovha i tshama na a longile ku hi tsetselela
Purepecha[tsz]
Engachi jarhariska Jeobani, jatsiskachi para kaxumbitiini ka ménderu andarhentani. Uákachi seguru jarhani eskajtsïni puáchentaaka.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Йәһвәдән читләшсәк, безгә басынкылык күрсәтергә һәм аның кичерәчәгенә бер дә шикләнмичә кире кайтырга кирәк
Tooro[ttj]
Kakuba tuhuguka tukaruga omu muhanda gwa Yahwe tusemeriire kwebundaaza tukagaruka haluwe kandi tugumize kimu ngu ayetekaniize kutuganyira
Tumbuka[tum]
Para tapuluka ntchiwemi kujiyuyura na kuwelera kwa Chiuta, Yehova ngwakunozgeka kutigowokera
Tuvalu[tvl]
Kafai e olo kea‵tea tatou mai te auala o te Atua, e ‵tau o loto maulalo tatou o ‵foki atu ki a ia kae loto tali‵tonu me ka toka eiloa a Ieova o fakamagalo tatou
Twi[tw]
Sɛ yɛtwe yɛn ho fi Onyankopɔn ho a, ɛsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase san ba ne nkyɛn, na yenya awerɛhyem sɛ Yehowa pɛ sɛ ɔde yɛn bɔne kyɛ yɛn
Tahitian[ty]
Mai te peu e hahi ê tatou i te aratairaa a te Atua, e titauhia ia ho‘i ia Iehova ma te haehaa e ma te ite papu e hinaaro iho â oia e faaore i ta tatou mau hara
Tuvinian[tyv]
Иегова-биле харылзаавыс кошкай берген болза, томаарыыр чорукту илередип, Ол бисти өршээр деп бичии-даа чигзинмейн, катап Бурганче эглир ужурлуг бис.
Tzeltal[tzh]
Teme ay bin-ora ya xnamajotik ta stojol te Jehová yame skʼan ayuk spekʼelil koʼtantik yuʼun ya sujtotik ta stojol.
Uighur[ug]
Худаниң йолидин чиқип кәтсәк, униң бизни кәчүрүшкә тәйяр екәнлигигә гуман қилмай, кәмтәрлик билән қайтип келишимиз керәк
Ukrainian[uk]
Якщо ми зійшли з Божої дороги, потрібно смиренно повернутись, маючи впевненість, що Єгова охоче нам простить
Umbundu[umb]
Nda tua yapuka vonjila ya Suku, tu sukila oku lekisa umbombe loku tiuka kokuaye kuenda oku kolela okuti Yehova o tu ecela
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کی راہ سے بھٹک جاتے ہیں تو ہمیں خاکساری سے اُس کی طرف لوٹ آنا چاہیے اور یہ بھروسا رکھنا چاہیے کہ وہ ہمیں معاف کرنے کو تیار ہے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ avwanre de bo ghwru nẹ ukoko na, e jẹ avwanre rhivwin bru Jihova rhe vẹ imuẹro nẹ o che vwo ghovwo avwanre
Uzbek[uz]
Agar haq yo‘ldan ozgan bo‘lsak, Yahova kechirishga tayyor ekaniga amin bo‘lib, kamtarlik ila ortga qaytishimiz kerak
Venda[ve]
Arali ra pambuwa ra bva nḓilani ya Mudzimu, nga u ḓiṱukufhadza ri fanela u vhuyelela kha Yehova ri na fhulufhelo ḽa uri u ḓo ri hangwela
Vietnamese[vi]
Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira noohiya otthara ephiro ya Muluku, nihaana wiiyeviha ni otthikela otthara ephiro eyo, niroromelaka wira Yehova onoonilevelela
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa ogiyaappe wora simmikko, Yihooway maaranawu koyiyoogaa akeekidi, nuna ziqqi oottidi nu nagaraappe simmana bessees
Waray (Philippines)[war]
Kon bumulag kita ha dalan han Dios, sadang kita mapainubsanon nga bumalik nga nasarig nga andam an Dios magpasaylo ha aton
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou mavae ʼi te moʼoni, ʼe tonu anai ke tou toe liliu mai mo he agavaivai mo falala ʼe fakamolemole mai anai ia Sehova
Xhosa[xh]
Xa siye saphambuka endleleni kaThixo, masizithobe size sibuye, siqinisekile ukuba uYehova uyafuna ukusixolela
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ შარას გინურთით-და, თანდაბლურო ოკო დუვართათ, თიშა დარწმუნებულებქ, ნამდა იეჰოვა მზათ რე მაპატუან.
Yao[yao]
Naga tulesile kwenda palitala lya Mlungu, Yehofa mwacinonyelo ali jwakoseka kutukululucila, naga tukulinandiya ni kuwujila mwacitema kwa jwalakwe
Yapese[yap]
Faanra kad maloggad ko tin riyul’, mab t’uf ni ngad sobut’naged gadad ngad sulod ngak Got, ya rayog ni nge pagan’dad nra m’agan’ ngay ni nge n’ag fan e denen rodad
Yoruba[yo]
Tá a bá yà kúrò ní ọ̀nà Ọlọ́run, ó yẹ ká fìrẹ̀lẹ̀ pa dà, ká sì ní ìdánilójú pé Jèhófà máa dárí jì wá
Yombe[yom]
Boti tutatuka mu nzila yi Nzambi, tulenda kukikulula ayi kuvutuka, tulenda ba lufwatu ti Yave wuntomba kutulemvukila mu luzolo
Yucateco[yua]
Wa k-náachtal tiʼ Jéeobaeʼ unaj k-eʼesik kabal óolal yéetel unaj k-suut tu yiknal. Jéeobaeʼ jeʼel u perdonartikoʼon wa k-arrepentireʼ
Cantonese[yue]
如果我哋偏离真理,应该谦卑噉悔改回头,深信耶和华愿意宽恕我哋
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guixélenu de Jiobá, caquiiñeʼ gácanu humilde ne guibiguétanu ra nuube. Zanda chuʼnu seguru zuni perdonarbe laanu.
Chinese[zh]
如果我们在真理之路上走偏了方向,就要谦卑地悔改,要相信耶和华一定会乐意宽恕我们
Zande[zne]
Ka ani kpara tirani ti ga Mbori agene, si naida ani karaga tirani, ki du na gu kido nga Yekova barambeda ka mbupai furani
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ralsitno de Jehová raquiin gacno buñdxo né guibiguetno ronoʼbu. Nandxichno que láabu satuidybu scásiʼ xcalkiéno.
Zulu[zu]
Uma sichezuka endleleni kaNkulunkulu, ngokuthobeka kufanele sibuyele kuye siqiniseka ngokuthi uJehova uzimisele ukusithethelela