Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط أريدك أن لا تخسري حياتك, حسناَ ؟
Bulgarian[bg]
Просто не искам да захвърляш живота си, нали?
Czech[cs]
Jenom prostě nechci zahazovat tvůj život, víš?
German[de]
Ich möchte nur nicht, dass du dein Leben wegwirfst, okay?
Greek[el]
Δεν θέλω να καταστρέψεις τη ζωή σου.
English[en]
I just don't want you to throw away your life, okay?
Spanish[es]
Es solo que no quiero que deshagas tu vida, ¿vale?
Estonian[et]
Aga sa ei tohi oma elu ohverdada.
French[fr]
Je ne veux juste pas que tu mette ta vie en l'air d'accord?
Croatian[hr]
Samo ne želim da odustaneš od svog života.
Hungarian[hu]
Csak nem akarom, hogy eldobd az életed, oké?
Italian[it]
E'che non voglio che butti via la tua vita, ok?
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je je leven weggooit?
Polish[pl]
Nie chcę, byś zmarnowała sobie życie.
Portuguese[pt]
Eu só não quero que você jogue fora sua vida.
Romanian[ro]
Nu vreau ca tu să-ţi iroseşti viaţa, ok?
Slovenian[sl]
Samo nočem, da zaradi mene vržeš stran celo življenje, v redu?
Serbian[sr]
Samo ne želim da odustaneš od svog života.
Turkish[tr]
Benim için hayatını mahvetmeni istemiyorum, tamam mı?