Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጨለማ ጥርት ያለውን ሰማይ አትኩረህ እይና የመዝሙራዊው ዓይነት ስሜት ይሰማህ እንደሆነና እንዳልሆነ እስቲ ተመልከት:- “የጣቶችህን ሥራ ሰማዮችን ባየሁ ጊዜ፣ ጨረቃንና ከዋክብትን አንተ የሠራሃቸውን፣ ታስበው ዘንድ ሰው ምንድር ነው? ትጎበኘውም ዘንድ የሰው ልጅ ምንድር ነው?”
Arabic[ar]
وفي ليلة مظلمة ولكن صافية، حدِّقوا في السموات تشعروا على الارجح كما شعر صاحب المزمور: «اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوَّنتها فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده.»
Central Bikol[bcl]
Sa madiklom pero klarong banggi, tumingag sa kalangitan asin helinga kun baga dai ka makamate nin arog kan sa salmista: “Kun naheheling ko an saimong kalangitan, an mga gibo kan saimong mga moro, an bulan asin mga bitoon na saimong hinaman, ano an magagadanon na tawo ta sia ginigirumdom mo, asin an aki nin daganon na tawo ta sia inaataman mo?”
Bemba[bem]
Pa nshita ya bushiku bwabula amakumbi, lolekesha mu myulu no kumona nga te kuti uyumfwe nge fyayumfwile kemba wa malumbo ukuti: “Ilyo nalolesho muulu, umulimo wa minwe yenu, umweshi ne ntanda ifyo mwabumbile, ntila, Wa nshi umuntunse, apo mumwibukisha, no mwana wa muntu, apo [mumusakamana, NW]?”
Bulgarian[bg]
Погледни към небето в една тъмна, но ясна нощ и виж дали няма да изпиташ същото, което изпитал псалмистът: „Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, луната и звездите, които Ти си отредил, казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш [да се грижиш за него — NW]?“
Cebuano[ceb]
Sa mangitngit apan masanag nga kagabhion, hangda ang kalangitan ug tan-awa kon dili ba nimo bation ang gibati sa salmista: “Sa magtan-aw ako sa imong kalangitan, sa mga buhat sa imong mga tudlo, ang bulan ug ang mga bituon nga imong giandam, unsa ba ang tawo nga mamatay nga naghunahuna ka man kaniya, ug ang anak sa tawong yutan-on nga nagtagad ka man kaniya?”
Czech[cs]
Za temné, ale jasné noci se zadívejme na nebe, a velmi pravděpodobně pocítíme totéž, co cítil žalmista: „Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?“
Danish[da]
Når vi en stjerneklar aften betragter himmelen, nærer vi sikkert de samme følelser som salmisten, der sagde: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“
German[de]
Wer in einer dunklen, klaren Nacht zum Himmel emporblickt, wird wahrscheinlich dem Psalmisten nachempfinden können, der sagte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“
Efik[efi]
Ke okoneyo oro enyọn̄ an̄wan̄ade, wụk enyịn se ikpaenyọn̄ nyụn̄ se m̀mê iditiehe fi ke idem ukem nte eketiede andiwet psalm emi: “Ke adan̄aemi nsede enyọn̄, utom nnuenubọk fo, ọfiọn̄ ye ntantaọfiọn̄ emi afo owụkde; nso n̄kpọ edi owo eke afo etide enye?”
Greek[el]
Μια σκοτεινή αλλά ξάστερη νύχτα, ατενίστε τους ουρανούς και δεν θα μπορέσετε παρά να νιώσετε όπως ο ψαλμωδός: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν [να τον φροντίζεις, ΜΝΚ];»
English[en]
On a dark but clear night, gaze into the heavens and see if you do not feel as did the psalmist: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”
Spanish[es]
Si usted contempla los cielos en una noche oscura y despejada, es muy probable que se sienta como el salmista que dijo: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente, y el hijo del hombre terrestre para que cuides de él?”.
Estonian[et]
Heida pimedal, kuid selgel ööl pilk taevalaotusse ja vaata, kas sul ei teki samasugune tunne nagu laulikul: „Kui ma näen su taevast, su sõrmede tööd, kuud ja tähti, mis sa oled rajanud, siis mis on inimene, et sa temale mõtled, ja inimese poeg, et sa tema eest hoolitsed?”
