Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan ikke benægte, at der også bag dette sene tidspunkt ligger en tøven, modstand og fjendtlighed samt et forbehold fra flere sider og på flere planer over for Tyrkiets medtagelse i kulturprogrammerne.
German[de]
Es ist zwecklos zu leugnen, daß sich auch hinter dieser Verspätung von mehreren Seiten und Ebenen ausgehende Verzögerungen, Widerstände, Feindseligkeiten und Vorbehalte gegen die Beteiligung der Türkei an den Bildungsprogrammen verbergen.
Greek[el]
Είναι ανώφελο να αρνηθούμε ότι και πίσω από αυτήν την καθυστέρηση κρύβονται εμπόδια, αντιστάσεις, εχθρότητες, και επιφυλάξεις, από πολλές πλευρές και σε διάφορα επίπεδα, σε σχέση με την συμπερίληψη της Τουρκίας στα πολιτιστικά προγράμματα.
English[en]
There can be no denying that this delay has been caused by obstructionism, resistance, hostility and reluctance in various quarters and at various levels, with regard to Turkey's inclusion in the cultural programmes.
Spanish[es]
Es inútil negar que también detrás de este retraso se esconden rémoras, resistencias, hostilidades, reservas de muchas partes y a diferentes niveles, en relación con la integración de Turquía en los programas culturales.
Finnish[fi]
On turha kieltää sitä, että tämänkin viivästyksen taakse kätkeytyy esteitä, vastahakoisuutta, vihamielisyyttä, varauksellisuutta, joita ilmenee useammalla taholla ja useammalla tasolla ja jotka kohdistuvat Turkin ottamiseen mukaan kulttuuriohjelmiin.
French[fr]
Il est inutile de nier que derrière ce retard se cachent des hésitations, des résistances, des hostilités, des réserves exprimées un peu partout, et à plusieurs niveaux vis-à-vis de l'inclusion de la Turquie dans les programmes culturels.
Italian[it]
Inutile negare che anche dietro questo ritardo si nascondono remore, resistenze, ostilità, riserve, da più parti e a diversi livelli, in relazione all'inclusione della Turchia nei programmi culturali.
Dutch[nl]
Het is evident dat die vertraging werd veroorzaakt door verborgen obstakels, heimelijke weerstand, verholen vijandigheid en voorbehouden, van meerdere zijden en op diverse niveaus, met betrekking tot de deelname van Turkije aan deze culturele programma's.
Portuguese[pt]
É inútil negar que, por detrás deste atraso, se escondem também demoras, resistências, hostilidades e reservas, de diversos quadrantes e a diferentes níveis, relativamente à inclusão da Turquia nos programas culturais.
Swedish[sv]
Det tjänar ingenting till att försöka dölja att bakom denna försening ligger dröjsmål, fientlighet, invändningar från flera håll och på flera nivåer när det gäller att ta med Turkiet i kulturprogrammen.