Persian[fa]
در یک شب تاریک با آسمان صاف، به آسمان خیره شو و ببین که آیا همان احساسی که این مزمورنویس داشت به تو دست نمیدهد: «چون بآسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای تست، و بماه و ستارگانیکه تو آفریدهٔ، پس انسان چیست که او را بیاد آوری، و بنی آدم که از او تفقّد نمائی؟»
Finnish[fi]
Katselepa pimeänä, mutta kirkkaana yönä taivaalle, niin tunnet hyvin todennäköisesti samoin kuin psalmista, joka sanoi: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?”
French[fr]
Une nuit, par temps clair, promenez vos regards sur la voûte céleste; ne partagez- vous pas les impressions de ce psalmiste: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
Ga[gaa]
Kɛ duŋ wo gbɛkɛ shi ŋwɛi tse lɛ, wo ohiɛ nɔ okwɛ ŋwɛi, ni okwɛ akɛ ani onuŋ he taakɛ lalatsɛ lɛ nu he lɛ: “Kɛ mikwɛ oŋwɛi lɛ ni ji owaobii anaa nitsumɔi lɛ, nyɔŋtsere kɛ ŋulamii ni osaa oto lɛ: Mɛni ji adesa ni ojwɛŋɔ enɔ? Aloo gbɔmɔ bi hu, ni osaraa lɛ po?”
Hebrew[he]
בלילה חשוך אך בהיר, הבט השמיימה. קרוב לוודאי שתחוש בדומה למחבר־התהלים: ”כי אראה שמיך מעשי אצבעותיך ירח וכוכבים אשר כוננתה. מה אנוש כי תזכרנו, ובן־אדם כי תפקדנו?”
Hindi[hi]
एक अंधेरी लेकिन खुली रात में आकाश की ओर ताकिए, निश्चय ही आप भजनहार की तरह महसूस करेंगे: “जब मैं आकाश को, जो तेरे हाथों का कार्य है, और चंद्रमा और तारागण को जो तू ने नियुक्त किए है, देखता हूं; तो फिर मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे, और आदमी क्या है कि तू उसकी सुधि ले?”
Hiligaynon[hil]
Sa madulom apang maaliwanay nga kagab-ihon, magtangla sa mga langit kag mahimo gid nga mabatyagan mo ang nabatyagan sang salmista: “Kon pamalandungan ko ang imo kalangitan, ang binuhatan sang imo mga tudlo, ang bulan kag ang kabituunan nga imo ginpatok, ano bala ang mamalatyon nga tawo nga ginasapak mo sia, kag ang anak sang tawo nga ginaatipan mo sia?”
Croatian[hr]
Zagledaj se neke mračne ali vedre noći u nebo, i vidi nećeš li osjećati poput psalmista: “Kad pogledam nebesa tvoja, djelo prsta tvojih, mjesec i zvijezde, koje si ti postavio; šta je čovjek, te ga se opominješ, ili sin čovječji, te ga polaziš?”
Indonesian[id]
Pada suatu malam yang gelap namun cerah, pandanglah langit dan lihatlah apakah saudara tidak merasa seperti yang dirasakan oleh sang pemazmur, ”Jika aku melihat langit-Mu, buatan jari-Mu, bulan dan bintang-bintang yang Kautempatkan: apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya?
Iloko[ilo]
Iti nasipnget ngem naariwanas a rabii, tumangadkayo iti langit ket kitaenyo no diyo marikna ti kas iti narikna ti salmista: “No imutektekak dagiti langlangitmo, ti aramid dagita ramaymo, ti bulan ken dagiti bituen nga insaadmo, ania ti tao tapno sipapanunotka kenkuana, ken ti anak ti tao tapno isut’ asikasuem?”
Icelandic[is]
Horfðu á himininn á dimmri, heiðskírri nóttu og vittu hvort þér líður ekki eins og sálmaritaranum: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“
Italian[it]
Osservate i cieli in una notte serena e vedete se non vi sentite come il salmista, che disse: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?”
Korean[ko]
캄캄하지만 맑은 날 밤에, 하늘을 바라보면서 시편 필자가 이렇게 말한 심정에 공감할 수 있는지 확인해 보십시오. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”
Lingala[ln]
Na molili ya butu, wana likoló lizali na mapata te, talá na likoló mpe moná soki okozala na maoki moko te lokola mokomi na Nzembo: “Ekomɔna ngai Likolo oyo ejali mosala na misapi na yɔ, sanja mpe miɔtɔ na likolo oyo yɔ obɔngisaki, moto ajali nini ete okanisa ye? mpe mwana na moto nini ete otalela ye?”
Lozi[loz]
Fa busihu bo bu lififi kono ili bo bu ngwelukile, mu kelyeke mwa mahalimu mi mu bone haiba ha mu na ku ikutwa mwa n’a ikutwezi walisamu kuli: “Ha ni buha mahalimu a hao, musebezi wa minwana ya hao, kweli ni linaleli z’o beile mwateñi; Ni li: Mutu ki mañi kuli u mu hupule? Ni mwan’a mutu ki mañi kuli u mu babalele?”
Latvian[lv]
Palūkojies tumšā, bet skaidrā naktī uz debesīm — vai tevi nepārņems tādas pašas izjūtas, kādas bija psalmu dziesminiekam: ”Kad es redzu Tavas debesis, Tavu roku darbu, mēnesi un zvaigznes, ko Tu esi radījis: kas gan ir cilvēks, ka Tu viņu piemini, un cilvēka bērns, ka Tu viņu uzlūko?”
Malagasy[mg]
Amin’ny alina maizina iray tsy misy rahona, dia banjino ny lanitra ary jereo raha tsy hahatsapa toy ny tsapan’ilay mpanao salamo toy izao ianao: “Raha jereko ny lanitrao, izay asan’ny rantsan-tànanao, sy ny volana aman-kintana, izay noforoninao, inona moa ny olona, no ahatsiarovanao azy?
Macedonian[mk]
Во темна но јасна ноќ, посматрај го небото и ќе видиш дека и ти ќе се чувствуваш исто како псалмистот: „Кога ќе ги погледам небесата, дела на прстите Твои, па месечината и ѕвездите, што си ги поставил Ти: Што е тоа човек, та се сеќаваш на него, или синот човечки, па го посетуваш?“
Malayalam[ml]
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ തെളിമയുള്ള ആകാശത്തേക്കൊന്നു കണ്ണോടിക്കുക. എന്നിട്ട്, “നിന്റെ വിരലുകളുടെ പണിയായ ആകാശത്തെയും നീ ഉണ്ടാക്കിയ ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും നോക്കുമ്പോൾ, മർത്യനെ നീ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തു? മനുഷ്യപുത്രനെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തുമാത്രം?”
Marathi[mr]
काळोख्या पण निरभ्र आकाशाकडे दृष्टी लावा आणि तुम्हाला स्तोत्रकर्त्याप्रमाणेच वाटते की नाही ते पाहा: “आकाश जे तुझे अंगुलीकार्य व त्यात तू नेमलेले चंद्र व तारे ह्यांच्याकडे पहावे तर मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याची आठवण करावी?”
Norwegian[nb]
En mørk, stjerneklar kveld kan du jo selv betrakte himmelen og se om du ikke føler trang til å si som salmisten: «Når jeg ser din himmel, et verk av dine fingrer, månen og stjernene som du har satt der, hva er da et menneske, siden du kommer det i hu, et menneskebarn, siden du tar deg av det?»
Niuean[niu]
He po pouli ne kikila e lagi, kia onoono hake ke he pulagi mo e kitia ko e logona hifo nakai a koe tuga he salamo: “Ka kitekite atu au ke he lagi hāu, ko e gahua he hāu a tau mata lima, ko e mahina katoa mo e tau fetu ne eke e koe; Ko e heigoa kia e tagata kia manatu mai ai a koe kia ia, mo e tama he tagata kia ahi mai ai e koe a ia?”
Dutch[nl]
Tuur op een donkere maar heldere nacht eens naar de hemel en u zult u beslist net zo voelen als de psalmist, die zei: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?”
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja lefsifsi bjo bo se nago maru, lebelela magodimong gomme o bone ge e ba o ka se ke wa ikwa bjalo ka mopsalme yo a itšego: “Xe ke bôna lexodimo lé la xaxo, medirô ya menô ya xaxo, kxwedi le ’naledi tšé, O di beilexo, ke re motho ké eng, xe O bile O sa mo lebale? Ngwana wa motho ké eng, xe O bile O mo êla hlôkô?”
Nyanja[ny]
Pa usiku wa mdima koma wopanda mitambo, yang’anani kuthambo ndi kuona ngati simudzalingalira monga momwe wamasalmo anachitira: “Pakuona ine thambo la kumwamba lanu, ntchito ya zala zanu, mwezi ndi nyenyezi, zimene munazikhazika, munthu ndani kuti mumkumbukira? Ndi mwana wa munthu kuti mucheza naye?”
Polish[pl]
Spójrz na niebo w ciemną, pogodną noc i sprawdź, czy nie przepełni cię takie samo uczucie, jakie ogarnęło psalmistę, który zawołał: „Gdy patrzę na Twoje niebo, dzieło palców Twoich, na księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził: czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, czym syn człowieczy, że troszczysz się o niego?”
Portuguese[pt]
Numa noite escura, mas límpida, olhe para os céus e veja se não sente o mesmo que o salmista: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”
Romanian[ro]
Priviţi cerul într-o noapte senină şi, cu siguranţă, veţi simţi la fel ca psalmistul care a declarat: „Când privesc cerurile, lucrarea degetelor Tale, luna şi stelele pe care le-ai aşezat Tu, îmi zic: «Ce este omul, ca să Te gândeşti la el şi fiul omului, ca să-l bagi în seamă?»“
Slovak[sk]
Uprene sa zahľaď na nebo za tmavej, ale bezoblačnej noci, a uvidíš, či nebudeš mať taký pocit ako žalmista: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“
Slovenian[sl]
Kakšne temne, a jasne noči se ozrite v nebo in bržkone boste čutili enako kakor psalmist: »Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih postavil, govorim: Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?«
Samoan[sm]
I se po pogisa ae maninoa, seʻi tepa aʻe i le lagi ma vaai pe e te lē lagona ai ea lagona o le faisalamo o le na faapea mai: “A ou vaai atu i lou lagi, o le galuega a ou tamatamai lima, o le masina atoa ma fetu na e faia; se a ea le tagata e te manatu mai ai ia te ia; ma le atalii o le tagata e te asiasi mai ai ia te ia?”
Shona[sn]
Pausiku hune rima asi hwakajeka, tarisa mumatenga ndokuona kana usati uchinzwa sezvakaita wezvamapisarema, akati: “Kana ndichicherekedza denga renyu rose, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi zvamakarongedza; munhu chinyiko, zvamunomufunga? Nomwanakomana womunhu zvamunomushanyira?”
Albanian[sq]
Vështro qiellin në një natë të errët e të kthjellët dhe vërtet do të ndihesh ashtu si psalmisti, i cili tha: «Kur shikoj qiejtë e tu, vepër e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke krijuar, çfarë është njeriu i vdekshëm të cilin e mban në mend dhe biri i njeriut tokësor për të cilin kujdesesh?»
Sranan Tongo[srn]
Opo ai loekoe go na hemel na wan doengroe neti di krin, èn si efoe joe no e firi leki fa a psalm singiman ben firi: „Te mi e si a hemel foe joe, den wroko foe joe finga, moenkenki nanga den stari di joe sreka, san na libisma di e dede, taki joe e tan prakseri en èn a manpikin foe a libisma foe grontapoe, taki joe e sorgoe gi en?”
Southern Sotho[st]
Bosiung bo lefifi empa le sele, talima maholimong ’me u bone hore na u ke ke ua ikutloa joaloka mopesaleme: “Ha ke boha leholimo la hao, mosebetsi oa menoana ea hao, khoeli le linaleli tseo u li bōpileng, ke re: Na motho ke’ng, ha u tla mo hopola? le mor’a motho ke’ng, ha u tla mo hlokomela?”
Swedish[sv]
Blicka en mörk och klar natt upp på himlen och tänk efter om du inte känner det som psalmisten gjorde: ”När jag ser dina himlar, dina fingrars verk, månen och stjärnorna som du har berett, vad är då en dödlig människa, att du kommer ihåg henne, och en jordemänniskas son, att du tar dig an honom?”
Swahili[sw]
Katika usiku wenye giza lakini uliotakata, tazama mbingu na uone kama hutahisi kama mtunga-zaburi: “Nikiziangalia mbingu zako, kazi ya vidole vyako, mwezi na nyota ulizoziratibisha; mtu ni kitu gani hata umkumbuke, na binadamu hata umwangalie?”
Tamil[ta]
இருட்டாயிருந்தாலும் தெளிவான இரவில் வானங்களை உற்றுப்பார்த்து, சங்கீதக்காரனைப்போல உங்களாலும் கிட்டத்தட்ட உணரமுடிகிறதா என்று பாருங்கள்: “உமது விரல்களின் கிரியையாகிய உம்முடைய வானங்களையும், நீர் ஸ்தாபித்த சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் நான் பார்க்கும்போது, மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷகுமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம்.”
Telugu[te]
ఒక నిర్మలమైన చీకటిరాత్రి మీరు ఆకాశంలోకి పరికించి చూసినప్పుడు మీరు కీర్తనల గ్రంథకర్త వలె యిలా భావించగలరేమో చూడండి: “నీ చేతిపనియైన నీ ఆకాశములను నీవు కలుగజేసిన చంద్రనక్షత్రములను నేను చూడగా నీవు మనుష్యుని జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు వాడేపాటి వాడు? నీవు నరపుత్రుని దర్శించుటకు వాడేపాటివాడు?”
Thai[th]
ยาม ค่ํา คืน ฟ้า โปร่ง ลอง มอง ดู ท้องฟ้า สิ คุณ คง มี ความ รู้สึก อย่าง เดียว กัน กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ กล่าว ดัง นี้: “ขณะ ที่ ข้าพเจ้า แล เห็น ฟ้า สวรรค์ ของ พระองค์ บรรดา ราชกิจ แห่ง นิ้ว พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว ทั้ง หลาย ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง จัด ทํา ขึ้น ไว้ นั้น แล้ว มนุษย์ ที่ ต้อง ตาย นั้น เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ พระองค์ ทรง ระลึก ถึง เขา และ บุตร มนุษย์ เดิน ดิน ที่ พระองค์ จะ ทรง ดู แล เขา?”
Tagalog[tl]
Sa isang madilim ngunit naaaninag na gabi, tumitig ka sa langit at tingnan kung hindi mo madarama ang katulad ng nadama ng salmista: “Pagka natatanaw ko ang iyong mga langit, ang mga gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda, ano ang taong mortal upang iyong alalahanin siya, at ang anak ng makalupang tao upang iyong pangalagaan siya?”
Tswana[tn]
Fa go le bosigo jo bo lefifi mme loapi lo apogile, lebelela kwa legodimong mme o bone fa o se kitla o ikutlwa fela jaaka mopesalema: “E a re fa ke akanya magodimo a gago, tiro ya menwana ya gago, kgwedi le dinaledi tse o di baakantseng; kana motho e be e le eng, fa e bo ne ne o mo gopola, le morwa motho, fa e bo ne ne o mo lekola?”
Tongan[to]
‘I ha pō kaupō‘uli ka ‘oku tafitonga, sio fakamama‘u atu ki he ngaahi langí pea vakai pe ‘e ‘ikai te ke ongo‘i ‘o meimei hangē ko ia na‘e ‘i he tangata tohi sāmé: “Kau ka vakai ho ngaahi langi na, ko e ngaue ‘a ho louhi‘inima, ‘a e mahina mo e ngaahi fetu‘u, ‘a ia kuo ke fokotu‘u; ko e ha ‘a e tangata ke ke manatu ai kiate ia? Mo e hako ‘o Atama, ‘oku ke a‘ahi ai ia?”
Turkish[tr]
Karanlık fakat berrak bir gecede göklere uzun uzun bakın ve mezmur yazarı gibi hissedip hissetmediğinizi görün: “Göklerini, ellerinin işlerini, koyduğun ay ve yıldızları görünce dedim: İnsan nedir ki, sen onu anasın? Âdemoğlu nedir ki, sen onu arıyasın?”
Tsonga[ts]
Evusikwini lebyi nga ni xinyama lebyi nga riki na mapapa, languta ematilweni kutani u vona loko u ta ka u nga titwi ku fana ni mupisalema: “Loko nḍi hlalela matilo, e ntiro wa tintiho ta wena, ni ṅhweti, ni tinyeleti leti u ti lungiseke; nḍi ku: Munhu wa-ku-fa [i] yini, leŝaku u ṅwi anakanya?”
Twi[tw]
Wɔ anadwo bi a ewim atew no, gyen w’ani hwɛ soro, na hwɛ sɛ worente nka sɛnea odwontofo no tee no anaa: “Sɛ mehwɛ wo soro, wo nsateaa ano adwuma, ɔsram ne nsoromma a woasiesie a, ɔdesani ne hena a wokae no, na onipa ba ne hena a w’ani ku ne ho.”
Tahitian[ty]
Ia tae i te hoê po pouri e te ateatea râ, a mataitai i te ra‘i e a hi‘o mai te peu e eita outou e horuhoru mai te papai salamo ra: “Ia hi‘o vau i te mau ra‘i i te ohipa a to rima ra; te marama e te mau fetia ta oe i faaau ra, Eaha te taata nei i mana‘o mai ai oe ia ’na? e ta te taata nei tamaiti i haapao mai ai oe ia ’na?”
Ukrainian[uk]
Подивися на небо темної, але безхмарної ночі і скажи, чи ти не почуваєшся так само, як псалмоспівець, котрий говорив: «Коли бачу Твої небеса — діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив,— то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш [«дбаєш», Хоменко]?»
Vietnamese[vi]
Vào một đêm tối không mây, khi ngắm nhìn bầu trời, chắc hẳn bạn sẽ có cảm giác giống người viết Thi-thiên: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi mà Chúa thăm-viếng nó?”
Wallisian[wls]
ʼI he po ʼe māhina, koutou haga ki te lagi pea mo koutou mamata peʼe mole koutou logoʼi te meʼa ʼaē neʼe logoʼi e te tagata fai pesalemo: “Ka ʼau mamata ki tau ʼu lagi, ʼaē ko te gāue ʼo tou ʼu tuhi, te māhina pea mo te ʼu fetuʼu ʼaē neʼe ke gaohi, koteā te ʼuhiga ʼo te tagata ʼaē ʼe tonu ke mate ʼi he ʼaho ke ke manatuʼi ia ia, pea mo te foha ʼo te tagata ʼaē neʼe toʼo mai te kele ke ke taupau lelei ia ia?”
Xhosa[xh]
Ngobusuku obumnyama kodwa obuzolileyo, khangela emazulwini uze ubone ukuba akuvakalelwa ngendlela efanayo na nomdumisi owathi: “Xa ndilikhangelayo izulu lakho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga neenkwenkwezi ozimisileyo: uyintoni na umntu lo, le nto umkhumbulelayo?”
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ dídára kan ṣùgbọ́n tí ó ṣókùnkùn, bojúwo òkè ọ̀run kí o sì kíyèsíi bí ìmọ̀lára rẹ̀ kò bá ní rí bíi ti onipsalmu náà pé: “Nígbà ti mo wo ọ̀run rẹ, iṣẹ́ ìka rẹ, òṣùpá àti ìràwọ̀, ti ìwọ ti ṣe ìlànà sílẹ̀. Kí ni ènìyàn, tí ìwọ fi ń ṣe ìrántí rẹ̀? àti ọmọ ènìyàn ti ìwọ fi ń bẹ̀ ẹ́ wò.”
Zulu[zu]
Ebusuku obumnyama kodwa obucwathile, buka emazulwini futhi ubone ukuthi awuzizwa yini njengomhubi: “[Lapho] ngibuka izulu lakho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga nezinkanyezi ozimisileyo, umuntu uyini ukuba umkhumbule, nendodana yomuntu ukuba uyinake na?”